디지털시대 한국 영상콘텐츠에 대한 수용자 인식 연구 : 중국 시청자 중심으로

조명명 청운대학교 산업기술경영대학원 2013 국내석사

近几年来以电视剧为主的韩国各种影像媒体, 在中国大陆及港澳台地区引起的高度关注与广泛传播, 已经成为一种新的现象, 而随着韩剧的热播, 越来越多的中国人开始开始对韩国的传统文化、社会现状、人文情感等等产生了浓厚的兴趣, 也正是有了这样的兴趣与好奇,近几年中国境内赴韩旅游不断掀起热潮, 而由韩国的电影、电视明星或者著名歌手所代言的服装、化妆品等相关产品也受国人喜爱。如若我们从传播学的角度来看, 这种情况不单单是由影像传播而带来的文化传播, 更是跨国传播中的文化传播, 同时毋庸置疑的是这一情况已经成为跨国文化传播中的成功典型。以电视剧、电影为媒介, 传播一种文化, 那么它所携带的文化必然会影响到它的受众群. 那么韩国各类影像媒体的使用者在日常对韩剧、电影及音乐的接触中受到了怎么样的影像, 这些受众群体又有哪些特质, 这些问题就是本论文所要探究的方向和目的。 本论文以中国的中职院校学生、大学生、公务员等各工种200名人员为对象, 就“媒体时代中国观众对韩国影像媒体的使用动机、影响及现状、满足度”作为题进行了调查。 在为期一个月的调查结束后,本论文得出的结果是:中韩两国同属亚洲文化圈,深受儒家思想影响,长时间的友好沟通让彼此的文化始终保持融会相通的状态,两国人民的价值观念和思维方式相似,所以韩国影像中所表达的思想价值可以很快的被中国视听者接纳认同。随着韩国电视剧在中国的广泛流传,中国的一大部分观众通过影像对韩国有了更加生动的映像。细分韩剧的在华受众群体,我们会发现根据年龄段,工作阶层,文化水平等条件的不同受众心理也有所差异. 大致总结归来,大部分的韩剧收看者年龄在18至35岁之间,其收看韩剧的初始目的是为了缓解压力,打发时间等. 而各类韩剧中最受关注的是爱情剧, 原因是韩国爱情剧情节浪漫, 画面唯美, 男女主人公长相俊美, 虽然有些情节过分理想化, 但是可以满足受众群体的内心需求。有关韩剧收视的渠道也是多种多样.特别是在网络发达的现在, 收看韩剧变的更加方便简单。同时由于韩剧的热播, 韩剧中出现的服饰成为时尚的风向标, 韩剧中出现的明星也成为青年一代效仿的对象, 韩国电视剧、电影中所留行的服饰、发型、妆容都成为受众群体模仿的对象, 因而在各大城市的商业地带都可以看到很多专门出售韩式服装的专卖店,这些都是韩剧的影响。也有一部分受众人群因为喜爱韩国的电视剧、电影、音乐等等影像媒体而开始学习韩语, 了解韩国历史或者赴韩旅游。这些状态的产生都表明了通过韩剧的收视及相关产业的使用, 使中国观众得到很大的满足, 满足了他们的兴趣和爱好。 总而言之, 中国观众随着年龄段, 工作阶层, 文化水平等条件的差异, 产生了不同的收视群体.韩剧的发展, 满足了观众的需求。韩剧的研究是了解中国观众心理的重要途径之一. 최근 한국 드라마를 위주로 한 다양한 영상 매체가 중국 내륙과 홍콩, 마카오, 대만 지역에서 큰 관심을 보이면서 흥행되는 것은 신기한 일이 아니다. 한국 드라마의 히트 방영은 점점 많은 중국인들이 한국에 대한 전통문화, 사회현상, 인문감정 등에 농후한 흥미를 일으키기 시작했다. 이러한 흥미와 호기심은 최근 몇 년 한국행 관광행렬이 끊임없이 이어지면서 한국 영화, TV 스타들의 의류, 화장품 등 관련제품도 따라서 사랑 받고 있다. 우리가 미디어학의 시각에서 볼 때 이런 상황은 단지 영상전파가 가져오는 문화전파 뿐만 아니라 다국적전파의 문화전파이다. 또한 다국적 문화전파의 전형적인 성공이기도 하다. 드라마와 영화를 매체로 전파되는 문화는 필연코 관객에게 영향을 미칠 수 밖에 없다. 따라서 한국의 다양한 영상 콘텐츠의 중국 시청자가 일상생활에서 한국 드라마와 영화 및 음악에서 받는 영향과 관객의 특징이 바로 본 논문에서 탐구하려는 방향과 목적이다. 논문은 중국의 직업 학교 학생, 대학생, 공무원 등 200명을 대상으로 “미디어 시대 중국 관객이 한국 영상 콘텐츠에 대한 사용 동기, 영향과 현상 “만족도”를 주제로 조사를 진행하였다. 한달간의 조사를 거쳐 얻은 결론은 다음과 같다: 중국과 한국은 모두 아세아 문화권에 속하여 유교사상의 영향을 받고 있다. 장기간의 우호적인 관계는 서로의 문화를 융합되고 소통을 유지하게 하였다. 또한 양국 국민의 가치관과 사고방식이 유사하기 때문에 한국 영상에서 표현하는 생각의 가치는 중국 시청자들이 빠르게 인정하고 받아들인다. 한국 드라마가 중국에서 성행되면서 중국 관객은 영상을 통하여 한국에 대해 더욱 생동감 있는 이미지가 생긴다. 