중국의 유학정책이 재한 중국유학생에 미치는 영향 연구

호취월 한중사회과학학회 2012 한중사회과학연구 Vol.10 No.1

한중 양국이 정식 수교한지 20년이 되어 양국이 각 분야에서 광범위하고 심층적인 교류를 하여 놀라운 성과를 거두고 있다. 정비된 중국유학정책은 효과적으로 정부가 현실에 존재하는 내정 및 외교문제를 해결하는데 도움을 준다. 따라서 중국정부도 시기 적절하게 국비 및 자비유학생 두 방식으로 관리정책을 내놓고 있다. 특히 이미 완전히 시장화된 자비유학 관리정책이 재한 중국유학생의 규모변화에 미치는 영향을 논하면서 중국 학생이 한국에서 유학 중에 직접적으로 영향을 미치는 정책과 서비스에 객관적으로 존재하는 몇 가지 문제가 부족한 부분을 발견하였다. 이 주요문제들의 근원을 발견하는데 초점을 두어 분석한 후 개선방안을 제시하였다. 그러나 한국의 제한적인 고용시장과 비교적인 엄격힌 이민정책은 한국 유학의 매력에 결정적으로 부정적인 영향을 미치고 있다. 때문에 한국은 국내 유학환경을 적극적으로 보완하면서 중국의 협력을 구하는 것이 가장 이상적이다. 반면 한중 우호교류 20주년 맞아서 정비된 중국 유학정책은 한중 양국이 각 영역에서 협력을 촉진시키고 양국의 호혜와 보완성을 활용하는데 기여할 것으로 예상된다.

중국어가 중국 학생들의 한국어 학습에 미치는 부작용 및 외국어로서의 교육방안

胡翠月 한중인문학회 2018 한중인문학회 국제학술대회 Vol.2018 No.06

关于中国留学政策对赴韩中国留学生规模变化影响的研究

호취월 한중사회과학학회 2012 한중사회과학연구 Vol.10 No.1

한중 양국이 정식 수교한지 20년이 되어 양국이 각 분야에서 광범위하고 심층적인 교류를 하여 놀라운 성과를 거두고 있다. 정비된 중국유학정책은 효과적으로 정부가 현실에 존재하는 내정 및 외교문제를해결하는데 도움을 준다. 따라서 중국정부도 시기 적절하게 국비 및 자비유학생 두 방식으로 관리정책을 내놓고 있다. 특히 이미 완전히 시장화된 자비유학 관리정책이 재한 중국유학생의 규모변화에 미치는 영향을 논하면서 중국 학생이 한국에서 유학 중에 직접적으로 영향을 미치는 정책과 서비스에 객관적으로 존재하는 몇 가지 문제가 부족한 부분을 발견하였다. 이 주요문제들의 근원을 발견하는데 초점을 두어 분석한 후 개선방안을 제시하였다. 그러나 한국의 제한적인 고용시장과 비교적인 엄격힌 이민정책은 한국 유학의 매력에 결정적으로 부정적인영향을 미치고 있다. 때문에 한국은 국내 유학환경을 적극적으로 보완하면서 중국의 협력을 구하는 것이 가장 이상적이다. 반면 한중 우호교류 20주년 맞아서 정비된 중국 유학정책은 한중 양국이 각 영역에서협력을 촉진시키고 양국의 호혜와 보완성을 활용하는데 기여할 것으로예상된다.

