문화상호주의 공연으로서 < 사천가 >의 각색 전략

이인수 ( In Soo Lee ) 한국연극학회 2016 한국연극학 Vol.1 No.58

지구촌화라는 말이 일상적으로 쓰이는 오늘날 문화상호주의는 공연의 창작방식 중 하나로 자리를 잡았다. 그러나 비서구권의 문화상호주의 공연은 여전히 서구중심적인 문화상호주의 공연의 지형학을 해체하고, 서구의 소비의 대상이 아닌 예술 창작 주체로서 스스로를 실현해야 하는 과제를 안고 있다. 이자람과 판소리 만들기 자의 < 사천가 >는 예술성과 대중성 모두에서 성공한 문화상호주의 공연으로서 21세기 비서구권 문화상호주의 공연 창작을 위한 하나의 모델을 제시한다. 본 논문은 < 사천가 >의 각색 전략에 초점을 맞추어 비서구권 문화상호주의 공연이 당면하는 다양한 문제들을 어떻게 해결하고 있는가를 분석한다. < 사천가 >는 원작과 한국의 문화적 차이를 적극적으로 이용한다. 두 문화 사이의 차이를, 한국사회의 현실에서 당연하게 여겨지는 것들을 낯설게 바라보면서 한국 문화의 독특한 현실과 그 맥락을 더욱 분명히 이해하는 계기로 삼는다. 또한 < 사천가 >는 브레히트가 원작에서 제기하는 주제의 보편성은 작품의 중심에 두되 그것에 얽매이지 않는다. 선이라는 본질적인 미덕조차 의심스럽게 만드는 사회 구조와 환경을 드러내는 과정에서 < 사천가 >는 한국적 자본주의의 역사와 현실을 탐색한다. 더욱이 남성 작가로서 브레히트가 가졌던 가부장적인 사고방식의 한계를 넘어 중심인물의 직업과 구체적인 사회적 조건들을 새롭게 구축한다. 이를 통해 한국적인 성 이데올로기가 현재 한국사회의 여성들의 정체성 인식에 미치는 영향 또한 극 속에 반영한다. 원작이 제시하는 보편적 문제를 시작으로 하여 한국적 현실에 맞닿은 새로운 내러티브를 구성한다. 마지막으로 < 사천가 >는 전통을 현재 속에 살아있게 만들고자 한다. 비서구권 문화상호주의 공연에서 전통이 하나의 이국적인 장식으로 전락하는 예가 종종 있었다. < 사천가 >는 이와는 달리 판소리라는 전통 양식을 새로운 극 형식 실험의 중심에 두고 있다. 브레히트를 현대적 주제의식을 매개로 하여 판소리 고유의 세계관과 형식을 현대 관객들의 일상 속으로 가지고 온다. 이 때 창자 개인의 경험을 바탕으로 관객과의 공감대를 형성하는 것은 < 사천가 > 보이는 중요한 각색 전략 중 하나이다. < 사천가 >는 브레히트의 원작을 각색하는 데 있어서 단순화한 면이 없지 않다. 그러나 문화적 차이를 적극적으로 활용하고, 원작의 보편성을 존중하되 한국적인 특수성을 탐색하며, 전통을 현재 속에 되살리는 < 사천가 >의 전략들은 21세기 문화상호주의 공연의 방향성을 제시한다고 할 수 있다. Globalization has become one of the common terms we use everyday and in this ever changing international environment interculturalism in performance has become one of the general methods to create a new piece. One of the problems theatre artists in the Third world face in terms of interculturalism is that it has been a West-dominated area. Thus they are required to dismantle the geography of interculturalism in which the West is assumed to occupy the center and the rest of the world its periphery and to establish themselves as positive subjects to create intercultural performances on their own terms. Jaram Lee`s Sacheonga, a pansori adaptation of Brecht`s The Good Person of Szechwan, is an intercultural performance acknowledged for both its artistic achievement and popular success. It suggests a creative model for intercultural performance initiated from the Third world. This paper examines and analyzes how Sacheonga adapts Brecht`s original text into Korean cultural context and meets the challenges as an intercultural performance from the Third world. Sacheonga makes the best use of the cultural differences between the two cultures as an opportunity to observe and explore what is considered normal in Korean culture in a different light. Thus it attempts to understand and identify the specificities of Korean culture and where they come from. Sacheonga, while retaining the universal themes found in the original text, is not limited by it. Jaram Lee boldly explores the unique historical context and the presence of Korean capitalism from a critical point of view. She also examines the gender ideology of Korean culture as part of the social environment that affects Korean people`s perception of goodness. In terms of using tradition, Jaram Lee "invents" tradition in the present cultural context of Korea. Instead of using tradition as exotic decoration for the Western audience, Jaram Lee builds her narrative upon the tradition of Pansori in ways Pansori can be newly perceived by Korea audience as part of their everyday lives. It is true that Jaram Lee simplified Brecht`s complex play in some ways. Even so, this paper argues that Sacheonga suggests a creative model for the 21st century intercultural performances from the Third world as Jaram Lee creates a new narrative upon both Brecht`s text and the tradition of Pansori.

