다국어 연어 대조 연구를 위한 DB 구축과 의미부류의 활용 - 한ㆍ불 대조를 중심으로 - = Intérê̂t des classes sémantiques dans la construction d'une base de données en vue de l'étude contrastive plurilingue des collocations - le cas de l'étude contrastive coréen-français -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent article se propose de montrer l'intérêt des classes sémantiques dans la construction d'une base de données destinée à l'étude contrastive des collocations en différentes langues.
Pour cela, nous commençons par faire le point sur les problématiques que l'on rencontre dans la définition des collocations ainsi que dans l'étude contrastive des collocations en différentes langues, en l'occurance en coréen et en français. Nous montrons qu'il faut redéfinir la notion de collocation et que l'étude contrastive des collocations de différentes langues doit ê̂tre "uni-directionnelle"
Ensuite, nous mettons en évidence les critères formels qui permettent de mieux définir les collocations et de les délimiter : la possibilité de substituer ses synoymes au collocatif et la transparence du sens de la base (de la collocation). Ce faisant, nous montrons que les classes sémantiques jouent un rô̂le important dans la délimitation des collocations.
Pour finir, nous présentons la structure de la base de données que nous avons construite en vue de permettre une étude contrastive des collocations en 7 langues : coréen, anglais, allemand, russe, français, espagnol et italien. Cela pour montrer que les classes sémantiques ont également un grand intérê̂t dans la description contrastive des collocations en différentes langues.

참고문헌 (Reference)

1 임근석, "현대 국어의 어휘적 연어 연구" 서울대 2002

2 이희자, "현대 국어 관용구의 결합관계 고찰" 1994

3 박성숙, "한불 사전에서의 연어 처리" 한국불어불문학회 34 : 1997

4 임홍빈, "한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격" 국어학회 39 : 279-311, 2002

5 홍종선, "한국어 연어 관계 연구" 월인 2001

6 이성헌, "전자사전 구축과 의미부류 - 세종 명사 의미부류 체계의 예" 한국사전학회 (5) : 2005

7 홍재성, "의미・텍스트 대응 모형에 따른 불어 어휘의 연구" 33 : 15-45, 1995

8 임유종, "연어의 개념과 판별 기준 및 다국어 연어 DB의 연어 유형" 서울대학교 인문학연구원 다국어 연어 대조 연구팀 2007

9 이동혁, "연어 표현의 유형에 대하여" 국어국문학회 135 : 2003

10 최경숙, "연어 구성의 기능동사에 관한 연구" 울산대 1997

11 신효필, "언어 자료의 통계 분석과 관련된 몇 가지 고려사항들" 언어교육원 41 (41): 655-682, 2005

12 홍재성, "설명결합사전의 어휘 의미 기술" 서울대학교 언어연구소 37 (37): 2001

13 이성헌, "불·한 형용사 전산 DB 개발을 위한 기초연구(Ⅰ) - 불·한 기계번역을 위한 이개어 전자사전의 구축을 위하여 -" 한국프랑스어문교육학회 17 (17): 10-10, 2004

14 홍재성, "멜축의 의미·텍스트 대응 모형 연구" 서울대학교 인문학연구원 43 : 2000

15 홍재성, "다국어 연어 대조 연구 과제 최종 보고서" 서울대학교 2008

16 홍재성, "다국어 연어 대조 연구 과제 중간발표 보고서" 서울대학교 2006

17 이동혁, "국어의 연어적 의미연구" 고려대 1998

18 이동혁, "국어 연어관계 연구" 고려대 2004

19 김진해, "국어 연어 연구" 경희대 2000

20 박병선, "국어 공기관계의 계량언어학적 연구" 고려대 2003

21 이병근, "결합 설명 사전의 어휘 기술 방법론" 43 : 155-200, 2000

22 Carter, R., "Vocabulary. Applied Linguistic Perspectives" Allen & Unwin 1987

23 Lin, D., "Using collocation statistics in information extraction" 1998

24 Fontenelle, T., "Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database (Lexicographica, Series maior 79)" Max Niemeyer 1997

25 Fontenelle, T., "Towards the Construction of a Collocational Database for Translation Students" 39 (39): 47-56, 1994

26 박선영, "Towards a Multilingual Database of Korean Collocations" 사단법인 한국언어학회 48 (48): 45-64, 2007

27 Halliday, M., "The Linguistic Sciences and Language Teaching" Longman 1964

28 Benson, M., "The BBI Dictionary of English Word Combinations" Amsterdam 1986

29 Jurafsky, D., "Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition" Prentice Hall 2000

30 Smadja, F., "Retrieving Collocations from Text: Xtract" 19 (19): 143-177, 1993

31 홍재성, "Mel'čuk의 의미-텍스트 이론과 한국어 동사 사다/팔다의 의미 기술" 한국언어학회 35 : 39-75, 2003

32 Melčuk, I., "Lexical functions: a tool for the description of lexical relations in a lexicon in: Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing" John Benjamins 37-102, 1996

33 Cruse, D., "Lexical Semantics" University Press 1986

34 Hausmann, F. J., "Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des Lexicographischen Beispiels" Lexicographie und Grammatik 118-129, 1985

35 Halliday, M., "Halliday in: In Memory of J. R. Firth" Longman 148-162, 1966

36 Manning, C., "Foundations of Statistical Natural Language Processing" The MIT press 1999

37 Sinclair, J., "English Collocation Studies: The OSTI Report" Continuum 2004

38 Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" Oxford University press 1991

39 Melčuk, I., "Collocations and Lexical Functions in: Phraseology: Theory, Analysis and Applications" University Press 23-53, 1998

40 Benson, M., "Collocations and Idioms in: Dictionaries, Lexicography and Language Learning" Pergmon Press 61-68, 1985

41 Sinclair, J., "Collocation: A Progress Report in: Language Toopics : Essays in Honour of Michael Halliday" John Benjamins 319-331, 1987

42 Sinclair, J., "Beginning the study of lexis in: In memory of J. R. Firth" Longman 1966

43 Duning, T., "Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence" 19 (19): 61-74, 1993

44 홍재성, "21세기 세종계획 전자사전 개발 보고서" 문화관광부/국립국어원 2003