조선족 간병인의 문화적응 경험에 관한 연구: 노인 간병서비스를 제공하는 조선족 여성을 중심으로 = A Study of the Acculturation Meaning among Chinese-Chosun Residential Care Attendants in Long-Term Care Settings

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study describes the acculturation meaning of 12 Chinese-Chosun residential care attendants(RCAs) who are currently working in long-term care settings for Korean older adults.
Using a qualitative research method, the findings show that the acculturation process of Chinese-Chosun RCAs consists of three stages: entrance, conflict, and adaptation. In the initial stage,the assets of the social and cultural networks among their friends and relatives, who already settled down or employed as RCAs, provided more opportunities for being employed as a RCA. However,most Chinese-Chosun RCAs experienced a number of conflicts while they adapted to mainstream society and perform caregiving tasks. They perceived discrimination, heavy workload, prejudice, and homesick. Nevertheless, they appeared to adapt effectively to Korean society and working environments because they were aware of the various benefits of working as a RCA such as higher wage and more job openings compared to other jobs, a rapport with the patients and patients’families, flexible work hours, and pride as a caregiver. This type of qualitative groundwork will be an important precursor to the design, implementation, and evaluation of acculturation research for minority immigrant workers in the Korean social welfare system.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 조선족 간병인의 문화적응 경험에 관한 연구이다. 연구 분석은 Berry(1987)의 문화적응 단계를 인용하여 접촉단계, 갈등단계, 해결 단계로 나누어 조선족 간병인들이 각 단계에서 어떤 경험을 하는지그 의미를 질적연구 방법을 통해 분석하였다. 접촉단계에서 조선족 간병인은 간병인에 대한 긍정적인 이미지전환과 연륜의 직업에 의미를 부여하였다. 간병인을 시작하기 전 연구 대상자들은 주변사람들의 영향으로 간병인에 대한 인식이 긍정적으로 변화됐으며, 연령이 많아짐에 따라 간병인이 적합한 일자리가 되었다. 갈등단계에서 조선족들은 차별, 문화적 갈등, 힘든 업무, 부정적 이미지, 타지에서 외로움을 경험하였다. 차별의 경우조선족이라는 이유만으로 거부와 임금 차별이나 근로조건 등에서 한국인 간병인보다 더 열악한 수준에서 일하는 경우가 많고, 육체적, 정신적으로 힘든 어려움을 경험하고 있었다. 게다가 주위 친지나 가족으로부터 간병인에 대한 부정적 이미지로 인해 내외적 갈등을 경험하기도 했으며, 중국에 거주하는 가족과 떨어져 있기 때문에 외로움을 경험하고 있었다. 이러한 어려움에도 불구하고 해결단계에서 간병인으로 종사하면서 얻는 직간접적인 사회경제적 정서적 혜택은 그들이 한국사회에 적응하는데 큰 역할을 하고 있는 것으로 나타났다. 그 이유로는 이들이 경제적 요인, 일의 보람, 환자 및 보호자 그리고 동료들과의 친분, 일의 자유로움, 일의 안정성,자부심에서 찾을 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이남인, "현상학과 질적연구 :철학과 인접학문의 학제적 연구의 활성화를 위한 제언" 64 : 165-180, 2005

2 최현, "한국체류 중국동포의 문화적응 스트레스와생활만족도에 관한 연구:사회적 지지의 조절효과를 중심으로" 서울대 시립대 대학원 2008

3 여수경, "한국체류 조선족의 갈등과 적응" 인문과학연구소 48 (48): 243-278, 2005

4 박광성, "한국의 조선족노동자들의 유입과 정착, 적응에 관한 연구" 서울대 대학원 2003

5 권복순, "한국어 능력, 자아존중감이 결혼이주여성의 문화적응스트레스에 미치는 영향: 대구지역 베트남, 필리핀, 중국여성을 중심으로" 한국사회복지학회 61 (61): 5-32, 2009

