중국인 한국어 학습자의 발표문에 나타난 화제 층위별 담화표지 연구 = A study on the topic level discourse markers in academic oral presentation by Chinese learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Li Huanhuan, Kim Youngjoo. 2012. A study on the topic level discourse markers in academic oral presentation by Chinese learners of Korean. Korean Semantics, 39. This study aimed to examine the use of topic level discourse markers in academic oral presentation by Korean native speakers and Chinese intermediate and advanced Korean learners in real classroom, and to compare the differences between two groups. In order to analyze the use of topic level discourse markers pattern, the pattern was categorized into 4 types: introducing topics, specifying the following contents of topics, deepening topics, turning topics. The characteristics between two groups in the use of topic level discourse markers are summarized as following. First, Korean native speakers used more often topic level discourse markers than Chinese learners. Second, Korean native speakers focused on using topic level discourse markers to make their presentation more comprehensible to audience. Third, Korean native speakers used more various discourse markers. Consequently, Chinese learners were poor at using topic level discourse markers. Therefore, this study claimed that topic level discourse markers are needed to be instructed for better academic oral presentation skills of Chinese learners.

참고문헌 (Reference)

1 정선혜, "한국어 학습자를 위한 한국어 담화표지 연구 : {글쎄}, {뭐}, {좀}을 중심으로" 상명대학교 교육대학원 2006

2 백은정, "한국어 모어 화자와 한국어 학습자의 담화 표지 사용 양상 대조 연구" 영남대학교 대학원 2011

3 전영옥, "한국어 담화표지의 특징 연구" 한국 화법학회 4 : 113-145, 2002

4 성인경, "한국어 교육에서 담화표지를 사용한 발표지도 방안 연구" 부산대학교 대학원 2011

5 이해영, "한국어 교실에서 구두 발표의 담화분석 그 교육적 함의 -교포와 비교포의 구두 발표에 나타나는 문체적 특징을 중심으로" 국제한국어교육학회 23-34, 2012

6 김윤희, "학문적 구두발표에서의 메타언어표현에 관한 연구 : 한국어 모어화자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2006

7 오선경, "학문 목적의 한국어 듣기 교육을 위한 강의 담화 분석" 국제한국어교육학회 18 (18): 199-220, 2007

8 이정민, "학문 목적 한국어(KAP) 학습자를 위한 보고서 담화표지 교육 연구 - 작품 분석‧비평하기 과제를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 347-373, 2009

9 조니나, "학문 목적 한국어 말하기 교육 연구 : 중국인 학습자의 담화 표지 사용을 중심으로" 서울대학교 대학원 2008

10 윤신애, "학문 목적 한국어 듣기·말하기 필요 분석 연구 : 외국인 유학생과 한국어 교사를 대상으로" 이화여자대학교 교육대학원 2008

11 황현주, "학문 목적 한국어 교육과정 개발을 위한 과제 단위 요구 분석 : 중국인 유학생을 대상으로" 연세대학교 교육대학원 2006

12 김정남, "텍스트유형과 담화 표지의 상관 관계-유학생의 한국어 쓰기 교육에서의 활용을 위하여-" 한국텍스트언어학회 24 (24): 1-26, 2008

13 현혜미, "이야기체 담화에 나타나는 담화표지 사용양상 비교 분석 : 영어권 고급 한국어 학습자와 한국어 모어화자를 대상으로" 이화여자대학교 교육대학원 2005

14 이덕희, "요구 분석을 통한 학문 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 연세대학교 교육대학원 2003

15 이정란, "외국인 유학생의 구두 발표와 보고서에 나타난 응결 장치 비교" 국제한국언어문화학회 8 (8): 165-184, 2011

16 김영랑, "외국인 유학생을 위한 대학 수학 목적의 발표 교육 방안 연구" 고려대학교 교육대학원 2007

17 이해영, "외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여-" 이중언어학회 (37) : 133-174, 2008

18 唐英, "외국어로서의 한국어교육을 위한 한국어 담화표지 연구 : TV 토크쇼에 나타난 '이제', '막'의 사례를 중심으로" 중앙대학교 대학원 2011

19 김성옥, "발표 담화표지 학습이 학문적 구두 발표 능력에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2010

20 박미영, "발표 담화에 나타난 담화 표지 실현 양상과 기능 - 대학 학습자의 자기소개 발표를 중심으로" 한국국어교육학회 (85) : 455-474, 2010

21 이선미, "말레이시아인 한국어 고급 학습자의 토론 담화표지 사용 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2010

22 김치리, "담화 표지어 활용 전략이 한국어 읽기 이해에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2012

23 정은진, "과제기반형태집중 활동을 통한 담화표지 교육 효과 연구 : 주장하는 글을 중심으로" 경희대학교 대학원 2009

24 이정란, "고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구" 이중언어학회 (42) : 167-194, 2010

25 구지민, "강의 담화표지의 학습이 강의 청해에 미치는 영향" 이화여자대학교 대학원 2005

26 Chaudron, C., "The Effect of Discourse Markers on the Comprehension of Lectures" 7 (7): 113-127, 1986

27 Lucas, S. E., "The Art of Public Speaking" McGraw-Hill 1983

28 Lee, J. L., "Teaching Formal Presentation in the Speaking/Listening ESL Classroom" 8 : 259-270, 1993

29 Yoon-HeeSoh, "Students’ Preparation, Perception and Attitudes Toward an Oral Class Presentation" 한국영어교육학회 58 (58): 69-94, 2003

30 Ferris, D., "Students‘ views of academic aural/oral skills: Comparative needs analysis" 32 (32): 289-318, 1998

31 Gregory, R. S., "Public Speaking for College and Career" Random House 1987

32 Minnick, W. C., "Public Speaking" Houghton Mifflin Company 1983

33 Nunan, D., "Language teaching methodology: a textbook for teachers" Prentice-Hall 1991

34 Schiffrin, D., "Discourse Markers" Cambridge University Press 1987

35 Dudley-Evans, T., "Developments in English for Specific Purposes" Cambridge University Press 1998