몽골어와 한국어의 움라우트 대조 연구

김주원 한국알타이학회 1998 알타이학보 Vol.8 No.1

이 글에서는 몽골어와 한국어의 움라우트 현상을 비교 대조하여 양 언어에서 나타나는 이 음운 현상에 대해서 더 깊은 이해를 도모하고자 한다. 몽골어가 비교언어학적 관점에서 국어와 비교되기 시작한 이래에 두 언어간에 보이는 유사성에 관해서 적지 않은 연구가 이루어졌다. 그러나 이러한 연구는 주로 어휘와 문법 형태소를 대상으로 하여 이루어졌으며 이러한 연구를 통하여 국어와 몽골어의 친근성이 증명되었다고 할 수 있을 만큼 질적, 양적인 면에서 풍부한 예는 발견되지 않았다. 이러한 결과는 국어와 몽골어가 친근 관계가 없이 우연히 유사한 형태가 발견되었기 때문일 수도 있고, 친근 관계가 있다고 하더라도 그 관계가 매우 먼 관계이기 때문일 수도 있다. 이 글에서는 종래의 연구 방법과는 달리 이들 양 언어에서 동일하게 일어난 음운 현상의 하나인 움라우트를 고찰하여 유사성과 차이점을 밝히는 연구를 하려고 한다. 이와 같이 하는 것은 첫째 지역언어학의 관점에서 동북아시아 지역에서 쓰이는 언어들에 대한 연구이기도 하고 둘째 이러한 유사한 음운 현상이 '동일 계통의 언어는 유사하게 변화 발달한다'라는 전통적인 역사언어학의 관점에서 고찰해 봄으로써 국어의 계통 연구에 직접 간접적으로 기여할 수 있다고 보기 때문이다. In this article I will provide a contrastive study of umlaut patterns observed in Mongolian and Korean whose genetic relatedness is still under study. It will be shown that the two languages have a phonological rule which display a lot of similarities. 1. Umlaut in Mongolian In most dialects of Mongolian, umlaut is observed. But the type and extent of umlaut differ from one dialect to another. In this article I will deal with the dialect of Inner Mongolian, mainly Bagarin dialect (Qinggeltei 1959). Umlaut is a rule in which a non-initial i changes a preceding back vowel to its front counterpart. Its examples are shown below: 부호 These examples may lead us to establish a following somewhat simplified version of Mongolian Umlaut rule (diachronic rule): [+syllabic] →[-back] / _ [-syllabic, -palatal] i As a result of the Umlaut, three front vowels have been phonologized. The Mongolian vowel system is composed of eleven short vowels and their long counterparts, thus, twenty two vowels in total. The short vowel phonemes are shown below: 부호 2. Umlaut(Regressive assimilation of i) in Korean In most dialects of Korean, umlaut is observed. But the type and extent of umlaut differ from one dialect to another. The data of umlaut from southern dialect of Korean are shown below: 부호 The data show that every back vowel, a ○ o u i, could be assimilated by the following i. There is intervening consonant restriction; if palatal consonant is posed, umlaut is blocked (See cf. 1). There are apparent exceptions to this rule (See cf. 2), but these can be explained properly. First ○ has been undergone umlaut and after that the form was restructured. In the case of ○ the intervening consonant is not palatal. 3. Similarities and differences between the two languages There are similarities between the two languages: a. Umlaut is blocked if a palatal consonant occur between vowels involved in umlaut. This restriction seems relatively common. But it is not observed in some dialects. b. Umlaut is closely related to the monophthongization of a diphthong. Differences are as follows: a. In Mongolian assimilated vowels are only RTR (Retracted Tongue Root) vowels, that is, a ○. But in Korean not only Yang vowels but also Yin vowels are affected: a o ○ u. b. In Mongolian a vowel triggering assimilation, i, is deleted due to weakening of a non-initial vowel. In contrast, the trigger vowel survives in Korean. c. In Mongolian back vowels, which are targeted in assimilation, may be located in a syllable right before the trigger vowel i or an extra syllable may intervene between the syllable for the target vowel and that for the trigger vowel. In Korean, syllables for target and trigger vowels in assimilation must be strictly adjacent; no extra syllable is allowed in-between. 4. Proposals I will raise the following questions about Mongolian umlaut from the perspective of Korean historical phonology. a. In Korean, as Hangul, the Korean script system, reflects phonetic reality, we can often observe processes of some rule applications. It is generally acknowledged that due to the diachronic umlaut rule, some back vowels first became diphthongs ending with j. The diphthongs then got monophthongiaed. In Mongolian did non-initial i change back vowels to their corresponding front vowels Y ○? b. Korean Umlaut, which some scholar considers as regressive assimilation of i, has been observed since the 15th century. From when Mongolian umlaut has been observed? c. Generally speaking, Umlaut occurs in languages the vowel system of which contains a front-back distinction. In Korean, it seems that RTR distinctions in its vowel system were replaced by front-back in the 18th century. But most Mongolian scholars establish a RTR-based vowel system a la Qinggeltei (1959). How do we translate Umlaut in the system with distinct RTR vowels? More specifically, how do we relate the RTR distinction and the Backness distinction?

