컨벤션 행사운영의 위기관리에 관한 연구

황혜진(Hwang Hae-Jin),배효선(Bae Hyo-Sun) 한국관광레저학회 2008 관광레저연구 Vol.20 No.1

국제회의 의전교육 프로그램에 관한 기초연구

황혜진(Hwang Hae-jin),김재연(Kim Jae-yeon) 한국비서학회 2006 비서·사무경영연구 Vol.15 No.2

국제회의에서 VIP만족도가 큰 영향을 미치면서 의전의 중요성이 부각되고 있으나 의전에 대한 전문성 결여와 교육 부족은 VIP 참가자의 만족도에 큰 영향을 미친다 본 연구는 국제회의 의전 교육 프로그램의 현황과 문제점을 파악하고, 이에 도출 된 문제점을 토대로 국제회의 의전교육 프로그램에서 가장 필요한 교육내용과 교육방법을 분석하여 국제회의 전문가들에게 요구되는 체계적이고 효과적인 의전교육프로그램 모델을 제시하고자한다 본 연구결과, 국제회의 의전 교육 프로그램은 이론내용과 실무내용으로 분류하였다. 이론 교육내용은 국제화 태도, 의전서열, 의전관리능력, 외국문화의 이해, 연 회, 국가의전행사, 영접절차, 의전관련법규, 국제회의 의전개론에 관한 내용이며, 실무 교육 내용으로는 외국어교육, 현장실습, 국제회의 의전실무, Protocol매너(에 티켓), 연회, 외식, 국가의전과 사교예절, 정보화교육, 고객응대실무교육 내용이다. 의전실무 교육 프로그램에서 가장 중요시할 과목으로는 외국어 교육, 의전상황실 습, 국제회의 의전실무 이며, 이론 보다는 실무가 더 중요하다는 것을 알 수 있었다. 교육방법은 의전의 목적과 내용 및 대상자의 특성에 따라 토의법, 관찰법, 역할 연기법, 현장실습 등 그에 적합한 교육방법을 선택하는 것이 바람직한 것으로 나타났다. 본 연구결과를 국제회의 의전 교육 프로그램의 기초 자료로 제공하고자 한다. Though the satisfaction measurement of VIP in the international conference is occupying a great part in the increased emphasis on the importance of protocol. the lack of professionalism and education in regards to protocol may have a negative effect not only on the satisfaction measurement of VIP but also on the nation's image The purpose of this research is to provide source material for developing the systematical and effective curriculum which is required by the people responsible for protocol at the international conference protocol industry. In this pursuit. analysis of problems and presentation of situation of international conference protocol training as well as analysis of the most necessary contents of training for the international protocol training program based on the current situation are required This research is divided into two parts; contents of theory and contents of training. Contents of theory in international conference protocol is composed of attitude toward globalization, protocol precedence, ability of protocol management, understanding of foreign culture, banquet, international protocol conference, reception procedure, regulation of protocol. and introduction of international conference protocol. The contents of training of international conference protocol is composed of foreign language, on-the-job-training, practical affair of international conference protocol, protocol etiquette, banquet, national protocol and social etiquette, and customer services The most important contents in the international protocol program are foreign language, situation training of protocol and practical affair of international conference protocol. However, it has been shown that the practical training is ultimately more important than theory training Furthermore, the training should be selectively tailored to the specific character of the trainee in regards to implementation of such methods as discussion, observation, role playing, and situation training The purpose of this research is to establish basic fundamental curriculum of effective training materials for the task of international protocol conference