세부적으로 분석할 때 연령별로 18-35세가 한국 드라마를 보는 목적은 스트레스를 해소하고 시간을 보내기 위해서이다. 가장 사랑 받는 드라마는 사랑이야기를 담은 이야기로 낭만적이고 장면이 아름다우며 남녀주인공 인물도 준수하다. 비록 어떤 대목은 과도한 이상적이지만 관객의 마음의 요구를 만족시킨다. 한국 TV시청경로는 다양하다. 인터넷이 발달한 오늘 더욱 편리해졌다. 또한 드라마에 나오는 세련된 의류와 헤어스타일, 화장법은 젊은 사람들이 따라 하는 대상이 되었다. 따라서 도시의 상업구역에서 한국스타일 의류 전문점을 흔히 볼 수 있다. 이는 모두 한국 드라마의 영향을 받았기 때문이다. 일부 관객은 한국어를 배우기 시작하였고 한국 역사를 배우러 한국 여행을 떠나기도 한다. 이런 상황은 모두 한국드라마의 시청 및 관련산업의 사용을 통해 나타나는 것이며, 중국관객의 흥미와 취미를 충족시켰다. 한마디로 중국 관객은 연령별, 문화수준 등 조건의 차이로 서로 다른 시청자가 형성된다. 한국 드라마의 발전은 관객의 요구를 충족시키고 한국 드라마에 대한 연구는 중국 관객 심리를 이해하는 중요한 경로이다. Recently, in Chinese mainland, HongKong, Macao and Taiwan area, it has been caused to pay a great attention to the Korean TV series. It has already become a new phenomenon. The more korean dreams become popular, the more Chinese people are interest of the traditional Korean cultures. Because of these interests and curiousness, a hot trend of visiting korean will happen. Korean film and drama stars and famous singers endorse clothing, cosmetics and related products which are popular in China. The aim of this research is to understand the reasons why Chinese consumers choose Korean contents. The results of the research are represented as followings: Firstly, a majority of audiences who watch Korean dramas are between 18 to 35 years old. Secondly, there are many reasons for the people to watch the Korean TV series. It can make people relax and the boring time interest. Also it can make more common topics for the people to communicate. Thirdly, Which effects bring the people to watch Korean dramas? After watch that, people choose actively to learn the Korean language. They also want to take a tour to the place, where the TV series took a picture. There are also many people imitate the clothes and hair styles shown in the TV series, and purchase the articles appearing in the Korean TV series. In conclusion, because of some differences in age groups, working classes and educational levels, Chinese audiences engender different audience group. The development of Korean dramas is satisfied with the need of audiences.

