어휘 학습 전략이 북한이탈주민의 외래어 습득에 미치는 효과 = The Effect of Vocabulary Learning Strategies on the Loan Word Acquisition of North Korean Refugees

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated the effect of vocabulary learning strategies on the loan word acquisition of North Korean refugees. The study employed three strategies such as strategy of connecting associational words, strategy of using new words on sentences, strategy of studying word with a pictorial representation of its meaning, and rote memorization as a control treatment. 11 North Korean refugees studied new loan words using strategies. The immediate test and post test were conducted to evaluate the effect of each strategy. This study found out that (i) the accuracy rate is the highest with a strategy of using new words on sentences in the immediate and post test, but the favorable strategy is a strategy of connecting associational words (ii) there were significant correlations between the accuracy rate with life satisfaction in the immediate tests, but with age in the post tests. Most participants appealed that studying vocabulary with strategies was helpful and that self-directed workbook of loan words was necessary.

참고문헌 (Reference)

1 남상은, "한국어 어휘 학습에서 기억 강화 전략이 어휘 기억에 미치는 영향" 국어국문학회 (157) : 5-36, 2011

2 이정민, "한국어 어휘 학습 전략 연구" 연세대학교 교육대학원 2010

3 이정민, "한국어 독학용 어휘학습 교재 개발 방안 －좁은 독서를 통한 점증적 어휘학습 전략 활용－" 국제한국어교육학회 19 (19): 231-252, 2008

4 김명민, "탈북 청소년을 위한 한국어 어휘 교육 방안 연구" 한양대 교육대학원 2011

5 마릉연, "제3분과 : 개인발표 3 ; 중국인 한국어 학습자의 어휘 학습 전략과 어휘 능력과의 관계" 220-230, 2013

6 국립국어원, "외래어·외국어 사용 및 순화어 수용 실태 조사"

7 성애린, "영어 어휘의 교수 방법 및 학습자의 전략 사용과 흥미도에 관한 연구" 서울시립대학교 2008

8 남상은, "어휘 학습 전략이 어휘 기억에 미치는 영향" 경희대학교 2011

9 서희연, "어휘 학습 전략 활동을 활용한 한국어 수업 방안 연구 : 의미 풀어 표현하기 전략 활동을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2009

10 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안" 한국국어교육학회 (76) : 141-172, 2007

11 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안" 국제한국언어문화학회 8 (8): 57-89, 2011

12 국립국어원, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육" 박이정 2012

13 김수라, "새터민을 위한 장소별 학습어휘 교육 연구" 숙명여자대학교 대학원 2012

14 권순희, "새터민 어휘 학습용 실물 교재 개발 연구보고서" 문화체육관광부 2011

15 신혜진, "북한이탈주민의 외래어 지식과 개별 변인 간의 상관관계 연구" 한국어의미학회 42 : 57-79, 2013

16 박명수, "북한이탈주민을 위한 남북한 외래어 대조연구 : 북한이탈주민을 위한 생활어휘 교재의 외래어를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2013

17 강보선, "북한이탈주민 대상 교육용 학습 전략의 유형 및 선정 방법 연구" 국어교육학회 125-152, 2013

18 장지영, "문맥을 통한 어휘추론 전략의 교수가 우연적 한국어 어휘학습과 읽기 이해에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2009

19 남유진, "문맥 추론을 활용한 한국어 어휘 학습 과제 개발 연구" 경희대학교 교육대학원 2013

20 정소민, "도식조직자(Graphic Organizers)를 활용한 한국어 어휘 지도 모형 연구 : 다문화가정 어머니를 대상으로" 인하대학교 교육대학원 2009

21 정경일, "남한 정착 북한출신 주민의 언어적응 실태 조사 연구 보고서" 문화관광부 2001

22 김옥선, "기억과 외국어 어휘교수·학습" 한국독어독문학교육학회 (22) : 57-82, 2001

23 김대옥, "그림을 이용한 어휘 지도가 여성 결혼이민자의 한국어 어휘 학습에 미치는 효과" 이화여자대학교 국제대학원 2013

24 Schmitt, N., "Vocabulary" Cambridge University Press 199-227, 1997

25 Paribakht, T. S., "The relationship between reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program" 11 (11): 9-29, 1993

26 Hulstijn, J., "The Handbook of Second Language Acquisition" Blackwell Publishing 2003

27 Jason Bumyong Sung, "Effects of Multimodal Input on Korean L2 Learners’ Vocabulary Acquisition" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 38 : 133-162, 2013