외국인이 인지하는 한국인의 문화간 비즈니스 커뮤니케이션의 장애요인에 관한 연구

황혜진(Hwang Hae-Jin),황예경(Hwang Ye-Kyung) 한국비서학회 2008 비서·사무경영연구 Vol.17 No.1

세계화, 정보화된 현대사회에서는 문화간 비즈니스 커뮤니케이션이 비즈니스의 핵심역량으로 부각되었다. 문화간 비즈니스 커뮤니케이션이란 비즈니스 환경에서 다른 문화적 배경을 가진 개인 혹은 집단 간의 커뮤니케이션을 뜻한다. 한국에서도 다국적기업의 증가 및 국내기업에서의 외국과의 비즈니스 증대로 인해 문화간 커뮤니케이션의 빈도 및 중요성은 증가하고 있으나 한국인의 역사적 배경과 민족 문화적 특성으로 인해 외국인과의 문화간 커뮤니케이션에 많은 장애를 보이고 있다. 따라서 본 연구에서는 영어로 이루어지는 다국적기업의 국제회의에서 나타나는 한국인의 문화간 비즈니스 커뮤니케이션의 장애요인을 외국인의 관점으로 파악함으로써 원활한 문화간 비즈니스 커뮤니케이션을 위한 개선점을 모색해보고자 하였다. 이에 다국적기업에 근무 중이며 한국인과의 국제회의 경험을 가진 외국인 23명과 심층인터뷰를 실시한 결과, 국제회의에서 한국인의 문화간 비즈니스 커뮤니케이션 장애요인은 회의 요인, 문화적 요인, 언어적 요인, 비언어적 요인의 순으로 나타났으며 각 장애요소들은 별개가 아니라 상호작용을 하며 밀접히 연관되어 있는 것으로 나타났다. 또한 이러한 장애요인을 개선하기 위한 방법은 영어커뮤니케이션 능력 함양, 회의커뮤니케이션 능력 개발, 이문화 수용으로 나타났다. 본 연구는 기업 국제회의 연구의 기초자료로서 비서직을 포함한 기업의 한국직원들이 문화간 비즈니스 커뮤니케이션 역량을 강화하는데 올바른 방향을 제시해 줄 수 있을 것이다. Intercultural business communication capacities have become a core competency in the business world. Also, in Korea, as the numbers of multinational companies and cross-border business activities have rapidly increased, the importance of intercultural communication is highly valued. However, due to the national and historic traits, Koreans have many difficulties in doing intercultural business communication in the business world. In this regards, the purpose of this study are two-fold : Firstly, to identify Koreans' communications barriers in international meetings of the multinational companies from the foreigners' point of view. Secondly, to find feasible solutions to enhance the intercultural business communication competency of Koreans. In-depth interviews were conducted with 23 foreigners. As a result of the analysis, four communication factors were identified as barriers in Koreans' business communication at international meetings: namely, the verbal factor, the non-verbal factor, the meeting factor and the cultural factor. Analysis also indicates that all those factors do not exist separately but are closely connected to other factors. As a next stage, a solution to improve Koreans' intercultural business communication was then sought. Firstly, English communication should be reinforced. Secondly, effective meeting communication capabilities should be gained. Thirdly, Koreans need to understand and learn other cultures without any bias. As a fundamental data, this study can provide Korean companies with the right direction to plan the language training to enhance their employees' business communication competency.

특정목적의 영어학습을 위한 내용 중심의 언어교수법에 관한 연구

황혜진(Hae Jin Hwang) 한국비서학회 2001 비서·사무경영연구 Vol.10 No.1

This article proposes Content-based Instruction (CBI) as a more effective approach in the teaching of English for Specific Purposes (ESP) to meet current demands of using English in a global context. As an alternative Business English course for the students of international office management department, CBI is used in ESP(English for Specific Purposes) university setting. Some characteristics and issues of Content-based Instruction is explored and its implications to ESP curriculum development is also included. Yet, if successful Content-based Instruction is to be realized, careful planning and coordination of the entire curriculum should be arranged to the learner's needs. In-class implications and course evaluation for CEI is also included for further discussions. In this study, CEI is recommended for an effective ESP curriculum design.

