《중국어 오류 문형 분석 》역해

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1996년 程美珍와 李珠가 주편하고 华语教学出版社에서 발간한《汉语病句辨析九百例》의 품사부분의 일부를 역해한 것이다.

중국은 중국어를 배우고자하는 여러 국가들의 학생들을 받기 시작하면서부터, 그들이 중국어를 학습함에 있어 상당부분 잘 못 이해하고 사용하고 있다는 것을 파악하게 되었다. 그러나 다양한 국가의 유학생들은 자신들의 몸에 배어있는 모국어와 혼동이 되기 때문에 여전히 중국어를 잘 못 사용하고 있는지 조차도 모른다. 학생들은 중국어의 어법, 단어의 적절한 사용, 단어의 배열 순서, 구가 결합되고 사용되는 경우 등 많은 면에서 오류를 범하고 있다.
제 2언어를 배울 때 잘못된 것을 알고 수정하는 것은 학생들의 언어 능력을 향상시키는데 최선의 방법 중 하나이다. 그러므로 이 책은 학생들이 빈번하게 오류를 범하는 900개의 잘못된 문장을 선택하여 해설과 함께 싣고 있다. 그 중 이 역해는 《汉语病句辨析九百例》의 품사부분의 명사, 대사, 동사, 능원동사, 형용사, 수사, 양사 부분에서 잘 못 사용하고 있는 경우를 여러 문장으로 살펴보고 있다. 또한 잘못된 문장과 고친 문장을 같이 표시하였으므로, 먼저 스스로 잘못된 부분을 찾아보고 그 다음은 고친문장을 대조한 후 해설을 살펴보면 좋을 것이다.
어떤 나라의 언어든지 문법은 언어의 기본으로서의 규칙을 가지고 의사소통을 명확하게 할 수 있는 것이다. 이에 중요성을 느껴 본 서를 역해하였다.

목차 (Table of Contents)

• 제 1장 명사 오용
• 1. 보통명사의 사용이 부적당한 경우
• 2. 방위사의 사용이 부적당한 경우
• 3. 시간사의 사용이 부적당한 경우
• 4. 접미사 “们”의 사용이 부적당한 경우
• 제 2장 대사 오용
• 1. 인칭대사의 사용이 부적당한 경우
• 2. 지시대사의 사용이 부적당한 경우
• 3. 의문대사의 사용이 부적당한 경우
• 제 3장 동사 오용
• 1.목적어를 가지지 않은 동사의 사용이 부적당한 경우
• 2. 하나의 목적어를 가지는 동사의 사용이 부적당한 경우
• 3. 두개의 목적어를 가진 동사의 사용이 부적당한 경우
• 4. 방향동사 “来”、“去”의 사용이 부적당한 경우
• 5. 동목식의 이합사 사용이 부적당한 경우
• 6. 동사중첩의 사용이 부적당한 경우
• 제 4장 능원동사 오용
• 제 5장 형용사 오용
• 1. 형용사의 사용이 부적당한 경우
• 2. 비술어형용사의 사용이 부적당한 경우
• 3. 형용사의 중첩 사용이 부적당한 경우
• 제 6장 수사 오용
• 1. 기수의 사용이 부적당한 경우
• 2. 개수의 사용이 부적당한 경우
• 3. 서수의 사용이 부적당한 경우
• 4. 분수의 사용이 부적당한 경우
• 5. “半”의 사용이 부적당한 경우
• 6. 인민폐의 표시 방법이 부적당한 경우
• 제 7장 양사 오용
• 1. 명량사의 사용이 부적당한 경우
• 2. 불특정양사의 사용이 부적당한 경우