한국남성과 결혼한 이주여성의 성공적인 적응 과정에 관한 질적 연구 = A Qualitative Study on the Adapting Process of Immigrant Wives in Korea

국문 초록 (Abstract)

2007년에 발표된 통계청 자료에 의하면 국제결혼이 38,491건으로 총 혼인건수의 11.1%를 차지하고 있다. 최근 한국인과 외국인 부부의 이혼건수를 보면 2002년 1,866건으로 총 이혼건수의 1.3%에서 2007년 8,828건으로 총 이혼건수의 7.1%로 매년 급속도로 증가하고 있는 추세이다(통계청, 2007).
한국인과 결혼한 결혼 이주민 여성들은 의사소통과 문화적 차이로 인해 쉽게 적응하지 못하고 있으며, 그들과 함께 사는 가족들의 호소도 의사소통의 어려움을 가장 큰 적응의 걸림돌로 지적하고 있다(정영덕, 2004; 양순미, 2006; 홍달아기, 채옥희, 2006). 또한, 이혼을 야기하는 근본적이고 공통적인 문제점으로 의사소통의 불편함이나, 문화배경과 가치관의 이질성이 지적되고 있다(양순미, 2006).
결혼이주여성의 문제는 여성 한쪽만의 문제가 아니고 부부와 가족전체에 양향을 미치는 문제로 인식이 되고 있으나 국제결혼 당사자인 남편의 측면에서 연구한 자료가 거의 없는 실정이며 부부를 함께 연구할 필요성이 크다.
본 연구는 한국 내 거주하는 국제결혼을 한 부부를 대상으로 결혼 초기에 있는 부부와 잘 적응한 부부를 선정하여 그 과정을 추적함으로써 국제결혼 부부의 적응과정에 대해 탐색하고 연구하여 향후 결혼이주여성에 대한 사회복지 실천에 도움이 되는 기초 자료를 마련하였다.
연구대상은 충남북부지역에 살고 있는 결혼이주여성 부부 중 성공적으로 적응한 4쌍의 부부를 대상으로 하였다. 다문화가족지원센터의 실무자들을 통해 의도적 표집을 하였으며 참가자들의 연령은 20대에서 40대 였고, 평균 2명의 자녀에 결혼기간은 2년차와 7년차이다. 결혼이주여성의 출신국은 중국과 인도네시아, 네팔이며, 모두 고졸 이상의 학력을 가지고 있었다. 참여자 중 2명은 산업연수생으로 한국에 와서 배우자를 만나 연애결혼 했으며, 1명은 중매혼, 1명은 인터넷으로 만나 재혼하였다.
자료수집은 심층면접을 통하여 이루어졌다. 자료분석은 Strauss & Corbin(1998)이 제시한 근거이론의 절차에 따라 자료수집과 동시에 분석을 하면서 지속적인 비교분석을 실시하였다. 개방코딩에서는 패러다임에 따른 개념 및 범주화, 축코딩에서는 패러다임에 의한 범주분석과 과정분석을 실시하였다. 선택코딩에서는 핵심범주를 발견하고 이야기 윤곽을 적고, 핵심범주을 중심으로 범주의 관련성을 도출하고 유형을 분류한 후 관계 진술과 비교하여 가설을 수립하였다. 그리고 상황모형을 통해 관련된 상황을 고려해보고 연구의 과정과 결과를 통합분석하였다.
근거자료를 분석한 결과 개방코딩에서 164개의 개념과 27개의 하위범주가 나왔고 이를 다시 추상화 시킨 결과 최종적으로 11개의 범주를 도출하였다.
축코딩에서 패러다임에 의한 범주 결과 ‘국제결혼’ 이 인과적 조건으로 나타났다. 이에 따른 현상으로는 ‘문화차이’ 와 ‘갈등’으로 나타났으며 현상에 영향을 미치는 맥락적 조건은 ‘사전정보’ 와 ‘문화적 동질성’으로 나타났다. 중재적 조건은 ‘배우자의 지지’ 와 ‘가족의 지지’, ‘사회적 지지’로 나타났으며 결과는 ‘안정된 적응’으로 나타났다. 작용/상호작용 전략은 ‘다문화주의적 이해’ 와 ‘맞추어 감’으로 나타났으며 그 결과로 ‘안정된 적응’ 으로 나타났다.
결혼이주여성 부부의 성공적인 상호적응의 과정은 다음과 같은 문화차이와 갈등 단계, 이해와 배려단계, 서로 맞추어 가는 단계, 안정된 적응단계의 4단계로 나타났다.
‘문화차이와 갈등 단계’는 결혼 전 한국에 대해 가졌던 막연한 동경과 달리 언어가 통하지 않아 생활에서 어려움을 느끼고 외국인이라는 편견적인 시선과 차별을 당하고 남편의 환경과 성격도 결혼 전 생각과 달라 갈등을 겪는 단계이다.
‘이해하고 노력하는 단계’는 문화차이를 줄이기 위해 외국인으로 느끼는 고충을 이해하고 서로 다름을 인정하며 개방적인 자세를 갖고 천천히 적응해 갈 수 있도록 배려해 주며 서로 다른 문화를 배우고 노력하는 단계이다. 참여자들이 새로운 문화에 적응하기 위하여 배우자와 이웃, 사회로부터 언어와 생활양식을 배우고 원조를 받는다.
‘서로 맞추어 가는 단계’는 부부간에 문제나 오해가 발생하면 적극적으로 대화를 시도함으로써 문제를 해결하고 긍정적으로 행동을 변화하며 서로 맞추어 가는 단계이다.
