매체의 전환에 따른 소설 원작의 변용에 관한 연구 : 소설 「서편제」의 영화 및 뮤지컬 각색을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

새로운 스토리를 창작하는 과정은 많은 시행착오를 필요로 한다. 그래서 어떠한 원작을 토대로 작품을 창작하거나 변용시키는 ‘OSMU(one source multi use)’에 대한 관심이 증가하는 추세이다. 이러한 시류를 반영하여 본고에서는 소설 「서편제」가 영화와 뮤지컬로 각색 되어가는 양상에 대해 알아본다.
이 연구의 핵심은 뮤지컬 <서편제>의 각색과 그 변용에 관한 내용이다. 하지만 이 논의를 하기에 앞서, 대중들에게 지대한 영향을 끼친 영화의 내용 없이는 연구에 무리가 있을 거라고 판단, 영화 매체의 변용을 함께 제시하였다. 그리고 본고에서 다룰 소설, 영화, 뮤지컬 매체들은 서사와 극, 언어예술과 영화예술, 무대예술이라는 큰 틀을 바탕으로 하고 있기 때문에 이들을 서로 비교하여 작품의 변용에 대한 기준을 확립하였다. 이는 기존의 소설과 영화가 뮤지컬로 각색되었을 때, 어떤 차이점을 지니고 있는 지를 분석하기 위함이다.
「서편제」는 영화로 각색되어 사람들에게 널리 소개되었고, 이러한 영화의 인기는 기존소설에 대한 관심과 원작이 뮤지컬로 다시 한 번 각색되는 계기를 마련해주었다. 이렇게 각색된 뮤지컬 <서편제>는 다양한 음악구성과 무대의 예술적 감각이 더해진 작품으로 평단과 관객의 호평을 받았다.
이렇듯 ‘서편제’는 문학을 원천으로 한 OSMU의 훌륭한 사례로 꼽힌다. 따라서 매체의 전환에 따른 소설 원작의 변용을 분석한 이 논문이, 후에 등장할 여러 각색 연구에도 많은 도움이 되었으면 한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 목적 및 선행 연구 검토 1
• 2. 연구 방법 4
• Ⅱ. 서사와 극의 관계 7
• 1. 서사와 극 7
• 2. 언어예술과 영화예술 8
• 3. 언어예술과 무대예술 9
• Ⅲ. 매체 전환에 따른 서편제 변용 비교 13
• 1. 플롯 13
• (1) 소설 13
• (2) 영화 16
• (3) 뮤지컬 26
• 2. 인물 35
• (1) 소설 35
• (2) 영화 38
• (3) 뮤지컬 39
• 3. 표현 방법 41
• (1) 소설 41
• (2) 영화 43
• (3) 뮤지컬 50
• Ⅳ. 뮤지컬 <서편제>의 미학적 특성 59
• Ⅴ. 결론 62
• 참고문헌 65
• 국문초록 68
• Abstract 70