韓國語 四字成語의 存在 樣相 및 外國語로서의 그 敎育 方案

胡翠月 한중인문학회 2011 한중인문학연구 Vol.34 No.-

본 연구는 『연세한국어 사전』에 수록된 四字成語를 중심으로 현대 한국어에 있어서의 상 용 四字成語의 존재 양상과 사용실태에 대하여 고찰하였다. 그 결과 조사대상인 415개 四字成語 중에 명사인 성어는 402개가 있고 나머지 13개는 부사이다. 四字成語 총수의 96.87%를 차지하는 명사 四字成語는 비록 수가 많지만 한국어 문법에서는 그 중의 224개만이 명사의 원래 성질을 가지고 있으며 나머지는 파생어미인 ‘-하다’와 결합되어 동사나 형용사로서 쓰이 고 있다. 원래 품사가 부사인 四字成語도 일부분 파생어미‘-하다’와 결합되어 동사나 형용사 의 성질도 지니고 있다. 본 연구의 목적은 이와 같은 연구 결과를 기초로 하여 한국어를 공부 하는 중국학생들이 효과적으로 四字成語의 사용 방법을 가르치는 데 있다. 이를 위해 四字成語의 교육패턴을 연구하고 분석하여 四字成語의 특성을 잘 활용하여 효과적인 한국어 교수 방안을 모색해 보았다. Centered on the four-word idioms included in the Yonsei Dictionary of Korean, this paper examines the morphological features and the usage of 415 four-word Korean idioms among which 402 idioms are nouns and the rest are adverbs. Although 96.87% of the idioms studied are nouns, only 224 of them retain the original part of speech in Korean, and the rest of the idioms are transformed into verbs or adjectives by adding suffix “-하다”. In addition, those four-word idioms originally used as adverbs or adjectives are transformed into verbs by adding suffix “-하다”. Based on the analysis of Korean four-word idioms, this study aims at telling Chinese students who are leaning Korean how to learn and use the idioms correctly. Furthermore, this paper analyzes the teaching methods for Korean four-word idioms to explore more effective teaching patterns for Korean by making full use of the special features of Korean four-word idioms.

영상콘텐츠 소스로서 신화 모티프의 변용과 활용 연구 -서유기를 중심으로

호취월,여설순 한중인문학회 2019 한중인문학연구 Vol.64 No.-

Mythology is a branch of oral literature and may very possibly be recorded in literary form. It had been evolved along with the development of Chinese literature. Before the era of individual composing, it had long occupied the center of literature. Even inside that era, it is still an important source of contents and imagination for the novel composing, and therefore has an important role. Nowadays this important value still exists. Similar to novel writing, in the production of TV & movie media, mythology and mythological motifs have been adapted and employed in various ways. This fact has a significance to the study of the mythology and mythological motifs as the meta-source for the TV & movie media. Among Chinese novels, A Journey to the West is the most distinctive for its mythological features. It has been adapted to various movies and TV operas, even outside Chinese where there exist cultural differences. Having this novel as the object of study, this essay explores the status quo of the adaptation and employment of mythology, and seeks a model for the employment of mythological sources. It analyses the various occasions of mythological adaption and employment in the movie series of The Lord of the Rings and The Hobbit. It also uses as an example the 2016 TV opera Guardian: The Lonely and Great God, which was highly popular in both China and Korea, compares its adaptation and employment of source materials with those in various adaptation of A Journey to the West. It tries to put forward the guidelines for the TV and movie products that are based on the mythological sources. The model of mythological adaptation and employment initiated in this essay will expand the range of mythological adaptation and employment in the production of the well-received TV and movie products. From this point, this essay is important for its implications. 신화는 구비문학의 갈래 가운데 문자로 기록될 가능성을 가장 많이 가지고 있다. 한문학의발달과 더불어 개인 창작시대가 열리기까지 신화는 문학의 중심적인 자리를 지켜왔으며, 그이후에도 소설 창작의 소재적 원천으로 중요한 요소가 되었다. 이러한 신화의 가치는 현재까지 이어져 소설 창작은 물론 영상콘텐츠 제작에 있어 신화와 신화적 모티프는 다양하게 변용, 활용되고 있다. 이런 점에서 영상콘텐츠의 소재적인 원천으로서의 신화와 신화적 모티프의 변용과 활용에 관한 연구는 그 의의를 확보할 수 있을 것이다. 그러한 점에서 중국의 4대기서로 알려진 서유기가 주목된다. 중국 명나라 때 나온 장편神怪소설로 작가는 吳承恩 이며, 大唐 황제의 칙명으로 불경을 구하러 인도에 가는 玄奘三藏 과 그 從者인 孫悟空이 주인공이다. 신괴적인 요소를 넣는 동시에 상당한 로맨티시즘과 환상적 분위기가 들어가 있는 이 작품은 중국 소설 중 신화적 요소가 가장 두드러진다. 그렇기때문에 일찍부터 다양한 영상콘텐츠로 변용되어 제작되었으며, 아울러 문화를 달리하는 여러나라에서도 이를 창작소스로 활용한 작품이 많이 등장했다. 본고는 이러한 점을 감안하여 서유기의 변용과 활용의 양상을 살펴 신화적 소스가 어떻게 변용되었고 그 구체적 활용 방안을모색하는 데 연구의 목적을 두었다. 이를 위해 본고에서는 먼저 그동안 중국에서 제작된 서유기 작품을 통해 신화의 변용과 활용의 양상을 살피고, 또 다른 나라에서 영화, 드라마, 애니메이션 등으로 다양하게 제작된 작품들도 아울러 검토하여 여기서 드러난 문제점을 통해앞으로 신화적 소스를 가진 중국 산문작품에 있어서 그 원전의 활용과 변용을 할 때 유의할점이 무엇이며, 구체적으로 어떻게 할 것인가 하는 방안을 제시하는 것을 본 연구의 목적으로하였다. 이렇게 얻어진 결과는 앞으로 영상콘텐츠 제작에 있어 신화와 신화적 소스의 변용과활용 영역을 넓힐 수 있을 것이라는 점에서 의미를 가진다고 할 수 있을 것이다.