비서의 셀프리더십이 직무만족과 조직몰입에 미치는 영향

황혜진(Hwang Hae-Jin),배수현(Bae Soo-Hyun) 한국비서학회 2010 비서·사무경영연구 Vol.19 No.1

21세기 비서의 역할은 상사의 보좌 업무에서 사무관리자로서 역할이 확대되고 있다. 사무관리자로서의 역할을 수행하기 위해서는 직업의식, 책임감과 더불어 미래 지향적인 사고를 가지고 자신의 직업 분야에서 앞서 나가기 위해 자신의 역량을 계발하도록 노력해야 한다. 이러한 변화에 적응하고 자신의 가치를 극대화하기 위해 자기 계발의 도구로써 셀프리더십은 변화된 비서의 역할을 수행하기 위해 매우 중요하며, 직무만족과 조직몰입에 매우 중요한 요소이다. 본 연구에서는 비서직 종사자들의 셀프리더십이 직무만족과 조직몰입에 미치는 영향에 대한 실증분석을 실시하였다. 비서의 셀프리더십의 하위요인인 행동적 전략과 인지적 전략은 직무만족에 유의한 영향을 미치며, 조직몰입에 대해서는 인지적 전략만이 유의한 영향을 나타내었다. 인지적 전략을 적극 활용하기 위해서는 비서직 종사자의 커뮤니티 활동, 멘토링, 비서협회 세미나 등 다양한 교류 활동이 필요하다. 조직 차원에서도 비서의 셀프리더십 극대화를 위한 방안이 필요하다. 본 연구를 통해 비서직 종사자들이 셀프리더십의 중요성을 인식하고 비서의 자기계발에 적극 참여할 수 있는 계기가 마련될 것이며, 비서의 셀프리더십을 향상시킬 수 있는 도구개발 및 인적자원 개발 교육의 기초자료를 제공할 수 있을 것이다. In the 21st century, the role of the secretary is expanding from the role of assistance to that of overall office administration. In line with this role enlargement, it is necessary to equip office administrators with a proactive mind toward their activities as well as job commitments and responsibilities. It is important for secretaries to have self-leadership as a means to enhance self-development to adjust to the new role such self-leadership is an important influence on job satisfaction and organizational commitment. In this study, data analysis was conducted regarding the influence of secretary self-leadership on job satisfaction and organizational commitment. Secretary self-leadership was defined to denote the overall self-leadership behavior of secretaries. The results of the analysis show positive correlations between the two factors of self-leadership, viz., behavioral strategies and cognitive thinking, and those of job satisfaction and organizational commitment. This study will lead to an awareness of the importance of secretary self-leadership for self-development and job satisfaction in understanding the context of changing office environments and the roles of secretaries.

신경증에 걸린 고전소설의 인물들 < 주생전 >의 배도, < 운영전 >의 안평대군과 유영을 대상으로

황혜진 ( Hae Jin Hwang ) 한국고소설학회 2016 古小說 硏究 Vol.41 No.-

단편적이고 파편화된 일상적 삶에서 잘 보이지 않았던 심리적 문제는 제한된 서사적 시공간 안에서 펼쳐지며 특정한 인간관계의 구도와 서사적 경로를 갖는 서사물에서 보다 명료해질 수 있다 이 연구는 이런 전제 아래 고전소설에 등장하는 신경증적 인물에 대해 분석하였다 주요 방법론은 카렌 호나이의 신경증에 대한 이론이다 호나이는 유년기 겪었던 근본 불안이 신경증의 원인이라고 여기며 근본불안에 대한 나름의 해결책으로서 신경증적 행동을 형성하고 발달시켰다고 하였다 신경증적 행동이 문제적인 이유는 다양한 심리적 반응과 행동을 제약하면서 다른 욕구들을 억압하여 내적 갈등을 유발한다는 데 있다 이런 내적 갈등을 봉합하면서 성장하는 과정에서 신경증적 주체는 자기 이상화를 시도하는데 이로 인해 신경증적 행동은강화되고 내적 갈등은 심화된다 그 결과 신경증적 주체는 진실한 나의 발견과 성장에 써야 할 내면적인 힘을 이상화된 자기의 영광을 좇는 데 낭비하며 자신의 능력과 잠재력을 개발할 수 없게 된다이 연구에서는 신경증적 성격을 보여주는 고전소설의 인물들로주생전 의 배도 운영전 의 안평대군과 유영을 분석하였다 기생인 배도는 사람들에게 향하는 순종적 성격의 인물로 사랑을 자기의모든 현실적이며 심리적인 문제를 해결해줄 환영으로 여기는 특성이있었다 그러나 주생에 대한 배도의 사랑은 모순적이다 헌신적이고희생적인 면모와 함께 지배적이고 공격적인 면모도 존재하기 때문이다 다른 여성에 대한 상사 로 괴로워하는 주생을 곁에서 지켜보면서 내적 갈등과 우울증이 심화된 배도는 결국 자기 파멸에 이르고말았다안평대군은 사람들에 