《諺解胎産集要》에 對한 飜譯 硏究 = A translation and study on 『Unhaetaesanjipyo(諺解胎産集要)』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『Unhaetaesanjipyo(諺解胎産集要)』is written by Huh-Jun of Chosun Dynasty, in 1608.
『Unhaetaesanjipyo』is a book on obstetrics which covers pregnancy, methods of bringing up a fetus, safe deliveries, cares of prebirth and afterbirth, etc. And it is annotated a Chinese classic in Korean by himself. So we can also see modern Korean language of the 17th century.
I translated 『Unhaetaesanjipyo』into living language and studied about modern Korean of 17th century, the meanings of traditional medical history and the meanings of modern obstetrics.
1. 『Unhaetaesanjipyo』is a medical book which was published in obedience to a royal command. It is a practical book which has simple prescriptions. It's construction is simple and it is annotated modern Korean. So it has contributed to obstetrics of the 17C.
2. The contents and the list of 『Unhaetaesanjipyo』is similar to the 『Donguibogam(東醫寶鑑)』but it has different details. Two books are published in similar times, but I could not find out which one was written first.
3. The Korean annotation of 『Unhaetaesanjipyo』 is good research sources of modern Korean language of the 16C to the 17C.
4. Gusa(求嗣) means the promotion of pregnancy, Ojo(惡阻) means hyperemesis, Bansan(半産) means abortion, Jagan(子癎) means preeclampsia and eclampsia, Jabeon(子煩) means agony of the chest, Jajong(子腫) means edema in pregnancy, Jarim(子淋) means urinary infection, Jaree(子痢) means dysentery during pregnancy, Jasu(子嗽) means coughing during pregnancy, Jahyeon(子懸) means feeling oppressed in the chest caused by growing up fetus, Ja-eum(子?) means temporary dumbness, A-chim-tong(兒枕痛) means afterbirth abdominal pain, hyul-boong(血崩) means massive postpartum hemorrhage, Yu-hyeon(乳懸) means postpartum breast ptosis, eum-tal(陰脫) means escape of the uterus and the vagina, Gwawolbulsan(過月不産) means postterm pregnancy.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論 = 1
• Ⅱ. 本論 = 3
• 1. 번역판본 = 3
• 2. 번역연구 = 3
• 諺解胎産集要 目錄 = 4
• 求嗣 = 8
• 孕胎 = 15
• 胎脈 = 16
• 驗胎 = 18
• 辨男女法 = 19
• 轉女爲男法 = 20
• 惡阻 = 21
• 禁忌 = 24
• 將理 = 25
• 通治 = 26
• 安胎 = 28
• 欲産候 = 31
• 保産 = 32
• 十産候 = 34
• 半産 = 45
• 察色驗胎生死 = 47
• 下死胎 = 48
• 下胞衣 = 50
• 産前諸證 = 53
• 子癎 = 53
• 子煩 = 54
• 子腫 = 55
• 子淋 = 57
• 子痢 = 59
• 子학 = 60
• 子嗽 = 61
• 子懸 = 63
• 感寒 = 63
• 不語 = 64
• 兒在腹中哭 = 65
• 腹中鍾鳴 = 66
• 産後諸證 = 67
• 兒枕痛 = 67
• 血暈 = 70
• 血崩 = 73
• 육血 = 73
• 喘急 = 75
• 咳逆 = 76
• 不語 = 77
• 發熱 = 78
• 乳懸 = 80
• 陰脫 = 81
• 過月不産 = 82
• 下乳汁 = 83
• 臨産預備藥物 = 85
• 貼産圖法 = 86
• 附初生小兒救急 = 90
• Ⅲ. 考察 = 99
• 1. 『諺解胎産集要』의 국어학적 고찰 = 99
• 2. 『諺解胎産集要』의 의사학적 고찰 = 102
• 3. 『諺解胎産集要』에서 나타난 병명,증상명의 현대적 고찰 = 105
• Ⅳ. 結論 = 109
• Ⅴ. 參考文獻 = 110
• Abstract = 113