http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Korean Loanwords in Jurchen and Manchu
( Vovin Alexander ) 한국알타이학회 2007 알타이학보 Vol.0 No.17
This article presents some additional evidence for the Korean loanwords in Jurchen and Manchu following up the author's earlier publications on the same topic (Vovin 2005, 2006). Most of the loanwords discussed in the article could have been borrowed into Jurchen or Manchu only from some variety of Old Korean. Their likeliest source is a variety of Old Korean spoken in Koguryo and/or Parhae kingdoms. Therefore, these loanwords present important evidence that Koguryo and/or Parhae, or at least their elites were Korean-speaking.
Korean Loanwords in Jurchen and Manchu
Alexander VOVIN 한국알타이학회 2007 알타이학보 Vol.0 No.17
This article presents some additional evidence for the Korean loanwords in Jurchen and Manchu following up the author's earlier publications on the same topic (Vovin 2005, 2006). Most of the loanwords discussed in the article could have been borrowed into Jurchen or Manchu only from some variety of Old Korean. Their likeliest source is a variety of Old Korean spoken in Koguryo and/or Parhae kingdoms. Therefore, these loanwords present important evidence that Koguryo and/or Parhae, or at least their elites were Korean-speaking.
SOME DATA ON THE SOVIET KOREAN LANGUAGE
Vovin, A.V. 서울대학교 어학연구소 1989 語學硏究 Vol.25 No.2
This paper, the first of its kind by a Soviet Koreanist, presents and analyzes linguistic data from two Soviet Central Asian Koreans now residing in Leningrad. A preliminary report based on the author's ongoing fieldwork on Korean dialects in the USSR, the article systematically outlines salient phonetic, phonological, morphological and syntactic features found in the speech of his informants. The author compares and contrasts his materials with those published recently by J.R.P. King and Ko Song Mu, and concludes that the dialect in question is a closely related, but also slightly different sub-dialect of North Hamkyong Province.
Manchu Shamanistic Prayers From Sergei Polevoi's Manuscript
VOVIN, ALEXANDER Academia Via Serica 2020 Acta Via Serica Vol.5 No.1
This article introduces the texts of Manchu shamanistic prayers recorded in a manuscript by Sergei A. Polevoi, a Russian and an American Sinologist from the first part of the twentieth century. The Manchu original text of these prayers (but not the Polevoi's variant) was recently published by Ye (2018), which, however lacks detailed linguistic analysis. Polevoi's texts are in the slightly outdated romanization of Manchu with no linguistic analysis, translation, and commentary that are provided below by the author. While this publication will be of minor interest to the specialists on Manchu shamanism, it would be important to linguists specializing in the Manchu and Tungusic languages and philology, as the text reflects in all probability the eighteenth century Manchu preserved in romanization, and, therefore priceless for the linguistic analysis.
Borrowing of verbal roots across language family boundaries in the "Altaic" world
( Alexander Vovin ) 한국알타이학회 2014 알타이학보 Vol.0 No.24
The present paper demonstrates that borrowing of bare verbal roots ispossible across more than one language family boundary on the basis ofdetailed research into the history of MK k?l-, Ma. hala-, and Mo. qala- ‘tochange’. It establishes the directionality of the borrowing as MK kil- > Ma. hala- > Mo. qala-. In addition it provides further evidence for the existenceof the phonemic contrast between *l and *r in Proto- and Old Korean.