한국어의 고정적인 화용 표현 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper classifies the typical types of Korean fixed pragmatic expressions often used by native Korean speakers under the specific situation and examines the essential features. This study discusses request, refusal, apology, gratitude, and compliment expressions. To collect materials for study, this paper extracts Korean fixed pragmatic expressions from television serial drama scripts near to daily conversation.
Using a questionnaire designed to examine how Korean native speakers used Korean fixed pragmatic expressions in daily conversation. I examined 160 men and women and then conducted depth interviews 16 of the respondents. I compared the using aspects of Korean fixed pragmatic expressions by generation and gender.
This paper considers sociolinguistic features and language culture of Korean fixed pragmatic expressions in each type based on generation and gender differences. The comparative analysis of this study can be utilized as Korean semantic and sociolinguistic research materials, besides, it can also be used as an educational resource for Korean pragmatics.

참고문헌 (Reference)

1 이규태, "한국인의 의식 구조" 신원문화사 1977

2 송영미, "한국어와 일본어의 칭찬 화행 연구" 이화여대 2002

3 임마누엘, "한국어 화행 교육의 필요성과 교수 방안 연구-‘요청’ 화행을 중심으로" 고려대 교육대학원 2004

4 문금현, "한국어 화용 교육 방안" 숙명어문학회 6 : -366376, 2005

5 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청화행 교육 방안 연구" 숙명여대 2006

6 강현화, "한국어 표현 능력 향상을 위한 담화 기능별 문항 표현 단위에 대한 연구 -거절’의 담화 기능을 중심으로" 23 (23): 17-36, 2007

7 문금현, "한국어 인사 표현의 유형과 사용 양상" 세계한국어문학회 1 : 93-100, 2009

8 정민주, "한국어 요청 화행 표현 연구" 서울대 사대 2003

9 노주현, "한국어 요청 화행 연구" 고려대학교 2001

10 김인규, "한국어 사과 화행의 중간언어론적 연구" 서울대 교육대학원 2002

11 홍선수, "한국어 사과 화행 교육 연구" 경희대 교육대학원 2003

12 문금현, "한국어 빈말 인사 표현의 사용 양상과 특징" 한국언어문화교육학회 5 (5): 65-84, 2009

13 전지원, "한국어 교육을 위한 칭찬 화행 연구" 연세대 교육대학원 2005

14 이수연, "한국어 거절 표현 연구" 서울대 2008

15 김형민, "한국 대학생의 칭찬 화행 수행 및 응대 상황에 대한 연구" 한국어의미학회 12 : 255-290, 2003

16 장경희, "청유 화행에 대한 수락과 거절" 한국텍스트언어학회 9 : 2000

17 한후영, "일본인 한국어 학습자의 감사 화행" 이화여대 2005

18 허상희, "우리말 거절 화행 연구" 인제대 2002

19 박선옥, "요청화행과 공손성 표현의 사용에 대한 텍스트 비교연구" 언어과학회 34 (34): 91-118, 2005

20 조영미, "외국어로서의 한국어 학습자들의 문화 학습 연구: 한국어 화자와의 문화 간의사소통 양상을 중심으로" 연세대 교육대학원 2000

21 이하나, "영어권 한국어 고급학습자의 칭찬 응답 화행 연구" 이화여대 교육대학원 2005

22 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안" 한국국어교육학회 (76) : 160-167, 2007

23 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 21 : 45-69, 2002

24 박경옥, "담화분석을 통한 칭찬화행 연구:한국어 회화 교재와 TV 드라마 대본을 중심으로" 한양대 교육대학원 2006

25 Blum-Kulka, "Request and apologies: A cross-cultural study ofspeech act realization pattern" 5 (5): 1984

26 Beebe, "Pragmatictransfer in ESL refusal" Heinle ＆ Heinle 1990

27 Gass, "Interlanguage refusals: A cross-cultural study of Japanese-English" Mouton de Gruyter 1999

28 Bardovi-Harlig, "Developing pragmatics awareness: closing theconversation" Oxford University Press 45 : 1991

29 Cohen,A. D., "Developing a measure of sociocultural competence:the case of apology" l (l): 1981

30 Wolfson, J., "Compliments in cross-cultural perspective" 15 : 1981