전통한옥의 현대적 사용에 따른 변형 실태와 보전 방안에 관한 연구 : 서울시 전통한옥의 내부공간을 중심으로 = (A) study on the transformation and conservation for modern life of the traditional residence 'Han-ok'

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 주거용으로 계속 사용되는 전통한옥이 현대의 주생활의 변화에 따라 변형되는 특성을 내부공간을 중심으로 거주자의 이용형태와 변형실태 조사를 통하여 분석하고 전통 주거형식인 한옥이 현대적 주생활 양식을 수용해낼 수 있는 보전 방안의 연구를 목적으로 한다.
지역적으로는 현대적 주생활 양식의 변화를 빠르게 수용하는 도시지역의 한옥으로 서울의 한옥 중 주거용으로 현재까지도 사용되고 있는 한옥을 대상으로 하였으며 한옥의 형식이 비교적 잘 보존된 북촌지역의 소형한옥 중 5개의 사례와 서울시 지정 민속자료 중 주거용으로 사용되는 대형한옥의 5개의 사례를 중심으로 변형실태를 고찰하고 각 실별 구조, 공간사용, 마감 및 창호, 설비의 변형분석을 통하여 변형특성을 파악하고 전통한옥의 가치와 미를 살리면서 현대적 주생활을 수용하는 보전 방안을 제시하였다.
조사대상 한옥의 변형실태는 소형한옥과 대형한옥 한식기와를 설치한 지붕의 형식과 목구조의 구조방식은 잘 보존되어 있는 반면 내부공간은 설비방식의 변화,재료의 변화, 가족구성의 변화로 많은 변형이 이루어졌다.
각 실별의 변형은 대청은 우물마루와 연등천장의 전통적인 목구조 형식과 각실로 연결하는 공간사용의 특성은 지속되는 특징이고 난방시설, 입식가구, 전면에 창호를 설치하여 대청을 현대적인 거실과 같은 용도로 변형시키고 있다. 방의 지속적인 특징은 난방방식과 공간구성의 형식이고 전통한옥에서 방의 다양한 기능이 분화되어 변형되고 현대적인 입식가구의 설치와 일인당 거주면적이 증대로 작은 방들을 통합하여 큰방으로 개조되고 있다. 부엌은 구조적으로 가장 많이 변형된 공간이며 이러한 구조적 변형의 공간사용에도 커다란 변화를 가져오게 하였다.난방공간의 분화되어 별도의 공간에 설치되어 부엌은 취사와 식사공간으로 주부만의 공간이 아닌 가족공동의 공간으로 사용되고 있다. 부엌의 변형은 평면과 단면의 변형이 동시에 이루어지고 있으며 부엌 옆의 찬방이나 안방으로 공간을 확장하고 상부에 다락을 철거하고 바닥을 안방과 같은 높이로 높인 것이다. 화장실 및 욕실은 전통한옥의 구성에서는 없는 새로운 공간요소로 각 한옥의 특성에 맞는 적절한 위치에 방을 개조하거나 증축하여 실내에서 사용할 수 있도록 하였다. 난방공간은 난방기기의 발달과 난방연료의 변화로 점차로 축소되고 있다.
전체적으로 구조의 변형의 특성은 공간을 실내로 연결하고 단일한 높이의 단면구성, 공간의 확장과 통합, 위생설비의 실내에 설치하기 위하여 벽체나 바닥을 변형하고 있는 것이다. 공간사용은 채별 사용의 문제는 가족수의 감소와 제도의 변화로 대형한옥에서 사용되지 않고 창고화되는 건물이 늘어나고 있는 것이며 각실별 사용의 변형은 전통한옥에서부터 사용되면서 기능이 분화되거나 변형되는 실은 대청, 방, 부엌이며 전통한옥에서 없던 새로운 기능의 실은 화장실 및 욕실과 현관이다. 전통적 기능이 상실된 실은 누마루와 광이다. 내부마감은 방과 대청은 전통적인 구성을 유지하고 있으나 부엌은 변형되어 방과 대청의 중간적 성격으로 변화되고 있다. 재료는 모두 현대적이 재료로 변형되었다. 창호의 변형은 외부의 창호는 목재틀에 유리를 대부분 사용하고 있으며 한지가 남은 경우는 내부의 일부 창호에만 남아 있는 것이다. 설비시설에서 난방은 대부분 방과 부엌 바닥에 온수난방을 설치하고 있으며 대청은 라디에터를 설치한 사례가 많지만 온수난방으로 개조하려는 경향을 보인다. 냉방은 주로 대청에 설치하고 있다. 위생설비시설도 점차 실내에 설치하면서 현대식 욕실의 형태로 개조하고 있다. 취사설비에서는 대부분 가스렌지를 사용하고 있으며 전기조명시설도 전통 한옥에서는 전혀 고려되지 않은 시설로 목구조가 노출된 대청에 다양한 방법으로 설치되고 있다.