6 김명희, "한국내 조선족 정체성과 한국관" 15 (15): 183-201, 2003

7 이진영, "한국내 조선족 여성노동자에 관한 질적연구:생활사재구성방법론을 중심으로" 인하대학교 대학원 2003

8 문형진, "한국내 조선족 노동자들의 갈등사례에 관한 연구" 국제지역연구센터 12 (12): 131-156, 2008

9 이해응, "한국 이주경험을 통해 본 중국 조선족 기혼여성의 정체성 변화" 한국여성연구원 22 (22): 107-143, 2005

10 국가인권위원회 차별판단지침연구 태스크포스, "차별판단지침" 국가인권위원회 2008

11 신경림, "질적연구 방법론" 이화여자대학교출판부 2004

12 재니스 M. 모스, "질적간호연구방법" 이화여대출판부 1997

13 "중국동포타운신문, 2010년 1월 20일자"

14 정신철, "중국 조선족사회의 당면한 문제와 미래" (특별) : 685-714, 2005

15 최혜지, "이주여성의 문화적응유형과 관련 특성에 관한 연구" 한국사회복지학회 61 (61): 163-194, 2009

16 김영란, "이주여성노동자의 사회문화적 적응에 관한 경험적 연구" 아시아여성연구소 46 (46): 43-95, 2007

17 노충래, "이주노동자 자녀의 한국사회 적응실태 연구: 서울경기지역 몽골출신 이주노동자 자녀를 중심으로" 한국아동복지학회 22 (22): 127-160, 2006

18 김현경, "이주 근로자에 대한 사회적 지지가 문화적응에 미치는 영향" 한국산업경제학회 22 (22): 385-409, 2009

19 김산용, "우리나라 다문화정책의 문제점과 제도적대안에 관한 연구:다문화 관련 법률 중심으로" 연세대정경대학원 2009

20 김선화, "외국인노동자의 문화적응 스트레스에 영향 미치는 요인에 관한 연구" 충남대 대학원 2005

21 이순희, "외국인 노동자의 사회적 지지와 외로움과의 관계" 지역사회간호학회 20 (20): 67-74, 2009

22 문영희, "여성결혼이민자 가정 자녀의 이중문화가 학교적응에 미치는 영향 - 전북 농촌 중심 -" 한국지역사회복지학회 (33) : 47-68, 2010

23 양옥경, "서울지역 결혼이주여성의 문화적응스트레스에 관한 연구" 한국가족관계학회 14 (14): 137-168, 2009

24 정향진, "사회서비스인력의 전문성확보를 위한 자격관리제도 개선방안" 2007

25 오은진, "사회서비스부문비정규여성근로자를위한 직업훈련개선방안: 가사 간병서비스를 중심으로" 한국여성개발원 2006

26 민현주, "사회서비스 분야 여성일자리 창출을 위한정책과제" 한국여성정책연구원 2007

27 패짓․K 데보라, "사회복지질적연구방법론" 나남 2001

28 이만우, "복지간병사업의 제도화"

29 정혜영, "베트남여성결혼이민자 가족의 문화적응과정에서 나타나는 갈등 연구" 한국사회복지학회 62 (62): 29-55, 2010

30 노동부, "동포취업정책 방향을 발표한 자료"

31 여중철, "다문화가족의 형성과 문화적 적응" 민족문화연구소 (44) : 351-388, 2010

32 김창열, "노인전문병원에서 근무하는 간병인의 직무스트레스와 우울감에 영향을 미치는 요인" 가톨릭대보건대학원 2008

33 성은주, "노인전문병원 간병인의 직무스트레스와직무만족도에 관한 연구" 인제대 보건대학원 2008

34 구영숙, "노인전문병원 간병인의 직무스트레스와직무만족도 관계에 관한 연구" 원광대 행정대학원 2007

35 이소래, "남한이주 북한이탈주민의 문화적응 스트레스에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 1997