맞서는 공격적 성격의 인물로 사회적 명예와 성공을 추구한다 궁녀 교육도 자신의 능력을 시험하고 지배력을확장하려는 시도로 파악할 수 있다 한편 그는 성공을 위해 걸림돌이될 수 있는 감정적 삶을 부정하는 특성을 가지고 있다 자신의 감정은 물론 타인의 감정도 통제할 수 있다고 믿는 안평대군에게 김 진사와 운영의 애정 행각은 반역적 의미를 갖는다 그럼에도 안평대군은운영을 바로 죽이지 않고 용서하는 듯한 태도를 보이는데 그 이유는궁녀들의 초사로 안평대군의 내면에 부드러운 감정이 움직였기 때문이다 이는 그가 진실한 나를 인식할 수 있는 기회이기도 했으나 운영은 자살로써 안평대군의 변화가능성을 부정하였다유영은 사람들로부터 떨어지려는 회피적 성격의 인물이다 자기분리와 외현화에 능한 유영은 자신이 세상으로부터 떨어지려 한다는사실을 인정하기보다는 세상이 자기를 꺼리며 비웃는다고 믿었다 그래서 그는 유흥객의 무리와 동떨어져 홀로 후원에 갔을 때 비로소 흥취를 느낄 수 있었다 그런 유영이 꿈속에서 운영과 김 진사를 만났을 때에는 평소의 회피 행동과 달리 그들에게 먼저 접근하고 그들과진심을 나누었는데 이는 유영 안에 숨겨진 욕구가 꿈으로 현시된 것이라 볼 수 있다 운영과 김 진사로부터 들은 애정사는 유영의 내면깊숙이 숨겨진 사랑받고 사랑하고 싶은 욕구 사람들과 더불어 살아가고자 하는 욕구를 불러일으키며 내적 갈등을 심화시켰다 그러나유영은 이러한 내적 갈등을 더욱 강력한 회피 행동으로 봉합하며 아예 세상과 관계 밖으로 나가게 된다 This study analysed the three characters such as Baedo in < Jusangjeon >, Anpeungdaegun and Yuyeung in < Unyougjeon > who are suffering from different types of neurosis, according to Karen Horney``s neurosis theory. The giseng, Baedo is an obedient type who tends to behave towards the people. The type of person like Baedo has the characteristics of considering the love as a fantastic solution to solve all the practical and psychological problems. But Baedo``s love for Jusang is contradictory. Because the dedicated-sacrificial aspects and the directive-aggressive aspects coexist in her attitude to him. Watching beside Jusang who is falling in the passionate love for another woman, Baedo``s inner conflict and depression are deepened and eventually lead her to self-destruction. The prince, Anpeungdaegun is an aggressive type who tends to behave against the people. The type of person like him has the characteristics of seeking fame and social success and ignoring the emotional life. Anpeungdaegun believes that he can control other``s feelings as well as his. To him, Kim Jinsa and Unyoung``s voluntary love means rebellious event. Nevertheless, Anpeungdaegun does not kill them immediately, because the Unyoung``s colleagues``s appeals move his soft inner feeling. This is also an opportunity to recognize himself truly, but he lose the chance by Unyoung``s suicide which denying his possibility of change. The poor Sunbi, Yuyeung is an avoidant type who tends to behave away from the people. The type of person like him is good at self-isolation and externalization. He believes that he is suffered by the other``s mocking behavior, rather than recognize that he wants to avoid the people desperately. When he meets Kim Jinsa and Unyoung in his dream, unlike the usual avoidance action, he approaches them actively and regards them sincerely. This would be a manifestation of the hidden desire to love and to be loved. By evoking the desire, the inner conflict in him is intensified. However, Yuyeung seals this problem with the stronger avoidance behavior and flees from the world.

