귀국학생의 중·고등학교생활 회고담에 관한 질적 연구: 부모와 동행하여 일본 생활을 한 경우를 중심으로 = Qualitative Research on Returnee Students' Reminiscence of Middle and High school Life: Specially focused on Returnee Students accompanied by their Parents during their stay in Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research analyzed the school life of returnee students who had stayed with their parents in Japan and returned to their home countries while they were in middle/high school. Their school life was analyzed after having conducted several interviews and by KJ method.
The results of the analysis reveal that the school life of the returnees is composed of one bunch and five groups. Firstly, the one bunch is made up of students who had difficulty adapting to their home countries after their return, forming relationships with friends and teachers, asking for support, and who had negative viewpoints on Korea, along with an independent label of student who studied solely on one's own without getting educational support, tutoring, etc. The following five groups, on the other hand, had positive viewpoints on Japan and good relationships with their families on their return, and said that their range of understanding of the Korea-Japan relationship had become wider and that they had worries and hopes for their future.
Likewise, the returnee students from Japan had a hard time forming relationships with their friends and teachers in an environment that was very demanding and lacked opportunities for leisure, and were consequently in a negative psychological state. But the returnees, despite having been exposed to such a barren school environment, succeeded in coping with the difficulties they faced and their positive sentiments on Japan. As a result, their understanding of both the countries, Korea and Japan, was increased. Moreover, the returnees revealed that what they had gone through during this period would have a certain impact on them later in life.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 부모와 동행하여 일본에서 생활하다가 중·고등학교시기에 귀국한 학생의 학교생활은 어떠하였는지를 탐색하기 위하여 면담을 통해 그들의 귀국 후 학교생활에 대해 KJ법(가와키타 川喜田, 1986)으로 분석하였다. KJ법은 질적 연구의 한 방법으로서 탐색적으로 얻어진 이질적인 자료에 대해 분석과 통합의 두 가지 방법을 관련 지어가며 정리하여 어떠한 현상의 전체상을 드러내는 데 강점이 있다.
분석 결과, 귀국학생의 학교생활은 1개의 묶음과 5개의 그룹으로 구성된다. 먼저, 1개의 묶음은 일본과는 달리 힘들고 여유 없는 생활, 학업의 어려움과 지원 요청, 친구 관계의 양상, 교사와 관계 맺기 어려움, 한일 관계를 둘러싼 환경에 의한 난처한 입장, 한국 생활에 대한 부정적인 심리 상태를 나타내는 그룹들과, 학원에 다니지 않고 혼자서 공부했다는 단독 라벨로 구성된다. 다음으로 5개의 그룹은 편입 시 상황, 가족과의 좋은 관계, 일본 사람들과 일본에 대해 우호적인 감정을 갖고 있었다, 한일 양국에 대한 이해의 폭이 넓어졌다, 미래에 삶에 대한 고민과 희망이 있다는 내용으로 구성된다.
이처럼, 일본에서 귀국한 학생들은 힘들고 여유 없는 생활 속에서 학업, 친구·교사와의 관계 맺기의 어려움을 겪었고, 한일 관계를 둘러싼 환경에 의해 난처한 입장에 놓이게 됨으로서 부정적인 심리상태에 있었다. 그러나 귀국학생은 이처럼 황량한 학교 환경에 노출되었음에도 불구하고, 학교생활의 어려움과 자신이 자라온 환경으로서 일본 사람들과 일본에 대해 느끼는 우호적인 감정을 잘 수용한 끝에 한일 양국에 대한 이해의 폭을 넓힐 수 있었다. 귀국학생은 이러한 과정을 통해서 수용된 일들이 자신의 미래의 삶에 영향을 줄 것이라고 생각하였다.

