http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
나경수(Na Kyoung-soo) 한국민속학회 2005 韓國民俗學 Vol.41 No.-
무등산은 평야지대인 호남지역에 우뚝 솟아있는 1187m의 산이다. 또한 무등산은 광주라는 대도시에 가까이 위치해 있는 산이다. 호남과 광주는 한국의 역사에서 매우 특수한 지역으로 꼽힌다. 정치사회사적으로 수많은 침탈과 탄압을 경험했던 지역이다. 그래서인지 호남과 광주를 대표하는 무등산은 많은 전설들을 간직하고 있다. 전설은 그것이 전승되어온 지역의 또 다른 형태의 역사이다. 즉 기록된 역사와는 달리 말로 전하는 역사요, 또한 기억에 의존하는 역사이다. 무등산 아래에서 살아온 사람들의 오랜 집단적 경험이 고스란히 투사되어 있을 것으로 생각되는 무등산전설은 따라서 지역민의 삶을 조망해볼 수 있는 가치있는 자료로 활용될 수 있을 것으로 믿는다. 전설 속에서 무등산은 편안한 삶을 살고자 하는 일반 백성의 심정을 대변해주고 있으며, 때로는 불의를 용납하지 못하는 의기의 화신으로 그려지고 있고, 또 나라의 안위가 위태로울 때 나라를 지켜줄 영웅을 탄생시킨 모태로 말해지고 있다. 각편(version)의 전설들은 이렇듯 내용을 달리하면서, 무등산 아래에 살아온 사람들의 삶의 역정을 상징적으로 표현해주기도 하고, 또 그들의 집단적인 심성과 기대를 전해주기도 한다. 무등산의 전설은 결국 그것이 위치한 지역의 삶과 역사를 반영하고 있는 것으로 판단된다. 따라서 이를 요약하면 무등산전설은 호남 사람들과 광주 사람들의 집단적인 성으로 꼽히는 의기와 충절을 표상하고 있으며, 다른 한편으로는 젖무덤같은 이미지로 그려지면서 지역민들에게는 안온한 삶을 보장해준 어머니와 같은 역할을 해온 것으로 말해지고 있다. Mt. Mudeung rises 1187 meters high above the region of Honam Plain and stands close by the large city of Kwangju. Honam and Kwangju are a special territory remarked in the Korean history that suffered from innumerable social exploitations and political suppressions. Mt. Mudeung represents the sentiments and temperament of the Kwangju and Honam people and possesses their various legends. A legend is not only another form of the history of a specific region but also a hearsay history depending on memory unlike a recorded history. Mr. Mudeung legends project the long collective experiences of the local community living around the mountain just as the experiences have been, so the legends are valuable materials that can be used to take a view of the lives of the local people. Mt. Mudeung legends describe the mountain as speaking for the inmost thoughts the common people have had of leading a peaceful life, impersonate the mountain as the chivalrous spirit that never admits of immorality and injustice, and present the mountain as a mothers womb that produces national heroes in face of national crises. Each version of the legends varies in their stories but symbolically expresses the life courses of the local community and conveys their collective feelings and expectations. Mt. Mudeung legends reflect the life and history of the region, in other words, embodies the chivalrous spirit and loyalty that characterize the collective personality of the Honam and Kwangju people and presents an image of the mountain as a mothers breast because it has played the role of a mother who guarantees a peaceful life.