국내 콘크리트 표면차수벽형 석괴댐(CFRD) 사력존의 전단파 속도 분포 결정(2): 물성치의 공간 변동성에의한 불확실성이 고려된 CFRD 사력존의 1차원 전단파 속도 주상도의 결정

황혜진(Hwang, Hae-Jin),박형춘(Park, Hyung-Choon) 한국지반공학회 2014 한국지반공학회논문집 Vol.30 No.5

This paper determines 1D shear wave velocity (Vs) distribution of rockfill zone of CFRD using Vs profile determined by the surface wave test. There exists uncertainty in the field test result because of a spatial variation of material property. The harmonic wavelet transform is used to evaluate the uncertainty of test result and generate random 1D Vs distributions which may exist in the rock fill zone. Through the statistical analysis of generated random Vs distributions, the representative 1D Vs distribution considering the uncertainty of test results is proposed for the rockfill zone of CFRD in Korea.

한국인 비서와 외국인 상사간의 문화간 커뮤니케이션 갈등요인에 관한 연구

황혜진(Hwang Hae-Jin),유현정(Yu Hyun-Jung) 한국비서학회 2004 비서·사무경영연구 Vol.13 No.1

본 연구는 한국인 비서와 외국인 상사간의 갈등 요인에 대해 알아보고 비서의 문화간 커뮤니케이션 갈등 해소를 위한 능력을 향상을 위한 자료를 제시하는데 그 목적을 두고 있다. 외국인 상사와 일하는 한국비서 15명을 대상으로 하여 총 23명의 심층 인터뷰를 통해 연구를 실시하였고, 인터뷰 응답은 내용 분석법을 사용하여 요인을 도출하였으며 이를 문화적 요인, 커뮤니케이션 요인, 업무적 요인, 기타 요인으로 나누었다. 문화적 요인의 부정적 갈등 요인은 지위, 고정관념, 중간적 입장, 문화의 역이용, 개인주의 등으로 나타났으며 긍정적 갈등 요인으로 한국 문화의 이해, 타 문화의 이해, 개방성, 비서존중 등이 나타났다. 이는 상사의 한국 문화에 대한 이해도에 따라 갈등이 나타나는 결과를 보여주고 있다. 커뮤니케이션 요인에서는 커뮤니케이션 패턴과 영어, 두 가지 요인이 나타났다. 이는 영어로 인한 언어적 요인 뿐 아니라 상사와 비서가 얼마나 원활하고 수평적으로 커뮤니케이션을 하느냐 즉, 커뮤니케이션 패턴이 주요 요인임을 의미하고 있다. 업무 요인에서 나타난 부정적 갈등 요인은 업무 모호, 업무 정의, 업무 방식 등으로 나타났으며 긍정적 갈등 요인으로는 비서 업무. 비서 개념, 보상 등이 있었다. 또한 기타 요인은 성격 요인이 높은 빈도를 나타내었으며, 상호 관계, 경험, 상사의 체류기간 등이 긍정적 갈등 요인으로 나타났다. 마지막으로 인터뷰를 하면서 생긴 새로운 이슈가 요인화 되었는데 이는 연구 방법의 특성상 예상치 못한 요인이 추가되었고, 이를 잠재적 요인으로 추가하였다. 본 연구 결과를 통해 한국인 비서와 외국인 상사간의 커뮤니케이션 갈등 요인은 문화적 요인 이외에 문화 이외의 요인들도 영향을 미치고 있음을 알 수 있었다. 특히 성격 요인은 중요한 요인으로 나타났으며 아울러 외국인 상사가 한국 문화를 수용하고 비서도 외국인 상사의 문화에 대해 이해할 때 갈등이 일어나지 않음을 알 수 있었다. 또한 외국인 상사와 한국인 비서의 적극적이며 수평적인 커뮤니케이션은 갈등을 방지할 수 있는 중요한 요인임을 알려주고 있다. The purpose of this study is to find out the intercultural communication conflict factors between Korean administrative professionals and their foreign supervisors. To exam the conflict factors. in-depth interviewing (qualitative method) is conducted. The subjects of the study are 15 administrative professionals who work with foreign supervisors. 4 administrative professionals who work with Korean supervisors. The main interview questions are as following: "Do you have conflict with your foreign supervisor?" and "Why do you have conflict with your foreign supervisor?". For data analysis, contents analysis was employed. As a result, many issues were identified and these issues were categorized to four groups of factors, they are cultural factors. communication factors. work-related factors and other factors. According to this research, non-cultural factors. especially personality would affect the conflict with cultural factors. Also the way to communicate between supervisor and administrative professional is a consequence factor. In terms of culture, understanding each other and accept other culture should prevent to have conflict. Even though this study conducted by small size of subjects and one way research which did not regard supervisor's side, it reveals that many factors are affected conflict between administrative professionals and supervisors. This study provides a guideline for future or current administrative professionals who would be working in the multicultural environment and also related studies in this field should conduct.

