http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Rodrí,guez-Gonzá,lez, V.,Domí,nguez-Espí,ndola, R. B.,Casas-Flores, S.,Patró,n-Soberano, O. A.,Camposeco-Solis, R.,Lee, S.-W. American Chemical Society 2016 ACS APPLIED MATERIALS & INTERFACES Vol.8 No.46
<P>Antifungal silver nanocomposites inspired by titanate nanotubes (AgTNTs) were successfully evaluated for the effective inactivation of the phytopathogenic fungus Botrytis cinerea within 20 min. One-dimensional H2Ti3O7 nanotubes functionalized with silver nanoparticles (AgNPs) exhibit unique surface and antifungal properties for the photoinactivation of B. cinerea. Nanostructured titanates were synthesized by the eco-friendly, practical, microwave-induced, hydrothermal method followed by a highly monodispersive AgNP UV-photo deposition. Protonated nanotubes of similar to 11 nm in diameter and four-layers displayed high surface areas, 300 m(2)/g, with a size functionalization of 5 nm for the AgNPs. UV-vis DRS and XPS allowed the characterization and/or quantification of surface reactive species and cytotoxic silver species such as Ag degrees, Ag+. The effective biocidal properties of the nanocomposites were confirmed by using the well-known Gram-negative bacteria Escherichia coli, and then proceeding to the effective inactivation of the phytopathogenic fungus under visible light. The photo assisted inactivation mechanism was examined by HAADF-STEM, HRTEM, and FESEM electronic microscopies. A plasmalemma invagination due to oxidative stress caused by reactive oxygen, silver cytotoxicity species, and AgTNT sharp morphology damage expands the conidia to induce the cell death. The impact of the eco-friendly inactivation is significant because of the ease with which it is carried out and the possibility of being performed in situ with plants like tomato and grapes, which are ranked among the most valuable agricultural products worldwide.</P>
Teori´a poe´tica en El tan~ido de una flauta
Rodri´guez, Claudia Maci´as 서울大學校 스페인中南美硏究所 2007 이베로아메리카硏究 Vol.18 No.-
El ana´lisis de algunos elementos de la teori´a poe´tica de Sergio Pitol es nuestro objeto de estudio en su primera novela: El tan~ido de una flauta (1972). La novela anuncia las li´neas fundamentales de la trayectoria literaria de Sergio Pitol: estructuras abiertas e inconclusas, la universalidad de la angustia del hombre, la traductibilidad de las lenguas, el conflicto ante la imagen del doble y el papel del lector son las li´neas que se desarrollan en el presente ensayo. El texto en cuestio´n abre la segunda etapa de la trayectoria literaria del escritor mexicano y marca su inicio en el ge´nero de la novela que culminara´ con el Tri´ptico del carnaval, de corte sati´rico y paro´dico, el cual se vislumbra ya desde esta obra.
La culpa es de los tlaxcaltecas de Elena Garro : ¿La redencio´n de la Malinche? 말린체는 구원받는가?
Rodri´guez, Claudia Maci´as 서울大學校 스페인中南美硏究所 2002 이베로아메리카硏究 Vol.13 No.-
멕시코의 여성 작가인 엘레나 가로(1917-1998)는 멕시코 기원의 역사와 관련된 논쟁적인 두 가지 테마에 주목하고 있다. 1521년 8월 13일, 80일 간의 저항 끝에 멕시코의 테노치티틀란은 스페인에 함락되었다. 그리고 이렇게 시작된 정복과 식민화는 이후 3세기 동안 지속되었다. 이 과정에서 말린체라는 한 여성과 아즈텍 제국에 인접한 속국이었던 틀락스깔라 왕국은 스페인의 승리에 결정적인 요인으로 작용했다. 1964년에 발표된 『La culpa es de los tlaxacaltecas』에는 라우라라는 주인공을 통해 죄의식을 형상화하는 방식으로 이 두 가지 배신의 상징이 드러난다. 역사적인 시간과 신화적인 시간의 융합 또는 혼란을 통해 근원을 찾아가는 작가의 구성방식은 비평가들의 찬사를 받았다. 두 개의 시간과 두 개의 역사가 공존하는 세계에서 주인공은 두 명의 남편의 아내로서 현재의 시간과 신화적인 시간을 동시에 살아나간다. 이 소설에서는 한 명의 여인과 하나의 도시와 하나의 국가의 과거와 현재를 접목시킴으로써 미래를 이해하기 위해 과거로 돌아갈 수 있는 기회를 제공해 준다. 또한 역사와 시간 속에서 현재가 차지하는 진정한 의미를 알 수 있게 해 준다. 본고에서는 시간과 공간, 역사의 형성과정과 관련된 소설의 구조와 정체성 문제와 관련된 중심인물의 형상화에 대해 살펴볼 것이다.
Exploratory Tests in a Study of Translation Competence
Hurtado Albir, A.,Beeby, A.,Ferna´ndez Rodri´guez, M.,Fox, O.,Neunzig, W.,Orozco, M.,Presas, M.,Rodri´guez Ine´s, P.,Romero, L. 한국국제회의통역학회 2002 통역과 번역 Vol.4 No.2
This article describes the instruments and experimental tasks used in exploratory tests carried out by the PACTE Group. These tests were undertaken preparatory to the final experiment designed to determine the nature of Translation Competence in written translation-the first phase of a two-phase project designed to investigate the Acquisition of Translation Competence in written translation. A general overview of the characteristics of the research project is given, followed by a description of the aims and objectives of the exploratory tests, the experimental tasks and the instruments used. Some conclusions resulting from these tests are presented.
Catechin Degradation by Several Fungal Strains Isolated from Mexican Desert
AGUILAR, CRISTO´BAL NOE´,CRUZ, MARIO,RODRI´GUEZ, RAUL,GUTIERREZ-SA´NCHEZ,GERARDO,RAMIREZ-CORONEL, ASCENCIO´N,AUGUR, CHRISTOPHER 한국미생물 · 생명공학회 2004 Journal of microbiology and biotechnology Vol.14 No.2
Eleven fungal strains previously isolated from the Mexican desert were evaluated for their capacity to use catechin as carbon source in submerged cultures. At 2 g/l of catechin, all strains grew better than the control strains, Aspergillus niger Aa-20. Aspergillus niger PSH and Penicillium commune EH2 degraded 79.33% and 76.35% with degradation rates of 0.0065 and 0.0074g/I/h, respectively, when an initial catechin concentration of 3 g/l was used. Obtained results demonstrated the potential biotechnological capacity of these fungal strains to use condensed tannins as carbon source.