외국인을 위한 한국어 한자어의 빈도 조사 및 분석 : 한국어 고급 교재에서 나타난 한자어를 중심으로

조명명 연세대학교 대학원 2015 국내석사

This study analyzed advanced level Korean textbooks which were developed by domestic Universities of South-Korea and were used as the main teaching material in each university. The frequencies of use of Chinese characters and Sino-Korean words appearing on these textbooks were investigated and analyzed. In this study, among the all 31,444 words without Korean postpositions and endings in 20 selected advanced level Korean textbooks, 2,572 Chinese characters and 19,597 Sino-Korean words were calculated. According to this result, we can know that 50%-60% are Sino-Korean words in these Korean textbooks. This study analyzed the Sino-Korean words by word types, syllable numbers, parts of speech and saw the overlaps of words among all these textbooks. In addition, all the investigated Sino-Korean words were classified according to meanings for foreign Korean language learners. It also made a list of Chinese characters which have high word-formation ability and examined the distribution of positions of each Chinese characters. The contents of these advanced level Korean textbooks were distributed into ‘listening’, ‘reading’, ‘speaking’, ‘writing’ parts according to the 4 language skills, and ‘title’, ‘directions’, ‘example sentences’, ‘explanation’, ‘questions’, ‘diagram’ and ‘vocabulary list’ according to the function of language use. Then, the Sino-Korean words appearing on each part were extracted separately so that the frequencies and the features of Sino-Korean words in each part could be analyzed. After the general analysis above, a new standard of computation was applied. The new Sino-Korean word list of advanced level textbooks was laid out. This word list can be used as a basic material for both Korean vocabulary education and developing of Korean textbooks. The results will also form meaningful material that can achieve effective Korean language learning for foreign learners. 본 연구는 한국 국내 대학교에서 개발되어 각 대학교 부속 한국어 교육기관이나 한국어 교육 센터에서 실시하고 있는 통합 한국어 고급 교재를 대상으로 하여 한자어와 한자의 빈도와 목록을 산출하여 분석하였다. 본 연구에서 선정된 20권의 고급 교재의 총 31,444개의 어휘 중에서 한자어를 약 19,597개 산출하였으며, 그 중 한자는 2,572개를 산출하였다. 이를 통해 각 교재에서의 한자어는 조사나 어미를 제외한 실질 어휘 중의 약 50%~60% 비율을 차지하고 있음을 알 수 있다. 본고는 추출된 한자어를 어종별, 음절수별, 품사별로 분석하고 교재 간의 한자어 어휘 중복도를 살펴보았다. 아울러 분석한 전체 한자어 어휘 목록을 대상으로 하여, 한국어교육을 위한 한자어 어휘를 분류하였다. 그리고 상위 조어력 빈도 한자 목록을 산출하여 그들이 한자어 어휘 중의 위치별 분포를 살펴보았다. 한국어 고급 교재들의 단원 구성에 따라 언어의 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기 4가지 영역별, ‘제목 표제어’, ‘지시문’, ‘예문’, ‘설명’, ‘질문’, ‘도표 및 그림’, ‘어휘 목록’ 7가지 기능별로 분류하여 나타난 한자어 특징과 어휘 빈도를 분석하도록 하였다. 한국어 고급 교재에서 나타난 한자어 어휘에 대한 전반적인 분석을 통하여 새로운 기준을 설정하여 고급 교재 한국어 한자어 어휘 목록을 산출하고 제시하였다. 이를 통해 한국어 어휘 교육과 교재 개발에 기초적인 자료가 될 수 있으며 효과적인 한자어 어휘 교육이 이루어질 수 있도록 하였다.

