http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
한국어 문법의 발견 학습 모형 및 활용 연구 - ‘-(으)니까’의 과제 사례를 중심으로
한윤정 ( Han Yunjung ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2018 외국어로서의 한국어교육 Vol.51 No.-
Up until now, Korean language teachers in the classroom have taught the meaning of grammar items and dealt with how to use them in the framework of ‘introduction-presentation- explanation-practice-use’based on the PPP model. This model has been widely used as a method that fits in with the characteristics of the Korean language and the reality of Korean grammar education. Nonetheless, there is a difficulty in which learners learn the process initiated by a teacher through an intrinsic method, and ‘use’ grammar items naturally. One of the main reasons for such difficulty seems that the process where learners find grammar rules by themselves or explore the context and lexical information to use target grammar or sentence structures has been covered passively, and the intermediate and advanced levels rarely deal with a specific function for meaning in Korean grammar, which has a variety of connotations, even though learners have learned some degree of grammar in the beginner level. With this problem in mind, this article attempts to examine studies on pedagogics in Korea and around the world to find a way to learn and discover grammar under the circumstances of Korean language education, establish a learning model to discover Korean grammar, and present some tasks to use the model. (Kyung Hee University)
질적 어휘 지식 향상을 위한 병렬 텍스트(Parallel Texts) 과제 활용 한국어 수업 사례 연구 - 중국어권 학문 목적 학습자를 대상으로
한윤정 ( Han,Yunjung ),정성호 ( Jeong,Seongho ),전홍화 ( Quan,Honghua ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2020 외국어로서의 한국어교육 Vol.56 No.-
‘어휘 능력’이 좋다는 것은 단순히 어휘의 의미를 많이 알고 있는 것이 아니라, 그것이 어떻게 사용되는지를 아는 것이며 또한 실제로 잘 사용할 수 있는 것을 의미한다. 본 연구의 목적은 한국어 학습자의 질적 어휘 지식을 향상시킬 수 있는 과제를 구성하고 그 효과를 검증해 보는 데 있다. 이를 위해 중국 국적의 고급 학문 목적 학습자를 대상으로 ‘병렬 텍스트 과제’를 활용하여 수업 시연을 하고 수업 전후의 어휘 시험 결과를 비교하였다. 또한 FGI를 실시하여 수업에 대한 만족도와 의견을 조사하였다. 그 결과 새로운 과제를 활용한 수업에 학습자들이 흥미를 느끼고 만족하였으며, 수업에 참여한 학습자들의 질적 어휘 지식을 향상시키는 데 도움이 된 것으로 나타났다. 문학 작품의 원문을 선정함에 있어 적절한 기준이나 지침이 마련된다면, ‘병렬 텍스트 과제’는 다양한 텍스트를 활용하여 한국어 학습자의 어휘 능력을 향상시킬 수 있는 새로운 방안이 될 수 있을 것이다. Having good vocabulary skills means not only knowing the meaning of many words but also knowing how they are used and actually using them well. The purpose of this study is to create a task that can improve the vocabulary of Korean language learners and verify the results. To this end, the “parallel texts task” is demonstrated in a class for KAP(Korean for Academic Purposes) learners with Chinese nationality. The results of the vocabulary test before and after the class are compared. A focus group interview(FGI) is conducted to examine the satisfaction level of the learners and to analyze their opinion about the class. The results showed that the learners were interested in and satisfied with the class using the new task, and felt that the class helped improve their vocabulary. By establishing suitable standards or guidelines for selecting the source text of literary works, the “parallel texts task” can be a new way to improve the vocabulary of Korean language learners.