‘안정된 적응 단계’는 부부가 서로 결속력이 강해지고 가족으로서의 정체성을 가지고 긍정적인미래 설계를 하고 직업을 가지고 일을 하는 등 사회에 참여하면서 안정된 적응을 하는 단계이다.
결혼 이주민 부부의 성공적인 상호적응의 핵심범주는 ‘서로의 차이를 이해하고 맞추어감’으로 나타났고 유형은 ‘갈등 후 적응형’과 ‘초기 적응형’ 두 가지 유형으로 나타났다.
초기 적응형 참여자들은 한국과 배우자에 대한 사전정보가 많고 문화적인 동일성도 많은 가운데 결혼을 하여 문화적인 차이가 적고 갈등이 약하였으며 배우자와 가족, 그리고 사회적인 지지를 많이 받았다. 서로의 문화 차이를 줄이고자 다문화주의적인 이해와 적극적인 자세로 서로에게 맞추어 나가며 안정된 적응을 하였다.
갈등 후 적응형은 한국이나 배우자에 대해 사전정보가 부족했고 문화적인 동일성도 적었다. 결혼 후 문화차이도 크게 느끼고 배우자와의 갈등도 컸다. 초기에는 배우자와 가족의 지지가 적었지만 배우자의 태도가 점차 바뀌어 가면서 많은 지지를 해주고 사회적인 지지도 많이 받았다. 다문화적인 이해는 적었지만 부부가 적극적으로 서로 맞추어 가며 안정된 적응을 하였다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Rapid increase in the International Marriage recently has brought problems to the society that Immigrant Wives’ adaptation has become no longer a personal issue but also to the couple and its related family.
This study is to supplement the foundation of the Social Work Practice by observing the adapting process of the immigrant wife and her spouse, who has successfully adapted into the community.
The study method has followed the procedure of the ‘Grounded Theory’ suggested by Strauss & Corbin (1998) and four married couples are the subject who were nominated by the Multi Cultural Family Center who were ‘successfully settled’ into the community.
Data was collected through in-depth interview with half structuralized questions and after analyzing the based material, 164 concepts and 27 sub-categories was resulted from open coding. And it was deduced to 11 categories after abstracting the final result.
The following are the key category and category result by the paradigm of axial coding.
International marriage was suggested as a casual condition and ‘cultural difference’ and ‘conflict’ was resulted as a central phenomenon. Contextural condition that influenced such result was ‘advance information’ and ‘cultural identity’. Mediation condition was ‘spouse support’, ‘family support’ and ‘community support’ and Action/Interaction strategy was ‘understanding of multiculturalism’ and ‘adaptation’. As a result, ‘stabilized adaptation’ was deduced, and the key category throughout the whole process was ‘Adapting and understanding each others’ difference’.
Four stages to successful adapting process of immigrant wives were cultural difference and conflict, understanding and concern, adapting to each other, and stabilized adaptation. And there were two types; ‘adapting after conflict’ and ‘initial adapting’.
Analyzed result has shown that ‘cultural difference’ and ‘conflict’ was influenced by ‘advance information’ and ‘cultural identity’. And ‘understanding of multi-culture’, which is respecting each other’s culture, understanding and accepting each other on even ground, was influenced by not only the couple themselves but also their family and the community in different aspects. This was a positive key factor to those immigrant wives to adapt into the society.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 문제제기와 연구목적 = 1
• Ⅱ. 이론적 배경 = 3
• 1. 이주자 적응의 개념 = 3
• 2. 다문화주의 이론 = 4
• 3. 선행연구 고찰 = 7
• 1) 결혼이주여성의 부부 갈등요인에 관한 연구 = 7
• 2) 결혼이주여성의 적응에 관한 연구 = 7
• Ⅲ. 연구방법 = 9
• 1. 분석방법 = 9
• 2. 연구 참여자 및 자료수집 = 10
• 3. 연구의 엄격성 = 11
• Ⅳ. 연구결과의 분석 = 12
• 1. 연구 참여자 배경 = 12
• 2. 개방코딩 = 12
• 1) 부담을 안고 한 국제결혼 = 17
• 2) 사전정보 = 21
• 3) 문화적 동질성 = 23
• 4) 문화적 차이의 경험 = 23
• 5) 가족 내 갈등 = 30
• 6) 배우자의 지지 = 33
• 7) 가족의 지지 = 35
• 8) 사회적 지지 = 36
• 9) 다문화주의적 이해 = 39
• 10) 서로 맞추어감 = 41
• 11) 안정된 적응 = 44
• 3. 축코딩 = 48
• 1) 패러다임에 의한 범주분석 = 49
• 2) 결혼이주여성 부부의 성공적인 상호적응과정 분석 = 52
• 4. 선택코딩 = 53
• 1) 핵심범주 : 서로의 차이를 이해하고 맞추어감 = 53
• 2) 이야기 윤곽 = 54
• 3) 가설적 정형화 및 관계진술 = 56
• 4) 유형분석 = 58
• 5. ‘서로의 차이를 이해하고 맞추어감’의 상황모형 = 62
• 1) 개인수준 = 62
• 2) 가족수준 = 62
• 3) 사회수준 = 62
• 4) 국가수준 = 63
• Ⅴ. 결론 및 제언 = 64
• 1. 연구결과 요약 = 64
• 2. 논의 = 65
• 1) 문화적 동질성과 사전정보 = 65
• 2) 다문화주의 이해 = 66
• 3. 사회복지적 함의 = 67
• 4. 제언 = 68
• 참고문헌 = 69