36 박주희, "국제결혼 이주여성의 문화적응과 정체성" 한국여성심리학회 12 (12): 395-432, 2007

37 박은주, "국제결혼 이주여성의 다양한 교육프로그램 필요성에 관한 연구:광주광역시를 중심으로" 12 : 221-247, 2009

38 "국민일보, 2008년 9월 21일자"

39 최옥금, "괜찮은 일자리(Decent Job)에 대한 탐색적 연구: 개념정의 및 실태파악을 중심으로" 한국사회보장학회 22 (22): 227-252, 2006

40 김현숙, "결혼이주여성의 문화적응스트레스와 부부 적응: 자아탄력성의 매개효과 및 조절효과를 중심으로" 한국가족자원경영학회 14 (14): 153-176, 2010

41 이경은, "결혼이주여성을 위한 다문화가정 지원사업의 경제성 분석" 한국가족학회 21 (21): 119-143, 2009

42 장온정, "결혼이민자가정 한국인 남편의 가족관련 가치관 및 문화적응태도가 결혼적응에 미치는 영향" 한국가족학회 21 (21): 1-27, 2009

43 이영분, "거주지역에 따른 결혼이민자 여성의 자아분화 및 문화적응이 결혼만족도에 미치는 영향" 한국가정관리학회 28 (28): 145-157, 2010

44 김영숙, "간병인의 직무스트레스와 직무만족도에관한 연구" 충남대 보건·바이오산업기술대학원 2006

45 이은희, "간병인의 직무스트레스와 직무만족과의관계 연구: 노인전문병원 간병인을 대상으로" 이화여대 대학원 2004

46 김영숙, "간병인의 직무스트레스 요인과 해소방안" 광운대 정보복지대학원 2005

47 Zea,M.C., "TheAbbreviatedMultidimensional Acculturation Scale: Empirical validation with twoLatino/Latina samples" 9 : 107-126, 2003

48 Handwerker, W. P., "The construct validity of cultures: Cultural diversity, culture theory, and a method for ethnography" 104 : 106-122, 2002

49 Padgett, D. K., "Qualitative methods in social work research: Challenge and rewards" 나남출판 2001

50 Berry, J.W., "Psychology of acculturation, in : Nebraska Symposium on Motivation Vol. 37" University ofNebraska 201-234, 1989

51 Redfield R., "Memorandum for the Study of Acculturation" 38 (38): 149-152, 1936

52 Berry, J. W., "Marginality, stress, and ethnic identification in an acculturated Aboriginal community" 1 : 17-22, 1970

53 Kvale, "Intervew" Sage 1996

54 Aycan, Z., "Impact of employmentrelated experiences on psychological well-being of and adaptation of immigrants" 28 (28): 240-251, 1996

55 Berry, J.W., "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 : 534-, 1997

56 Szapocznik, J., "Bicultural involvement and adjustment in Hispanic- American youths" 4 : 353-365, 1980

57 Starr, Pau; D, "Attuitudes towardNewAmericans: Perceptions of Indo-Chinese inNine Citites" 3 : 165-186, 1982

58 Berry, J.W., "Apsychology of immigration" 57 : 615-631, 2001

59 Berry, J. W., "Acculturation stress: The role of ecology, culture, and differentiation" 5 : 382-406, 1974

60 Berry, J.W., "Acculturation and psychological adaptation, in : Recent Advances in Social Psychology: An International Perspective" Elsevier 511-520, 1989

61 Cuéllar, Israel, "Acculturation Rating Scale for Mexican Americans-II: A Revision of the Original ARSMA Scale" 17 (17): 275-304, 1995

62 Carballo, Manuel, "A Socio-Psychological Study of AcculturationAssimilation" Cubans inNewOrleans 1996

63 서광석, "(다문화사회 이주민을 위한)한국을 알고 싶어요" 생각 나눔 2009

64 Berry, John, "'Acculturation as Varieties of Adaptation’, in : Acculturation: Theory, Models and Some New Findings" WestviewPress 1980