한국 면세점 산업의 경쟁력 강화방안에 관한 연구

조명명 부산대학교 대학원 2017 국내석사

With the development of international trade and the improvement of income levels, more and more consumers are willing to purchase goods when traveling abroad. There are many places where customers can go shopping but the duty-free shop is found to be the most popular one. There are mainly two reasons. First, since the consumption tax is not imposed on the goods at duty-free shops, the price is much lower than that of goods sold in other places. Second, duty-free shops are operated by government agencies with many worldwide famous brands, and thus are considered to be reliable and convenient shopping places. Nowadays, due to the important role duty-free shops play in economic promotions, more and more countries are making efforts at expanding duty-free shops. In Korea, the duty-free patent system is a little bit different from neighboring countries such as China, Thailand and Japan, where the government has less constraints. Regulations of duty-free shops have been gradually intensified by notices from the KCS(Korea Customs Administration) and revisions of the Customs Law. In addition, those regulations help control the development of large enterprises in duty-free shops and try to attract small and medium enterprises by providing more beneficial services. In this paper, we try to offer some proposals to strengthen the competitiveness of the proposed duty-free shop patent system. Firstly, in order to help Korean duty-free shops prevail in overseas markets, a nationally supported policy is needed. For this purpose, it is important to establish a specialized team for oversees duty-free shops so that new polices can be dispatched to enterprises on time. Secondly, it is necessary to strengthen the cooperation of large enterprises and SMEs (small and medium enterprises). To deal with this, we have to expand mini duty-free shops. Customers can get tax refunds instantly from stores in mini duty-free shops and it's also convenient for duty-free shops to realize small-scale store operations. Therefore, in order to control the expansion of domestic duty-free shops, the government should promote the development of mini duty-free shops, which is helpful for SMEs. Also, the government should make sure that policies that help and support the development of SMEs can be actively conducted. Through this, SMEs can receive support from large companies, and large companies that support SMEs can also find ways to reduce patent fees. Last but not the least, it is of great necessity to produce souvenirs that appeal to potential customers, especially Chinese tourists. The natural environmental advantages of the beautiful seaside scenes should be utilized. At the same time, the government should also try to simplify ship travelling so that more and more Chinese tourists can go shopping in Korean in an easier way. All in all, in order to make the duty-free industry become competitive in the world market, enough consultation and support between the enterprise and the government is very important. The proposals presented in this paper is hopeful to be the basis for the establishment of a new system that can strengthen the competitiveness of the duty-free industry in Korea.

