Brand Name의 현지화, 광고모델 이미지 및 원산지 이미지가 중국소비자의 한국산 화장품 제품평가에 미치는 영향 = The Effects of Localized Brand Name, Image of Korean Celebrity Advertising Model and Image of Country-of-Origin on Chinese Consumers’ Choice Behaviors

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Rapid growth of Chinese cosmetic market led to global big market next to U.S market. Foreign brands consist of 80% of the Chinese cosmetic market, while made-in-Korea cosmetics’ market share remains at 5%. With Korean cosmetic amicable image of country-of-origin by the rise of ‘Korean wave’, Korean cosmetic firms may need to develop and carry out more strategic and effective marketing plans about celebrity advertising models and localized chinese brand names to tailor Chinese consumers’ taste and preference and to enlarge the their products’ market size.
The purposes of this study are to analyze 1) the effects of localized brand names, images of Korean advertising celebrity models and country-of-origin image on Chinese consumers’ choice behaviors 2) whether Korean country-of-origin image has moderating effects each with localized brand names and advertising celebrity model image.
Analysis results show that each of four differentiated localized brand name, images of advertising celebrity model image and Korea’s country origin image has significantly positive effects on Chinese consumers’ product evaluation. In addition, image of Korean country-of-origin image has moderating effects with images of advertising celebrity models on Chinese consumers’ choice behaviors.

국문 초록 (Abstract)

중국의 화장품 시장이 급성장하여 최근에는 미국에 이어 세계 제2위의 시장으로 발전하였다. 중국시장에서 해외 브랜드가 80% 내외의 시장점유율을 차지하는 반면, 한국 화장품 브랜드의 시장 점유율은 5% 의 미미한 수준을 기록하고 있다. 이에 따라 한류 열풍 등에 의해 형성된 우호적인 원산지 이미지와 함께 광고모델이나 현지화 된 중국어 Brand Name 등의 효과적인 마케팅전략을 수립하고 실행함으로써 한국 화장품의 제품평가도를 높여 수출시장을 확대해야할 필요성이 크다.
이 연구는 1) 한국 화장품의 Brand Name 현지화 방식, 화장품 광고모델 이미지 및 한국 원산지 이미지가 중국소비자의 제품평가에 미치는 영향 2) 한국 원산지 이미지가 Brand Name 현지화 방식과 광고모델의 이미지와 함께 제품평가에 있어서 조절효과를 가지는지에 대하여 분석하고자 한다.
연구 결과, 한국 화장품의 음역식, 직역식, 의역식, 결합식의 4가지 방식의 중국어 Brand Name에 대한 소비자 인지가 제품평가에 긍정적인 영향을 미치고 있으며, 광고모델 이미지와 원산지 이미지 역시 긍정적인 영향을 나타내고 있다. 원산지 이미지와 화장품 광고모델 이미지는 조절효과를 가지는 것으로 나타났다.

참고문헌 (Reference)

1 대한화장품산업연구원, "해외 화장품산업 시장정보"

2 요하연, "한류와 한국국가브랜드 이미지가 중국소비자의 한국의류제품 재구매의도에 미치는 영향에 관한 연구" 숭실대학교 대학원 2013

3 김성섭, "한류스타의 광고모델 속성이 기업이미지, 신뢰, 그리고 고객 충성도에 미치는 영향 분석을 통한 한류스타마케팅 필요성에 관한 연구* - Lotte Hotel & Resort를 찾는 일본인 관광객 중심으로" 한국호텔외식관광경영학회 18 (18): 217-243, 2009

4 강동균, "한류스타: 한국산 제품의 소비심리에 미친 영향과 정보발신인 효과에 관한 연구" 한국상품학회 24 (24): 178-199, 2006

5 손건, "한류스타 관여도가 한국음식에 대한 인식, 선호도 및 구매의도에 미치는 영향 : 중국 대학생을 중심으로" 경희대학교 대학원 2013

6 오항려, "한국의 국가이미지가 한국제품에 대한 태도에 미치는 영향 연구 : 중국 여대생의 한국 화장품에 대한 태도를 중심으로" 국민대학교 대학원 2009

7 서경미, "한국산 식품의 품질적 특성과 국가 이미지가 식품 신뢰도 및 원산지 효과에 미치는 영향" 경기대학교 대학원 2009

8 장영, "한국 화장품에 대한 브랜드 개성과 자아이미지 일치성, 원산지 이미지, 그리고 광고모델이 브랜드 태도와 브랜드 충성도에 미치는 영향에 관한 연구 : 중국 20대 여성을 대상으로" 한양대학교 대학원 2011

9 박종한, "중국어 브랜드 네이밍 연구-중국에 진출한 외국기업의 사례를 중심으로" 한국중국언어학회 15 : 413-435, 2002

10 최호, "중국시장에서 원산지이미지 및 점포이미지가 점포만족에 미치는 영향" 조선대학교 대학원 2004

11 지아즈칭, "중국시장에서 광고모델이 한국인이라는 인식이 제품평가에 미치는 영향" 한양대학교 대학원 2011

12 김명숙, "중국시장 광고 효과의 영향 요인에 관한 연구: 광고 모델 유형 및 제품원산지, 제품 유형의 상호작용 효과를 중심으로" 한국국제경영관리학회 16 (16): 287-313, 2012

