한국어 교육에서 ‘화행’에 대한 비판적 검토 = A Critical View on Speech Act in Korean Language Education.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Speech act, a basic unit of verbal communication is the most important concept in the present language education. In order to teach and learn speech act most efficiently in Korean language education, it is necessary to list up and systematize the interrelationship between speech acts and pattern expressions. At first, this study addressed the necessity of distinguishing speech acts in syntactic level from that in discourse level. Speech acts in syntactic level had direct functional relations with pattern expressions. But in case of speech acts in discourse level, speech acts in syntactic level made semantic formulas and then formed discourses. Secondly, this study showed the correlative complexion between speech act and pattern expressions and found problems in the research of the speech act. Finally, this study proposed to list up and systematize the interrelationship between speech acts and pattern expressions in Korean language education. One was to analysis speech acts of every pattern expressions with corpus in Korean textbook and learner's dictionary, the other was to complement the corpus analysis output with discourse completion test. The output of these process would be useful for teaching speech act in Korean language teaching.

참고문헌 (Reference)

1 김재영, "화행의 기본 범주" 우리어문학회 10 (10): 1997

2 강창우, "화행 유형의 하위분류 가능성과 그 문제점" 한국독어학회 9 (9): 195-215, 2004

3 강현화, "한국어표현능력 향상을 위한 담화기능별 문형표현 단위에 대한 연구*: ‘거절’의 담화기능을 중심으로" 한국응용언어학회 23 (23): 17-36, 2007

4 강현화, "한국어교육에서의 담화화행 연구의 현황과 미래" 2008

5 김서형, "한국어 의도성 표현의 교육 방안 연구" 고려대 2007

6 이미혜, "한국어 문법 교육에서 ‘표현항목’ 설정에 대한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 10-226, 2002

7 강현화, "한국어 교재의 문형유형 분석" 국제한국어교육학회 18 (18): 1-21, 2007

8 이삼형, "한국어 교육의 계층적 체계화 시론" 국제한국어교육학회 15 (15): 175-197, 2004

9 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구" 경희대 교육대학원 2001

10 서희정, "일본어 모어 학습자를 위한 한국어 거절 표현 교육 연구" 이중언어학회 20 (20): 131-158, 2002

11 H.Douglas Brown, "외국어 학습․교수의 원리"

12 백용학, "언표내적 화행유형의 분류에 관한 연구" 동아대어학연구소 6 : 1991

13 이민선, "기능에 기초한 한국어 문법교수 방안 연구" 연세대 교육대학원 2004

14 한송화, "기능과 문법 요소의 연결을 통한 한국어 교육" 국제한국어교육학회 14 (14): 12-314, 2003

15 H.Douglas Brown, "권오량․김영숙․한문섭 공역(2002), 원리에 의한 교수" Longman 2001

16 김하수, "話行의 個別 言語的 現象 - 韓國語에서의 나무라기와 사과하기 -" 인문학연구원 65 : 29-62, 1991

17 Yule, G., "Pragmatics" Oxford University Press 1996