참고문헌 (Reference)

1 강란혜, "해외귀국아동의 이(異)문화체험과 귀국 후 사회·사회 심리적 적응" 39 (39): 175-191, 2001

2 고유미, "해외 귀국청소년의 자아정체감에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2006

3 전형일, "해외 귀국청소년의 고등학교 적응에 관한 문화기술적 연구" 전북대학교 교육대학원 2003

4 이종승, "해외 귀국 청소년의 해외생활 만족도와 문화성향 태도가 학교생활 적응에 미치는 영향" 가톨릭대학교 상담심리대학원 2008

5 정재옥, "해외 귀국 청소년들의 학교생활적응 특성에 관한 연구:질적 분석을 통한 귀국 중학생들의 경험 파악 중심으로" 한국상담심리학회 15 (15): 329-351, 2003

6 김혜순, "해외 귀국 청소년과 해외 유학 청소년의 학교생활 적응 및 부적응에 대한 비교 분석" (사)한국청소년문화연구소 21 (21): 78-108, 2009

7 김종두, "학교문화" 교육과학사 2008

8 권효숙, "초등학교 '귀국반' 아동의 적응에 대한 문화기술적 사례 연구" 서울대학교 대학원 2002

9 이현주, "청소년의 해외 유학 경험과 자아정체감 및 학교생활 적응의 관계" 이화여자대학교 교육대학원 2009

10 조용환, "질적 연구: 방법과 사례. 우리청소년문화 속의 일본대중문화, 그 실상의 문제" 교육과학사 151-200, 1999

11 문경숙, "조기유학청소년의 심리사회적 발달과 정책방안연구Ⅰ: 귀국 청소년의 정체성에 관한 질적 연구" 한국청소년정책연구원 2009

12 고은지, "서울학생인권조례 개정에 교육당사자 입장차 뚜렷"

13 "서울시 교육청 귀국학생 웹서비스"

14 이철수, "사회복지학 사전" 혜민북스 489-, 2013

15 조용환, "다문화 교육의 의미와 과제" 동녘 226-261, 2007

16 노영주, "귀국학생의 삶에 대한 자연주의적 이해와 교육적 과제" 한국아동권리학회 7 (7): 4-4, 2003

17 윤미라, "귀국학생의 불안·우울에 관한 연구 : 특별학급 학생을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2007

18 한국청소년상담원, "귀국청소년의 적응관련 실태조사 및 사례분석" 25-84, 2006

19 권효숙, "귀국아동의 학교적응 현상" 한국초등교육학회 16 (16): 301-332, 2003

20 이동훈, "귀국 청소년의 국내생활 적응에 관한 질적 연구" 한국상담학회 10 (10): 1783-1804, 2009

21 한국교육개발원, "교육정책분야별 통계자료집. (SM2011-14)"

22 朴エスター, "韓国の帰国生の学校生活における不快な経験の滞在国別比較: アメリカ·日本·中国からの帰国生を中心に" 13 : 127-136, 2010

23 田中博晃, "質的データ分析法としてKJ法を行う前に. より良い外国語教育研究のための方法. 外国語教育メディア学会(LET) 関西支部メソドロジー研究部会2010年度報告論集" 17-29, 2010

24 川喜田二郎, "発想法: 創造性開発のために" 中央公論親社 1967

25 岡村郁子, "海外経験によって得られた帰国高校生の特性とその関連要因 : 属性と家庭および在籍校によるサポートとの関連から" 38 : 116-129, 2013

26 小林哲也, "海外子女教育·帰国子女教育: 国際化時代の教育問題" 有斐各新書 1981

27 安仁瓊, "海外 歸國學生의 生活適應問題 一硏究" 이화여자대학교 1985

28 箕浦康子, "文化のなかの子ども: 第8章学校における文化化" 東京大学出版会 203-209, 1990

29 箕浦康子, "子供の異文化体験" 新思索社 1984

30 加賀美常美代, "多文化社会の葛藤解決と教育価値観" ナカニシヤ出版 2007

31 赤林英生, "バブル/デフレ期の日本経済と経済政策: 我々は何を学んだのか" 佐伯印刷 2011

32 岡村郁子, "「帰国体験を活かす」ことに対する意識とその形成要因について: 帰国体験をもつ大学生へのインタビュー調査の分析から" 8 : 27-43, 2011

33 David, C. P., "Third culture kids" Nicholas Brealey Publishing 1999

34 木下康二, "M-GTA グラウンテット·セオリ·アプロチ: 質的実証研究の再生" 引文堂 170-176, 2006

35 川喜田二郎, "KJ法: 混沌をして語らしめる" 中央公論社． 1986

36 교육부, "2009년 조기유학관련 해외유학생 출입국 현황"