Remembering Prof., Dr. Robbek, Vasily Afanasievich (6 January 1937 ~ 9 July 2010)

학회자료 한국알타이학회 2011 알타이학보 Vol.0 No.21

Preliminary remarks on the phonemic system of the Qiqihar Meilis dialect of the Dagur language

( Won Soo Yu ),( Jae Il Kwon ) 한국알타이학회 2004 알타이학보 Vol.0 No.14

이 글은 한국알타이학회의『한국어의 계통 구명을 위한 알타이어 현지 연구 조사 및 음성 영상 DB 구축』프로젝트의 일환으로 학회의 “몽골어군 현지연구조사 조”가 2003년 9월 23일부터 26일까지 흑룡강성 치치하르시 메이리스 다오르족 구에서 실시한 알타이어 현지 조사를 통해 수집한 언어 정보 가운데 음운 자료를 관찰하고 분석한 것이다. 이 글에서는 두 분 토박이 화자들이 평균 두 번씩 발음한 1162개의 어휘, 219개의 기초 회화 구문, 178개의 문법 조사 문형에 등장하는 모든 모음 요소와 자음 요소를 찾아내 그러한 모음 요소나 자음 요소가 사용되는 보기를 정밀한 전사형으로 제시함으로써 실제 사용되는 모습을 짐작할 수 있게 하려고 노력하였다. 이 글에서는 성백인 (1983), 恩和巴圖 (1988)를 비롯한 이 방면에 대한 국내외 주요 연구 업적과 비교함으로써 치치하르 메이리스 지역 방언이 다오르어의 다른 방언들과 어떻게 다르며, 중세 몽골어나 다른 본류 몽골어들과 어떠한 차이점을 지니고 있는지도 살펴보려고 하였다. 중국어 속의 언어 섬과도 같은 이 방언에 나타나는 중국어의 영향 가운데 음운론적 측면을 살펴보려고 하였다. 치치하르 메이리스 방언 자료에 대한 관찰과 분석을 통해 이 방언이 연구할 가치가 매우 높은 흥미로운 특성을 지닌 언어체임을 확인하였으므로 이 방언에서 발화되는 모든 모음 및 자음 자산을 빠짐없이 찾아내 음소를 정하고 모든 이음들의 성질과 출현 환경을 더욱 정밀하게 규명하는 일, 다양한 음운 현상을 규칙으로 설명하는 일, 각종 비분절 요소들에 대한 연구 분석이 당연히 뒤를 잇게 될 것이다.

알타이제어와 한국어의 전괄설고모음화 현상

김주원 한국알타이학회 1999 알타이학보 Vol.9 No.1

In this article we have examined vowel fronting phenomena in Altaic languages and Korean. It is roughly described as follows: A back vowel optionally become i when it is preceded by some palatal consonant. This is a kind of progressive assimilation. The extent and range of the rule application is different from language(dialect) to language(dialect). By examining the data, we found the following differences between Altaic languages including Mongolian, Spoken Manchu, Sibe, 18th century Manchu, Ewenki and Korean: 1. While in Altaic languages [j] operates as a trigger of vowel fronting, in Korean it does not. 2. While in Korean /l/ (which surfaces as r intervocally) operates as a trigger, in Altaic it does not. 3. In Korean only vowel /i/ undergoes vowel fronting unlike Altaic languages in which various back vowels are involved.

화이역어(華夷譯語)의 납문부마서(納門駙馬書)에 대한 재해석 : 14세기 후반 모굴 한국사(汗國史)해명의 일자료

김호동 한국알타이학회 1989 알타이학보 Vol.1 No.1

Preliminary remarks on the phonemic system of the Qiqihar Meilis dialect of the Dagur language