주류민족의 시각에서 보는 조선족의 지위와 역할 기획논단 : 중국 재한 중국 유학생의 동향과 역할

호세전,호취월 (사)한국이주·동포정책개발연구원 2011 미드리 Vol.6 No.-

善治视域下中国云南民族工作模式分析

杨文顺,胡翠月 동북아시아문화학회 2011 동북아 문화연구 Vol.1 No.27

As a province with the most residential, particular, cross border and autonomous ethnic groups, the largest number of autonomous minority nationality areas, as well as the second largest ethnic group population in China, ethnic work in Yunnan has typicality and representativeness. Under guidance of ethnic theories and policies with Chinese characteristics, ethnic work in Yunnan has explored a success mode fitting its own national and regional practicality. In substance, ethnic work in Yunnan realizes “good governance” in autonomous minority nationality area. In current situation, to summary ethnic work mode in Yunnan Province, it is surely of positive meaning for effective governance in other autonomous minority nationality areas in China. Based on such awareness, from view of political governance theories, on basis of Marxism national theories and policies, taking ethnic work practicei n Yunnan Province as specific cases, this paper aims to a trial explanation for the “good” ethnic work mode in autonomous minority nationality areas.

善治视域下中国去南民族工作模式分析

杨文顺(Yang Mingshun),胡翠月(Hu Cuiyue) 동북아시아문화학회 2011 동북아 문화연구 Vol.1 No.27

As a province with the most residential, particular, cross border and autonomous ethnic groups, the largest number of autonomous minority nationality areas, as well as the second largest ethnic group population in China, ethnic work in Yunnan has typicality and representativeness. Under guidance of ethnic theories and policies with Chinese characteristics, ethnic work in Yunnan has explored a success mode fitting its own national and regional practicality. In substance, ethnic work in Yunnan realizes “good governance” in autonomous minority nationality area. In current situation, to summary ethnic work mode in Yunnan Province, it is surely of positive meaning for effective governance in other autonomous minority nationality areas in China. Based on such awareness, from view of political governance theories, on basis of Marxism national theories and policies, taking ethnic work practicei n Yunnan Province as specific cases, this paper aims to a trial explanation for the "good" ethnic work mode in autonomous minority nationality areas.