13 김경화, "중국 진출 브랜드 네임의 언어조합이 소비자 기억과 브랜드 태도, 구매의도에 미치는 영향에 관한 연구" 숭실대학교 대학원 2008

14 김소현, "중국 브랜드 네이밍 전략의 영향요인과 성과에 관한 연구 : 중국 진출 국내기업을 중심으로" 한국외국어대학교 경영정보대학원 2005

15 황창규, "잠재의식 광고의 효과에 대한 연구" 21 (21): 1-28, 1997

16 진려의, "원산지 효과에서의 조절변수의 영향에 관한 연구 : 제품 관여도와 브랜드 친숙도를 중심으로" 한양대학교 대학원 2013

17 곽호위, "원산지 효과가 소비자의 제품 선택에 미치는영향 –중국 자동차 시장을 중심으로–" 강릉원주대학교 대학원 2014

18 강동균, "원산지 적개심이 제품 평가, 태도 및 구매의도에 미치는 영향 -청바지 제품을 중심으로-" 한국기업경영학회 16 (16): 287-304, 2009

19 황병일, "원산지 이미지의 구성요인이 제품평가와구매의도에 미치는 영향" 10 (10): 135-153, 1999

20 한충민, "우리 기업의 브랜드 세계화 전개 방향에관한 연구" 9 (9): 145-166, 2001

21 김현태, "외국 화장품 브랜드의 중국어 네이밍 기법 고찰" 한중인문학회 (44) : 341-363, 2014

22 이지은, "영문 브랜드네임의 중문 브랜드네임 전환 방식에 대한 중화권 소비자들의 브랜드 평가에 관한 연구 -브랜드컨셉의 조절효과를 중심으로-" 한국마케팅학회 12 (12): 1-25, 2011

23 박경식, "소비자 적대감이 외국제품 평가에 미치는 영향에 있어서 개인주의 및 집단주의 성향의 조절효과" 한양대학교 대학원 2015

24 양윤, "상표성격과 광고모델 이미지의 일치성이 광고 및 상표 선호도에 미치는 영향" 한국광고학회 15 (15): 65-82, 2004

25 황지연, "기능주의에서 본 브랜드의 중국어 번역 양상 -화장품 브랜드 네임을 중심으로" 통번역연구소 14 (14): 313-331, 2011

26 신영애, "글로벌 기업의 브랜드 네이밍 전략이 소비자의 브랜드 충성도에 미치는 영향에 관한 연구 - 중국진출 음료관련 기업의 전문경영인 관점에서 -" 한국전문경영인학회 14 (14): 209-230, 2011

27 김은주, "광고모델효과의 출처 및 원인 분석" 한국광고학회 20 (20): 75-87, 2009

28 양승훈, "관광지 스타마케팅 도입 가능성에 관한 연구: 한류스타의 한류관광상품 추천을 중심으로" 한국관광연구학회 22 (22): 35-50, 2008

29 McCracken, G., "Who is the celebrity endorser? Cultural foundations of the endorsement process" 16 (16): 310-321, 1989

30 Shaoyun, P., "The study on country of original effects of vietnamese" GuangXi University 2010

31 Osgood, C. E., "The principle of congruity in the predication of attitude change" 62 (62): 42-55, 1955

32 Lynch, J., "The matchup effect of spokesperson and product congruency : A schema theory interpretation" 11 (11): 417-445, 1994

33 Ferle, C. L., "The importance of perceived endorser credibility in South Korean advertising" 27 (27): 67-81, 2005

34 Keller, K. L., "The effects of sequential introduction of brand extensions" 29 (29): 35-50, 1992

35 Horai, J., "The effects of expertise and physical attractiveness upon opinion agreement and liking" 37 : 601-606, 1974

36 Friedman, H. H., "The effectiveness of advertisements utilizing four types of endorsers" 5 (5): 22-24, 1976

37 Keller, K. L., "Strategic brand management : Building, measuring and managing brand equity" Prentice Hall 2002

38 Jain, S. C., "Standardization of international marketing strategy : Some research hypotheses" 53 (53): 70-79, 1989

39 Li, Z. G., "Naming products in China : Local or foreign branding" 3 (3): 53-71, 2001

40 Chan, A. K. K., "Localization in international branding : a longitudinal comparison of the Chinese names of foreign brands in Hong Kong between 1987-1988 and 1994-1995" 3 (3): 127-137, 1997

41 Francis J. N. P., "Executive insights : The impact of linguistic differences on international brand name standardization : A comparison of english and chinese brand name of fortune-500 companies" 10 (10): 98-116, 2002

42 Desborde, R. D., "Development and testing of a psychometric scale to measure country-oforigin image" Florida State University 1990

43 Zhang, S., "Creating local brands in multilingual international markets" 38 (38): 313-325, 2001

44 Zeithaml, V. A., "Consumer perceptions of price, quality and value : A means-end Model and Synthesis of Evidence" 52 (52): 2-22, 1988

45 Sweeney J. C., "Consumer perceived value : The development of a multiple item scale" 77 (77): 203-220, 2001

46 Huang, Y. Y., "Chinese brand naming : from general principles to specific rules" 16 (16): 320-335, 1997

47 Chao, P., "Celebrity and foreign brand name as moderators of country-of-o rigin effect" 24 (24): 173-192, 2005

48 Aaker, D. A., "Building strong brands" The Free Fress 1996

49 Sandler, D. M., "Brand globally but advertise locally? An empirical investigation" 9 (9): 18-32, 1992

50 Langmeyer, L., "A first step to identify the meaning in celebrity endorsers" 18 : 364-371, 1991