유원수,권재일 한국알타이학회 2004 알타이학보 Vol.0 No.14

이 글은 한국알타이학회의『한국어의 계통 구명을 위한 알타이어 현지 연구 조사 및 음성 영상 DB 구축』프로젝트의 일환으로 학회의 “몽골어군 현지연구조사 조”가 2003년 9월 23일부터 26일까지 흑룡강성 치치하르시 메이리스 다오르족 구에서 실시한 알타이어 현지 조사를 통해 수집한 언어 정보 가운데 음운 자료를 관찰하고 분석한 것이다. 이 글에서는 두 분 토박이 화자들이 평균 두 번씩 발음한 1162개의 어휘, 219개의 기초 회화 구문, 178개의 문법 조사 문형에 등장하는 모든 모음 요소와 자음 요소를 찾아내 그러한 모음 요소나 자음 요소가 사용되는 보기를 정밀한 전사형으로 제시함으로써 실제 사용되는 모습을 짐작할 수 있게 하려고 노력하였다. 이 글에서는 성백인 (1983), 恩和巴圖 (1988)를 비롯한 이 방면에 대한 국내외 주요 연구 업적과 비교함으로써 치치하르 메이리스 지역 방언이 다오르어의 다른 방언들과 어떻게 다르며, 중세 몽골어나 다른 본류 몽골어들과 어떠한 차이점을 지니고 있는지도 살펴보려고 하였다. 중국어 속의 언어 섬과도 같은 이 방언에 나타나는 중국어의 영향 가운데 음운론적 측면을 살펴보려고 하였다. 치치하르 메이리스 방언 자료에 대한 관찰과 분석을 통해 이 방언이 연구할 가치가 매우 높은 흥미로운 특성을 지닌 언어체임을 확인하였으므로 이 방언에서 발화되는 모든 모음 및 자음 자산을 빠짐없이 찾아내 음소를 정하고 모든 이음들의 성질과 출현 환경을 더욱 정밀하게 규명하는 일, 다양한 음운 현상을 규칙으로 설명하는 일, 각종 비분절 요소들에 대한 연구 분석이 당연히 뒤를 잇게 될 것이다.

《어제증정청문감(御製增訂淸文鑑)》 신규 표제어 연구

최계영 ( Choe Gyeyeong ) 한국알타이학회 2017 알타이학보 Vol.0 No.27

This study attempts to investigate the character of the authorized new Manchu words and the method of word formation of Manchu, through examining newly included headwords in Yuzhi Zengding Qingwenjian. The authorized new Manchu words had been enacted to overcome the contamination of the mother tongue which is inevitable in the process of absorbing the more advanced elements of Chinese and to increase the status and authority of Manchu as a dominant language. The new headwords in Yuzhi Zengding Qingwenjian represent the authorized new Manchu words, reflecting the efforts to enrich the vocabulary of the Manchu language and also to make it noble and practical.

Семантика глаголов прикосновения в современном якутском языке

КОПЫРИНА 한국알타이학회 2012 알타이학보 Vol.0 No.22

Sakha language is one of the most ancient Turkic languages. Now the scholars have begun to conduct research on semantics, in particular, on semantics of verbs. This article is devoted to description of the yakut verbs that mean the motions of touching and concern the verbal group of causing physical effect on an object. There has been considered the question of researching verbal lexical-semantic groups in Russian, Turkic and Sakha language. The author gives the classification of lexical-semantic group of the verbs of touching in Sakha language. This verbal group includes about 50 verbs which are distinguished into 4 micro-groups. The centre and the periphery of the lexical-semantic group of the verbs of touching are determined. The article considers the basic verbs, their lexical and semantic variants, their differences from each other. These verbs are supposed to represent the situation of touching in Sakha language.

The semantics of the verbs that mean the motions of touching in the Sakha Language

( Kopyrina,Elena ) 한국알타이학회 2012 알타이학보 Vol.0 No.22

Sakha language is one of the most ancient Turkic languages. Now the scholars have begun to conduct research on semantics, in particular, on semantics of verbs. This article is devoted to description of the yakut verbs that mean the motions of touching and concern the verbal group of causing physical effect on an object. There has been considered the question of researching verbal lexical-semantic groups in Russian, Turkic and Sakha language. The author gives the classification of lexical-semantic group of the verbs of touching in Sakha language. This verbal group includes about 50 verbs which are distinguished into 4 micro-groups. The centre and the periphery of the lexical-semantic group of the verbs of touching are determined. The article considers the basic verbs, their lexical and semantic variants, their differences from each other. These verbs are supposed to represent the situation of touching in Sakha language.

淸代滿文對蒙古文的影響

장산 ( Chang Shan ) 한국알타이학회 2017 알타이학보 Vol.0 No.27

Written Manchu in Qing Dynasty had a great influence on written Mongolian in Mongolian people`s education, and writing learning. Firstly, in Qing Dynasty, besides going to Mongolian official schools especially set up for Mongolian Eight Banners, children of these Mongolian Banners also went to Manchu educational institutions for written Manchu learning for the future ascending into the ruling class after taking examinations of Manchu rulers. Thus, written Manchu learning had become the most important task for Mongolians in Qing Dynasty. Secondly, in Qing Dynasty the Mongolian literate people, when actively learning written Manchu, started to use Manchu letters to mark the sound of Mongolian language. As a result, in Qing Dynasty as well as Min Guo time, written Mongolian with Manchu transcription of sounds became a very popular trend, such as there were “Mongolian borrowings written in Manchu,” “Manchu transcribing of Mongolian sounds” and “mixed written Manchu and Mongolian ways in writing.” Besides that, in the process of using written Manchu to mark the Mongolian sounds, written Manchu shed influences to Mongolian letters resulting in the infiltration of Manchu way of writing to that of Mongolian. In Qing Dynasty, influenced by written Manchu, Mongolian letters used to transcribe loan words took many Manchu ways as a reference, or Mongolian people directly used Manchu letters in transcribing Chinese loan words or they added special spelling way to transcribe other loan words.