국내 중국인 유학생의 핵심역량에 관한 연구

조명명 서울대학교 대학원 2018 국내석사

본 연구는 한국의 대학에서 재학하고 있는 중국인 유학생을 대상으로 이들의 핵심역량에 대한 인식 수준을 조사하고, 인식 수준에 대한 영향요인을 분석하고자 하였다. 교육부(2017)에 따르면 외국인 유학생의 수는 2007년의 49,270명에 비해 2017년의 123,858명으로 증가되었다. 이 중에 중국인 유학생 수는 68,714명으로 전체 유학생 수의 약 56%를 차지하고 있다. 이처럼 많은 유학생들이 한국에서 유학하기를 희망하는 가장 주요한 동기로는 양질의 교육을 받으면서 다양한 문화를 접하며 국제화 시대에 맞는 역량을 키우는 데 있다고 볼 수 있을 것이다. 그러나 한국에서의 유학 경험을 통해 실제로 이들이 기대하고 목표한 바와 같이 필요한 핵심역량을 키울 수 있는가에 대한 탐색이 이루어질 필요가 있다. 이러한 필요성에 따라 본 연구의 목적은 한국에서 유학 중인 중국인 유학생들이 인식한 자신의 핵심역량 수준이 어떠한지와 한국 유학 이후 핵심역량 변화된 정도를 알아보고, 이들이 인식하는 핵심역량의 발달 수준에 대한 영향요인을 도출하는 데 목적을 둔다. 이러한 목적을 달성하기 위해 다음과 같은 연구문제를 설정하였다. 첫째, 유학생이 인식한 자신의 핵심역량 수준은 어떠한가? 둘째, 유학생의 핵심역량 인식 수준에 영향을 미치는 요인은 무엇인가? 셋째, 유학생이 한국 유학 이후 자신의 핵심역량 변화된 정도에 대한 인식 수준이 어떠한가? 넷째, 한국 유학 이후 유학생의 핵심역량 변화된 정도에 대한 인식 수준에 영향을 미치는 요인이 무엇인가? 본 연구의 분석대상인 유학생은 외국인 유학생이면서도 대학에서 고등교육을 받는 주체인 대학생이다. 이들의 이중적 신분을 가진 특성을 고려하여 핵심역량을 6가지 영역으로 세분화한 후 유학생들이 인식한 자신의 핵심역량 수준과 한국 유학 이후 핵심역량 변화된 정도에 대해 조사하였다. 또한 개별 핵심역량 인식 수준에 대한 영향요인을 분석하고자 하였다. 본 연구의 종속변인은 유학생의 핵심역량에 대한 인식 수준과 유학 이후 핵심역량 변화에 대한 인식 수준으로 구분하여, 전체 핵심역량에 대한 영향요인을 분석한 다음에 선행연구에서 논의된 개념틀을 기준에 따라 6가지 핵심역량으로 나누어 개별 핵심역량에 따라 분석하였다. 본 연구에서 확인하고자 한 핵심역량은 의사소통 역량, 정보 처리 및 활용 역량, 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량, 대인관계 역량, 문제해결 역량, 자기관리 역량이다. 이를 위해, 선행연구를 바탕으로 한국 대학에 재학 중인 중국인 유학생 205명을 분석 대상으로 선정하여 설문 조사를 실시하였다. 연구방법으로는 먼저, 투입 변수의 수준을 파악하기 위해 기술통계를 사용하였다. 다음, 요인분석을 통해 분석 자료의 핵심역량에 대한 설문 문항들이 구성하고 있는 하위 역량을 통계적으로 검증하였다. 셋째, 유학생의 성별, 출신 학교 소재시, 전공계열, 학위과정, 한국 대학 소재지에 따라 핵심역량에 대한 인식 수준과 핵심역량 변화에 대한 인식 수준에 차이가 있는지를 알아보기 위해 독립표본 t검정 및 일원분산분석을 실시하였다. 이어서 유학생의 핵심역량 인식 수준에 중국 출신 변인, 한국 학내생활과 학외생활 변인이 어떤 정도로 영향을 미치는지를 확인하기 위해 위계적 중다회귀분석을 실시하였다. 분석결과를 제시하면 다음과 같다. 첫째, 유학생 본인의 핵심역량 수준에 대한 인식 수준은 보통 수준 이상(3.69)이며, 대인관계 역량(3.76), 의사소통 역량(3.72)과 문제해결 역량(3.72), 자기관리 역량(3.69), 정보 처리 및 활용 역량(3.65), 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량(3.62) 순으로 나타났다. 성별에 따라 정보 처리 및 활용 역량에 통계적 유의한 차이가 존재하는 것으로 나타났으며, 학위과정에 따라 의사소통 역량, 정보 처리 및 활용 역량, 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량, 자기관리 역량에 통계적으로 유의미한 차이가 존재한다. 