각 실별 보전 방안은 대청은 목구조를 유지하여 한옥의 경험과 분위기를 느낄수 있도록 가구, 창호, 조명은 전통적인 방법을 응용하여 배치하고 바닥난방을 할 경우 내열마루재를 이용하여 한옥의 조형미를 살릴 수 있도록 한다. 안방을 포함한 방은 현대적인 주생활 양식에 맞게 통합하거나 확장하여 개조하되 창호는 전통적인 창호를 유지하도록 하며 마감재료는 자연소재를 이용하여 한옥의 분위기를 보전하도록 한다. 부엌은 입식으로 편리하게 개조를 하되 바닥높이 차이가 있는 단면의 특성을 이용하여 하부의 공간을 이용하도록 한다. 화장실 및 욕실은 가급적 실내에서 연결하여 편리하게 사용하도록 하되 외부 의장은 전통한옥의 형식으로 한다.한옥의 외관의 조형미와 구조적 특성을 잘 보전할 뿐만 아니라 내부의 각 실의 구성 및 공간 사용도 전통적인 지혜와 현대적인 편리함이 어우러져 있는 집으로 보전하여 한옥의 가치를 높일 수 있도록 하여야 한다. 한옥이 낡고 오래된 집이 아니라 문화적 가치를 지니는 우리의 주거의 한 유형으로 지속되어야할 것이다. 한옥이 지속적인 주거공간으로 사용되기 위해서는 전통공간 안에 현대적 생활을 담을 수 있는 다양한 연구와 대안이 지속되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyse the characteristics of transformation of Korean traditional house, "Han - ok" which has been continuously used for dwelling, by examining its existing examples, and to find out the desirable methods how to conserve them to take in the modern life style maintaining their beauty and value.
Regionally the samples are the traditional houses in Seoul, which has still been used for dwelling as the urban traditional houses that cover the changes of the modern life style. From this point of view, 5 small "Han - ok" in northern area in which "Han - ok" is comparatively well- preserved and 5 big "Han - ok" among the folk houses of Seoul are selected. This research tries to analyse the transformation of their system, space, finishing material, door, window, installation, including the current condition of each room.
In both cases of small and big "Han - ok", their Korean roof style and wooden structure are preserved in an original form, but the use of interior spaces, finishing materials, doors, windows, and installation systems are remodeled in a modern style.
The transformation of the wooden floor is characterized by remaining of their traditional wooden structure, such as a woom ul floor and y onde ung ceiling, the special quality of using the spaces between the rooms, as well as by being used like a modern living room with the heating system, furniture for standing life style, and the windows in front of it. The continuous characteristics of the room are the heating system and the style of it s space composition.
On the other hand, the transformation in case of the small "Han - ok" is the change of a main room with removal of an attic and making a door to a kitchen, so that the room is mostly used as a family room and a main bedroom is differentiated from it. In case of the big "Han - ok", the main room is used as a more independent bedroom and it has various functions. Apart from the main room, the other rooms are characterized by their modern furniture and gathering the small rooms to a big one as the living space per per son is becoming wider.
The kitchen is the most transformed space in terms of the structure and it caused many changes in the use of it s space. It is now used not only as a housewife's space of cooking and dining, but also as a family community space by separating it s heating system. The transformation of the kitchen is occurring in both the plan and the section, which means the kitchen expands to the rooms next to it and lifts it s floor level same to them by removal of the attic over it. The bathroom, a new space unit in a traditional "Han - ok", are placed in a proper position in a way of coinciding with the characteristics of each "Han - ok". The heating space is being decreased with the development of the heating machine and fuel.
As the schemes for preservation of each room, maintain the wooden structure of the floor and arrange the doors, windows, lights, and furniture applying the traditional methods to feel the unique mood of "Han - ok". When installing the floor - heating, keep up the "Han - ok" ' s beauty of shape using a heatproof flooring. The rooms, including the main room, should be integrated or expanded for the modern life style. However, the atmosphere of "Han - ok" should be maintained by leaving the doors and windows in a traditional way, and using natural finishing materials.
The space of lower part in the kitchen could be used, taking advantage of its peculiar section as long as it is remodeled for the standing life style. The bathroom should be available indoors for comfort with the exterior design of the traditional "Han - ok" style.
In case of the small Han - ok, regard a yard as the floor which links up each room and use the floor as the interior. A yard of the big "Han - ok" should be distinguished an inner yard from a back yard, in order to support the traditional "Han - ok"'s composition by reducing plants in the inner yard and puttinga soy jar terrace or a flower garden in the back yard. The main gate and the walls should be preserved and applied in a traditional way to go with the exterior shape of "Han - ok".
The value of "Han - ok" must be regarded highly, not only by conservation of its exterior shape and structure, but also by endowment of traditional wisdom and modern convenience in the space composition of each room. "Han - ok" should be continued as one type of our houses which has cultural quality, not just as an aged and old- fashioned house. Therefore, many - sided researches and more countermeasures that can hold the modern life in the traditional space are neces sary to use "Han - ok" as a lasting dwelling space.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 그림 목차 = ⅲ
• 사진 목차 = ⅵ
• 표 목차 = ⅸ
• 국문 요약 = ⅹ
• 1장 서 론 = 1
• 1.1. 연구의 배경 및 목적 = 1
• 1.2. 연구의 범위 및 방법 = 2
• 2장 조사 대상 한옥의 일반 현황 및 변형 실태 = 5
• 2.1. 소형한옥 = 5
• 2.2. 대형한옥 = 17
• 3장 실별 변형 상황의 분석 =36
• 3.1. 대청 = 36
• 3.2. 방 = 44
• 3.3. 부엌 = 51
• 3.4. 화장실 및 욕실 = 58
• 3.5. 기타 = 61
• 4장 종합 분석 = 65
• 4.1. 구조 = 65
• 4.2. 공간사용 = 69
• 4.3. 마감 및 창호 = 77
• 4.4. 설비 = 81
• 4.5. 소결 = 84
• 5장 보전 방안 = 85
• 5.1. 대청 = 86
• 5.2. 방 = 92
• 5.3. 부엌 = 95
• 5.4. 화장실 및 욕실 = 98
• 5.5. 기타 = 98
• 6장 결론 = 100
• 참고 문헌 = 104
• Abstract = 107