http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Extracting Translation Equivalents from Portuguese - Chinese Parallel Texts
Ribeiro, Antonio,Lopes, Gabriel,Mexia, Joao 연세대학교 언어정보개발원 2001 사전편찬학 연구 Vol.11 No.1
In this paper we will present a method of extracting translations equivalents from Chinese-Portuguese parallel texts. The parallel texts are aligned using a statistically based method which recurs to no heuristics and does not assume any a priori knowledge of both languages. We extract multiword units, or multicharacter units for the case of Chinese, in order to capture recurring patterns of words or characters. Then we extract translation equivalents by looking for patterns of words which tend occur in the same aligned text segments using a similarity measure. Finally, the extracted translation equivalents are reused as additional points of correspondence between parallel texts of both languages in order to further extract other translation equivalents and enhance the quality of the alignment.