직할시(直轄市) 및 특별 행정 구역 출신 학생들이 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량 수준을 통계적 유의미하게 더 높게 인식하고 있었다. 서울권 학생이 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량과 자기관리 역량에 대한 인식 수준이 비서울권 학생에 비해 통계적으로 유의미하게 더 높게 나타났다. 둘째, 개인특성 및 출신 배경 변인 중 연령, 출신 배경 변인 중 출신학교 유형, 출신학교 소재지, 출신 학교에 대한 만족도가 전체 핵심역량 인식 수준에 통계적 유의미한 영향을 미쳤다. 출신학교에 대한 만족도가 높을수록, 출신학교 유형이 높을수록, 연령이 많을수록, 출신학교 소재지가 대도시일수록 전체 핵심역량 수준을 더 높게 인식한 것으로 나타났다. 셋째, 유학생 본인의 핵심역량 수준에 대한 인식 수준은 보통 수준 이상(3.88)이며, 의사소통 역량(3.94), 정보 처리 및 활용 역량(3.91), 문제해결 역량(3.88)과 자기관리 역량(3.88), 대인관계 역량(3.84), 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량(3.83) 순으로 모두 긍정적 방향으로 변화된 것으로 나타났다. 성별에 따라 6가지 핵심역량 변화된 정도에 대한 인식이 통계적인 유의한 차이가 존재하지 않았지만 남학생이 여학생에 비해 핵심역량을 대체로 더 긍정적인 방향으로 변화된 것으로 보였다. 학위과정에 따라 유학생의 정보 처리 및 활용 역량, 문제해결 역량, 자기관리 역량 변화에 대한 인식에 통계적 유의미한 차이가 존재한다. 서울권 학생이 다른 문화 간의 이해 및 적응 역량 변화된 정도에 대한 인식에만 비서울권 학생에 비해 통계적 유의미하게 더 높은 것으로 나타났다. 넷째, 개인특성 및 출신 배경 변인 중 연령, 출신 배경 변인 중 출신 학교에 대한 만족도가 전체 핵심역량 변화에 대한 인식 수준에 유의미한 영향을 미쳤다. 유학생이 출신학교에 대한 만족도가 높을수록, 연령이 많을수록 전체 핵심역량을 더 긍정적 방향으로 변화한다고 인식한 것으로 나타났다. 연구 결과에 기초하여 얻은 결론을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 유학생의 핵심역량에 대한 인식 수준은 한국 본토 대학생의 핵심역량 특성과 유사하며 성별, 학위과정, 전공계열, 학교소재지에 따라 분명한 차이가 보인다. 그러나 한국 유학 이후 핵심역량 변화에 대한 인식 수준은 성별, 학위과정, 전공계열, 학교소재지에 따라 뚜렷한 차이가 나타나지 않았음을 확인하였다. 둘째, 유학생이 인식한 핵심역량 수준에 영향을 미치는 주요 요인은 유학생의 출신배경과 한국에서의 학내생활이다. 그리고 출신배경에 비해 한국 학내생활이 더 큰 영향을 미치는 것으로 나타났다. 특히 한국에서의 대학생활에 대한 만족도가 6가지 핵심역량에 대한 인식 수준에 모두 유의미한 영향을 미친 것으로 나타났다. 출신배경 변인 중에 출신학교의 유형, 소재지 및 만족도가 모두 영향을 주는 것으로 나타났지만 영향력이 학내생활 변인보다 낮은 것으로 나타났다. 셋째, 유학생이 한국 유학의 효과성을 확인하기 위해 유학생이 인식한 유학 이후 핵심역량 변화에 대한 인식에 영향을 미치는 요인을 분석하였다. 유학생 핵심역량 변화에 대한 인식 수준에 영향을 미치는 핵심적 요소는 한국에서의 학내생활 및 학외생활이며 기업인턴을 포함한 경제활동 참여여부도 특정 역량에 중요한 영향을 미친 것으로 확인되었다. 즉 경제활동을 참여한 유학생이 유학 이후 핵심역량이 더 높아진 경향이 있다. 한국은 저출산·고령화 사회에 진입함에 따라 장기적으로 우수한 국제 인력을 자국의 노동시장에 활용해야 하는 상황에 처해있다. 본 연구는 이러한 급속한 시대 변화에 따른 국제적인 인재를 육성하는 수준을 높이는 데 기반이 될 수 있는 연구결과를 제시할 수 있으며, 한국 유학의 효과성을 높이는 데 필요한 시사점을 제공할 수 있을 것으로 기대한다.