프랑스 문화예술교육 정책 및 프로그램에 관한 고찰

황혜진 ( Hae Jin Hwang ) 아시아.유럽미래학회 2010 유라시아연구 Vol.7 No.4

본 논문은 급변하는 시대적 요구에 부응하면서 국가 고유의 문화정책을 펼치는 프랑스의 국가주도형 문화예술교육 정책과 프로그램을 소개한다. 프랑스 문화예술교육 정책은 1960년 앙드레 말로의 문화 민주화의 실패로 문화예술의 교육적인 측면이 중시되면서 1980년대부터 랑 시대로 이어지면서 획기적인 정책적 발전의 기틀을 마련하여 2000년 문화예술 5개년 계획과 2005년 문화예술교육 활성화 계획으로 이어지면서 문화의 시대적인 다양성을 반영한 다양한 문화예술교육 프로그램이 개발되어 진다. 이러한 문화예술교육 프로그램은 정부의 문화부, 교육부와 지방자치단체, 교사와 예술가의 파트너쉽으로 이루어지며 다양한 영역의 문화예술을 다각화된 통합적인 교육의 형태로 이루어진다. 이러한 프랑스 문화예술교육 정책의 원칙은 문화예술교육을 예능교육으로만 축소시키지 말며, 연령과 장르에도 제한하지 말며, 예술을 중심예술과 주변예술로 구분하지 말자는 것이다. 프랑스 문화예술교육 정책의 목표는 비판적인 감수성 함양, 문화적 사회 불평등 해소, 문화적 다양성 강화 그리고 다원적인 인문적 능력 강화에 있다. 또한 모든 문화예술교육은 소외되는 층이 없도록 학교에서부터 시작하여 문화예술교육 분야가 다양한 영역으로 확대되어지며, 전문 예술인들이 협력하여 지역 문화시설을 활용하여 다각적인 문화예술교육 프로그램으로 창출되어야 한다는 것이다. 최근의 문화예술교육 프로그램 사례를 통해 현장교육의 실습과 다양한 파트너쉽을 통한 다학제간 교육을 모든 학생들에게 어린 시절 부터 체계적으로 교육받게 하여 창조성과 비판적인 판별력과 미적 감수성을 갖추도록 개발한다. 예를 들면, 문화예술교실 프로젝트, 예술 아뜰리에 체험교육, 대학입시 관련 교육, 예술가 체류 프로그램, 보비니 문화예술교육 수업 사례와 문화체험교실과 영화 등 구체적인 교육 프로그램 사례를 통해 프랑스 문화예술교육의 특징적인 정책과 프로그램이 분석되어 진다. 프랑스 문화예술교육의 현 쟁점 사안으로서는 문화예술교육 효과의 평가시스템에 관한 문제점, 전문인력과 교사교육의 문제점, 문화예술교육의 지속적 교육화 방안, 지방분권화정책의 실현으로 지방 문화예술교육의 활성화 등이 제시된다. 즉, 문화예술교육의 특성상 문화예술수업 프로그램의 효과를 직접적으로 증명하기 어려운 평가의 문제가 제기되며 교사 및 문화예술 전문인력 혹은 지역 문화시설 담당자와의 파트너 교육 프로그램의 개발의 필요성이 제기된다. 또한 현재 프랑스의 문화예술교육의 수혜자가 학생들에게만 대부분 한정되어 있으므로 평생학습과 사회교육으로 지속적 교육화가 추진되도록 문제점이 제시된다. 프랑스 문화예술교육의 가장 특징적인 지방분권화 정책은 DRAC과 같은 문화부의 지방조직을 통해 지방자치단체의 문화정책과 연관하여 지방 문화예술교육 활성화 정책을 지원하고 있어 현재까지 다양한 지방 문화예술교육 활성화를 위한 발전책이 논의되어 오고 있다. 이러한 프랑스의 문화예술교육 정책의 근간은 문화민주화에서 시작하여 다양한 시대적인 요구를 반영하여 새로운 문화예술분야의 창조적인 교육까지도 국가가 주도적으로 지원해 주는 국가주도형 정책으로 미래지향적인 열린 사고의 교육 목표를 달성하고자 정부가 주관하여 지방 자치단체와 모두 협력하여 문화예술교육의 지속적인 활성을 위한 관심과 지원을 아낌없이 하고 있다는 점이다. 이러한 프랑스 정책은전 세계적인 문화예술 발전을 위한 비전 제시에도 큰 영향을 주고 있다. 본 연구에서는 그동안 가장 오랫동안 문화예술교육의 발전책을 심도 깊게 논의해 온 프랑스의 현 쟁점 사안에서 문제점은 수정, 보완하고 성공적인 면은 참조하여 한국의 문화예술교육정책과 프로그램개발 추진화에 영향을 주고자 하며 효과적인 정책 실현 방안을 고찰하고자 한다. In this paper, the culture and art education policies and its programs in France is introduced via 1980s in which the active cooperation between the ministry of culture and education was made under the influence of minister of culture, Jack Lang. Although the foundations of French cultural policies began with the democratization of culture by Andre Malo who was a minister of culture in 1960s, his failure of democratization of culture was made by ignoring the educational aspects of culture and art. In 1980s Jack Lang introduced a new concept of culture including the diverse areas of everyday lifestyles and emphasized its importance of educational aspects in terms of culture and art policies in France. The principles of culture and art education policies in France was represented as the following concepts: first, the education of culture and art shouldn``t be limited in the area of art-related subjects only and should include diverse areas of culture. Second, the emphasis of culture and art education shouldn``t be limited in school mandatory subjects but to extend the level of adults continuing education. The purposes of French culture and art education were emphasized as the following concepts: the education of analytic esthetic emotions, the elimination of cultural and social inequalities, the empasis of cultural diversity, and the emphasis of multiplicate abilities, i.e. analytic abilities and expressive abilities. Two major culture and art education policy national development plans were made in the year 2000 and 2005 in France and the core characteristics of its culture and art education policies in France was represented as the following concepts: first, the education of culture and art is governed and influenced by the cooperation of education and culture ministries up to the regional DRACs through their emphasis of culture and art education in schools as a mandatory subjects. Second, the expansion of culture and education categories include diverse areas of culture, i.e. theater, cinema, art history, circus, dance, architecture, science and technologies. More field-oriented diverse classroom projects and programs were introduced via active partnership between the classroom teachers, content area specialists, artists and professionals from the local art and culture related institutes. In this study, case studies from the field experience were introduced as the following: Class of PAC, Ateliers Artistique, Art Residence Program. Bobini Culture and Art Education Program, Culture Class and Cinema. The current issues were explored as the following: the culture and art education impact evaluation system, partnership education program between the classroom teachers, artists and the professionals working in the regional culture and art institutes, the continuing education of current culture and art education attendees, decentralization and regional culture and art education. As to the culture and art impacts on educational achievements, it contains the problems of evaluation. It is necessary to develop a systematic education programs for the classroom teachers, artists and the professionals in the culture and art institutes or academies, Another issue of problem is the need of adults`` continuing education of culture and art education as well as the school education for young students. The importance of regional developments of culture and art education via DRAC and its cooperative regional government is also introduced. The in-depth studies on the area of culture and art education policies and its program case studies of France are needed for its further studies to be applied in establishing Korean culture and art education policies. The key issues from this study need to be explored in scrutiny.

