학습자 수준과 평가자 변인에 따른 단어 명료도 측정 연구 - 중국인 학습자를 대상으로 - = A Study of Word Intelligibility Evaluation depending on Raters Variations and Learners Level-focusing on Chinese Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study was to evaluate whether Korean language learner’s word intelligibility is consistent across listener’s differing in linguistic acknowledge background and to search the word intelligibility by Korean leaners󰡑level. For this, six basic level and six intermediate level Chinese learners participated. Subjects were instructed to use comfortable conversational levels of pitch and loudness while taking Picture Consonant Articulation test(PCAT). Word intelligibility rates obtained from three groups consisted of students, korean instructors and speech language pathologists. The main results of this study are as follow: There was no word intelligibility difference significantly by Korean leaners󰡑level. However, Subjects’ word intelligibility evaluation depending on raters󰡑variations had significant differences between group B and C. Speakers’ gender and Raters’ gender had a negative effect on word intelligibility mildly. This study showed that there were no positive relationship Korean leaners󰡑level and word intelligibility and raters󰡑variation had an effect on evaluation of word intelligibility. (Chonbuk National University)

참고문헌 (Reference)

1 윤원희, "한국인 영어 학습자 발음평가에 대한 한국인과 원어민의 차이" 언어과학회 (48) : 201-217, 2009

2 이주행, "한국어의 발음 교육 방법― 중국인 학습자를 대상으로 ―" 이중언어학회 (20) : 259-280, 2002

3 김은애, "한국어 학습자의발음 오류 진단 및 평가에 관한 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 71-99, 2006

4 김은애, "한국어 발음 진단과 평가에 관한 연구" 579-586, 2003

5 양순임, "한국어 모음의 인지 및 발음 교육 방안" 이중언어학회 (23) : 187-210, 2003

6 정명숙, "학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음 교육의 효과: 일본인 학습자를 대상으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 151-167, 2000

7 류미용, "태국인 학습자의 한국어 모음 발음 오류 연구 : 초급 학습자를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2011

8 이영미, "청자의 경험, 화자의 조음 중증도, 단서 유형이 인공와우이식 선천성 농 성인의 말명료도에 미치는 영향" 한국음성학회 3 (3): 125-134, 2011

9 백소영, "중국인 한국어 학습자의 발음 오류와 지도방법" 외국어교육연구소 22 (22): 77-88, 2008

10 정효주, "중국인 학습자의 한국어 비음화 발음 오류 양상" 이중언어학회 (47) : 165-187, 2011

11 김수진, "조음음운장애" 시그마프레스 53-169, 2007

12 손영헌, "인도인을 위한 한국어 교육 연구 : 발음 교육을 중심으로" 충북대학교 교육대학원 2011

13 피트리 메우티아, "인도네시아인 한국어 학습자의 /ㅓ/와 /ㅗ/ 발음에 대한 실험음성학적 연구" 한국음운론학회 18 (18): 245-262, 2012

14 허용, "외국인 학습자의 한국어 발음 오류에대한 음운론적 분석 -음운현상을 중심으로-" 한국학연구원 (46) : 201-232, 2012

15 김선정, "영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 153-169, 1999

16 김미성, "언어치료 관점에서 본 한국어 발음교육" 인문과학연구소 40 (40): 181-203, 2012

17 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 51-73, 2004

18 박혜진, "마비말장애 환자의 말명료도 측정을 위한 등간척도법 비교" 연세대학교 대학원 2007

19 김영태, "그림자음검사를 이용한 취학전 아동의 자음정확도 연구" 한국언어청각임상학회 1 : 7-34, 1996

20 이주희, "구개파열 아동의 말명료도에 영향을 미치는 화자요인" 명지대학교 사회교육대학원 2008

21 B. Osafo-Yeboah, "Using the callsign Acquisition Test(CAT) to investigate the impact of background noise, gender, and bone vibrator location on the intelligibility of bone-conducted speech" 39 : 246-254, 2009

22 Cerrato. L, "Using a Multitalker Database to Investigate the Speaker- Related Characteristics of Speech Intelligibility" NAL 1995

23 Nicole L. Ermlich, "The influence of speaker and listener gender on speech naturalness ratings:a methodological control study" 26 : 106-110, 1999

24 Kelic, M. A, "The effect of the speaker gender on speech intelligibility in normal-hearing subjects with simulated high frequency hearing loss" 125 (125): 35-38, 2004

25 Duncan Markham, "The effect of talker- and listener-related factors on intelligibility for a real-word, open-set perception test" 47 (47): 725-737, 2004

26 Laura L. Litzaw, "The effect of gender upon nasalance scores among normal adult speakers" 25 (25): 55-64, 1992

27 Hodge, M, "Preliminary results of an intelligibility measure for English-speaking children with cleft palate" 44 : 163-174, 2007

28 Stevens, C, "On-line experimental methods to evaluate text-to-speech (TTS) synthesis: effects of voice gender and signal quality on intelligibility, naturalness and preference" 19 : 129-146, 2005

29 Tanya L. Eadie, "Influence of Speaker Gender on Listener Judgments of Tracheoesophageal Speech" 22 (22): 43-57, 2008

30 Ellis, L, "Effects of gender on listeners’ judgments of speech intelligibility" 83 (83): 771-775, 1996

31 Fletcher, S. G, "Diagnosing Speech Disorders from Cleft Palate" Grune and Stratton 1978

32 McWilliams, B. J, "Cleft palate speech" 1 : 68-74, 1990

33 Sara Howard, "Cleft Palate Speech"

34 Ken M. Bleile, "ARTICULATION and PHONOLOGICAL DISORDERS A Book of Exercises" Singular Thomson Learning 1996

35 Tracey M. Derwing, "ACCENT, INTELLIGIBILITY, AND COMPREHENSIBILITY(Evidence from Four L1s)" 19 (19): 1-16, 1997