결혼이주여성들의 귀환결정과 귀환경험 = The Social Conditions and Experiences of Returned Marriage Migrants

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 결혼이주로 한국에 왔지만 별거나 이혼 이후 본국에 귀환한 여성들의 귀환 결정과 귀환 경험을 분석한다. 현재의 다문화가족 담론은 결혼이주여성의 가족 내 정착과 출산 및 양육에 중점을 두고 있어 여성들의 유입 과정이나 이혼과 별거 이후의 삶에 관한 정책적 관심은 부족한 편이다. 본 논문은 이주자의 적응과 통합에만 관심을 기울이는 이주연구에 있어서의 방법론적 내쇼날리즘을 벗어나 이주를 하나의 시스템으로 바라봐야 함을 강조한다. 국제결혼의 급증만큼 별거 및 이혼이 증가하는 상황에서 결혼이 해체된 후 이주여성의 선택은 매우 제한적이다. 연구자는 이주 여성들이 한국에 남거나 귀환하는 이유를 파악하고자 베트남과 몽골 방문시 면접한 귀환 여성과 이혼 후 한국에 체류하고 있는 여성들을 대상으로 심층면접을 실시했다. 연구 결과 체류권이나 양육권과 관련되어 한국 남편이 행사하는 권력 때문에 이주여성들은 일방적으로 귀환을 당하거나 법적 청산을 하지 않은 채 귀국하는 경우도 많다. 특히 아이를 양육하기 위해 도피성 귀환을 하는 경우도 생긴다. 이러한 연구 결과는 결혼이주여성에게 있어 이주는 끝나지 않은, 지속되는 삶의 과정이며 따라서 결혼이주여성과 한국 사회가 맺는 관계, 즉, 한국 사회의 책임이 어디까지인가에 대해 질문하도록 한다. 이주여성의 귀환 이후 재정착을 위한 법적 및 제도적 마련이 시급히 요청된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article analyzes the experiences of returned female marriage migrants in South Korea, paying attention particularly to the processes that influence these marriage migrants’ecision to return to their home country elsewhere or to remain in South Korea when their marriage ends. The marriage migration of women to South Korea needs to be analyzed from the perspective that scrutinizes migration as a system that includes various flows and counter-flows. This calls for a shift away from “ethodological nationalism.”The data includes in-depth interviews conducted in Mongolia and Vietnam with returnees, and with women who have remained in South Korea. Upon their separation or divorce, these women’ choices were severely constrained by their Korean husbands’pivotal role in completing the necessary legal clearance and hence in determining the women’ rights to stay, as well as their ability to gain custody of their children. Women who have returned to their respective home countries were stigmatized by the fact they had returned home “mpty-handed,”with no success. These women’ experiences draw our attention to the limited extent of the responsibility that the South Korean government takes in providing some form of protection for these women and in ensuring the resettlement of their children, since these women are “nduced migrants”who had once were mobilized by the government to resolve the Korean society’ low fertility crisis and to re-align the sex ratio imbalance in the local marriage market.

목차 (Table of Contents)

• 초록
• 1. 문제제기
• 2. 귀환이주와 젠더
• 3. 연구방법
• 4. 결혼 관계의 해체와 종식
• 5. 귀환의 유보
• 6. 귀환의 ‘낙인’
• 7. 이중으로 잊혀진 존재들
• 8. 초국적 양육의 가능성
• 9. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이창호, "한국화교의 ‘귀환’이주와 새로운 적응" 한국문화인류학회 45 (45): 153-198, 2012

2 김나경, "초국가시대 이주노동자 귀환에 관한 연구 : '자발적 귀환 및 재통합 지원 컨소시엄' 사례 분석" 전남대학교 대학원 2012

3 김현미, "전국다문화가족실태조사" 여성부 2009

4 이세기, "이주, 그 먼 길" 후마니타스 2012

5 장수현, "이산민의 초국가성과 다층적 정체성: 중국 위해의 한국화교에 대한 사례연구" 현대중국학회 11 (11): 263-297, 2010

6 한건수, "본국으로 귀환한 아프리카 이주 노동자의 사회문화적 적응과 정체성에 관한 연구: 가나와 나이지리아 노동자를 중심으로" 한국아프리카학회 27 (27): 225-268, 2008

7 양혜우, "귀환 이주활동가의 사회운동과 초국적 사회자본에 관한 연구 : 방글라데시 네팔 노동자를 중심으로" 성공회대학교 대학원 2011

8 채수홍, "귀환 베트남 이주노동자의 삶과 동아시아 인적교류" 비교문화연구소 13 (13): 5-39, 2007

9 고현웅, "국제결혼중개시스템: 베트남·필리핀 현지 실태조사" 빈부격차·차별시정위원회 2005

10 김현미, "고용허가제 시행이후 몽골과 베트남의 이주 및 국제결혼과정에서 나타난 인권침해 실태조사" 국가 인권위원회 2007

11 황정미, "결혼이주여성의 가정폭력 경험: 성별 위계와 문화적 편견, In 국경을 넘는 아시아 여성들: 다문화사회를 만들다" 이화여자대학교출판부 45-78, 2009

12 김현미, "결혼이주여성의 가정(Home) 만들기" 18 (18): 2011

13 Brettell, Caroline B, "Theorizing Migration in Anthropology: The Social Construction of Networks, Identities, Communities, and Globalscapes, In Migration Theory: Talking Across Disciplines" Brettell and Hollifield 2000

14 Gamburd, "The Kitchen Spoon's Handle: Transnationalism and Sri Lanka's Migrant Housemaids" Cornell University Press 2000

15 Gmelch, George, "Return Migration" 9 : 135-159, 1980

16 Barou, J, "Portugais d'Auvergne. D'une Identité villageoise à l'Autre" 110 (110): 147-159, 1996

17 Wimmer, Andreas, "Methodological nationalism and beyond: nation-state building, migration and the social sciences" 2 (2): 301-334, 2002

18 Gmelch, George, "Gender and Migration : The Readjustment of Women Migrants in Barbados, Ireland, and Newfoundland" 54 : 470-473, 1995

19 보건복지부, "2009년 전국 다문화가족 실태조사 연구" 한국보건사회연구원 2010

20 문경연, "'국민의 배우자'를 벗어난 여성들 : 한족결혼이주여성들의 이혼 사례를 중심으로" 서울대학교 대학원 2010