국가주도형 프랑스 문화정책과 시사점

황혜진 ( Hae Jin Hwang ) 아시아.유럽미래학회 2010 유라시아연구 Vol.7 No.1

본 논문은 세계화라는 시대적 요구에 부응하면서 국가 고유의 문화정책을 펼치는 프랑스의 국가주도형 문화정책을 소개한다. 가장 대표적인 프랑스적 국가주도형 문화정책은 1960년대 공화주의 드골 대통령 시대의 문화부 장관을 한 앙드레 말로의 문화 정책과 1980년대 사회주의 미테랑 대통령 시대의 쟈크 랑의 문화정책으로 구분되어 진다. 이 두 시대는 프랑스 역사에서 가장 획기적이고 역동적인 국가주도형 문화정책을 실현한 시대로 간주되며 오늘날 현재에까지 그 핵심적인 개념이 프랑스뿐만 아닌 전 세계적인 중요성을 지닌 문화정책으로 간주되어 진다. 1959년 드골 대통령은 최초로 문화부를 창설하고 앙드레 말로를 문화부 장관으로 임명하여 역사적인 프랑스의 국가주도형 모델의 기조가 되는 ``문화 민주화`` 정책을 창출하고, ``문화부는 모든 사람이 인류의 주요 작품에 접할 수 있도록 하는 것을 임무로 한다.``는 명제 아래 ``문화의 집``을 설립하여 지방 분산화 정책을 펼치고, 파리 중심의 수준 높은 예술 작품을 지방 대중에게 전파한다. 그러나 말로의 정책은 ``문화 민주화``의 대상인 일반 대중의 수준을 간파하지 못하고 문화를 순수 예술로만 인지하는 문화 엘리티즘을 초래했다. 이는 계층 간의 장벽을 더욱 높이게 되어 성공을 거두지 못하는 결과를 가져왔다. 말로는 ``문화민주화``정책과 더불어 ``지방 분산화``정책을 펼쳐서 국가재건의 정치 민주화의 실현의지를 반영하여 8개의 문화의 집을 설립하고 프랑스 지방 분산화 정책의 주요 역할을 담당하는 지방문화행정사무국 (DRAC)을 신설한다. DRAC은 그 이후 1980년대부터 활성화되어 중앙정부와 지방을 연결하는 가교의 역할을 담당한다. 말로 이후 가장 혁신적인 문화정책의 변화는 쟈크 랑 시대인 1980년대에서 이루어진다. 쟈크 랑은 12년 동안 문화부 장관을 역임하면서 문화부 예산을 2배로 증가시키고 프랑스 문화정책 근대화의 기조를 마련한다. 그동안 소외되었던 다양한 영역 (서커스, 만화, 낙서, 영화, 요리, 패션)을 문화로 영입하여 ``문화대중화``를 도모하고 문화와 경제를 접목한 산업화를 이룬다. 또한 지방 분산화 정책을 확고히 하여 DRAC을 각 지역에 22개로 대폭 늘려서 다양한 문화활동을 지원하였다. 이 시대에는 프랑스 역사의 유례없는 대형 국책사업(Grands Travaux)을 추진하여 미테랑 대통령과 더불어 루브르 박물관을 위시로 바스티유 오페라, 프랑스 국립 도서관 등 대규모의 국립 문화시설의 건축 사업을 추진하였다. 그러나 앙드레 말로나 쟈크 랑처럼 10년 이상 중앙 권력의 영향력을 가지고 문화를 국가 발전의 수단으로 활용하는 경우는 장관 개인의 철학관이나 정치, 경제관이 중재 없이 국가정책으로 이어져, 정책 책정이 한 쪽으로 치우칠 우려가 있다. 말로에게 대중문화는 인류의 주요 작품인 예술로 여겨지지 않고, 랑에게는 ``록``, ``만화``, ``낙서``가 예술로 간주되어 지는 것이다. 랑 시대의 큰 문제는 미테랑 대통령이 막대한 예산을 지급하였으나 다양한 분야의 문화 발전을 위해 쓰일 실질적인 예산지원이 부족하여 그 지원이 일회성에만 그친 점이다. 그러나 ``모든 것이 문화이다.``라는 문화의 민주주의는 대중의 모든 예술을 수용하여 국가의 공공자산으로 인정하기에는 전문가적인 검증이 요구되고, 평등한 지원이 되기 어렵고, 공정한 선정이 요구되어지는 문제점을 내포한다. 현재의 프랑스는 랑의 문화 민주주의 개념을 발전시켜 문화 예술 분야뿐만 아닌 새로운 창작분야, 방송, 실제 문화생활 부분까지 확대하여 정부는 다양한 지원책을 모색하고 있다. 본 연구는 두 시대의 국가주도형 정책의 핵심 명제인 문화민주화 정책과 문화 지방화 정책을 비교 분석하여 시사점을 논하고, 문화의 강대국으로 아직도 국가가 문화정책에 개입하는 프랑스적 국가주도형 문화정책의 현 쟁점 사안을 고찰하고자 한다. In this paper, the direct state intervention cultural policy in France is introduced via the era of Andre Malreaux and Jack Lang. In France, the national government takes a leading role in supporting its culture policy and has a traditional form of direct state intervention. In 1959, De Gaulle set up a ministry of culture under Andre Malreaux who became a first minister of culture for 10 years. Malo presented his basic policy as democratization of culturein which the local public could meet the arts in the ``Houses of Cultures``via decentralization. However, he could not complete his democratization of culture policy into success by ignoring the class and level of general public in the region and importing a notion of Parisian notion of aesthetic excellence. He created a regional administrative body as DRAC(Regional Directorates of Cultural Affairs) to be a valuable intermediaries connecting the state and the region in 1969 and later became an important administrative post in France. As to the era of socialist government of Francois Mitterand, France enters a new era of modernization of culture policy via Lang who became a minister of culture for 12 years. Lang had a broader definition of culture by supporting mass culture including the concept of ``everything is a culture``. This notion of culture includes a wide variety of area including the everyday lifestyle of the people. His policy encourages amateur cultural activities to break down the hierarchy of existing between the fine and low art. He supported the art of common people to boom the economy. He also constructed many facilities for the mass culture including the first Rock Concert Hall, national center for Photographic art and creating International comic festivals. The most striking projects were undertaken under Mitterand``s Grand Project including the Grand Louvre, the National Library, the Opera Bastille and the Grand Arch to use enormous budgets during the era. Because of this Grand Project, Lang had to confront the problems of lack of funding for his diverse cultural programs. Two most important concepts of cultural policy in France during this two era were ``democratization of culture`` and those of ``decentralization``. In this study, the actual key concepts were compared during this era of Malo and Lang``s. Since these two ministers had both a close relationship with their presidents to enable to carry utmost cultural projects in their times, the direct state intervention of cultural policy model was reached to its peak during this time period. Even if the French model of state intervention received many criticism around the world, the general public, the government, and its regional government of France, all of them had a concept of ``French Cultural Exception`` which was represented in GATT 1993. As to most people in France, the culture is the very asset of the nation to be preserved, protected, and encouraged to be created. In this time of globalization and the era of technological information society, the power of culture is still the center of attention of government, region and the people as their national asset. It is widely considered on both Right or Left from Malreaux to Lang, the culture is the national asset of France while the State and the ministry of culture to be the major agents in the active support of cultural programs and projects whether the fine arts or to the comics or the street level performances. The in-depth study on the area of cultural policy is needed for its further studies to be applied in establishing Korean cultural policies confronting the era of globalization while to keep our nation``s identity. The key issues from this study need to be explored in scrutiny.