북한의 농수산업 및 식품공업 현황(II)

이인수,Lee, In-Su 한국식품연구원 1989 食品技術 Vol.2 No.2

Dextrnasucrase와 ${\alpha}$-amylase의 혼합효소를 이용한 새로운 구조의 올리고당 생산 및 특성 연구

이인수,김도만,장판식,Lee, In-Su,Kim, Do-Man,Chang, Pahn-Shick 한국생물공학회 1999 KSBB Journal Vol.14 No.6

Dextransucrse와 ${\alpha}$-amylase의 혼합효소반응 통하여 새로운 구조의 올리고당을 생산하였고, 그 특성을 조사하였다. 기질인 설탕과 녹말의 농도를 10%(w/v), 5%(w/v)로 하였을 때 dextransucrase와 ${\alpha}$-amylase의 활성비가 100U대 1000U일 경우 올리고당의 종류와 생산수율이 66.4%로 가장 높았다. 녹말의 분해산물이 dextransucrase의 수용체 반응을 활성화시켜 dextransucrase 활성을 증가시켰다. 혼합효소의 활성이 증가할수록 올리고당보다는 다당을 생산하였다. 5%(w/v)의 녹말을 1시간동안 반응시켜 수용체로 이용될 수 있는 산물의 양을 증가시킨 후 설탕의 농도가 10%(w/v)가 되도록 반응시킨 방법이 녹말과 설탕을 반응초기부터 모두 반응시킨 방법보다 올리고당 생산수율이 12% 더 증가하였다. 새로운 구조의 올리고당은 pH 3에서는 10.6, pH 4에서는 7.8%의 분해를 보였다. 새로운 구조의 올리고당은 pH 6과 140$^{\circ}C$ 고온에서 89.3%까지 안정하였다. We have produced new-structured oligosaccharides using mixed-enzyme reactor of dextransucrase from Leuconostoc mesenterides B-512FMCM and ${\alpha}$-amylase. When the concentrations of sucrose and starch were 10%(w/v) and 5%(w/v), respectively, the maximum yield of oligosaccharides with both dextransucrase(100U) and ${\alpha}$-amylase(1000U) was 66.4%. The activity of dextransucrase in mixed-enzyme reactor was increased about 2.5 times by acceptor reaction with starch hydrolyzates. As the activities of dextransucrase:${\alpha}$-amylase were increased from 20U:200U to 500U:5000U, the amount of polymer was increased and the yield of oligosaccharides was decreased. By the addition of sucrose into mixed-enzyme reactor following the prehydrolysis of starch with ${\alpha}$-amylase, the yield was increased up to 12% compared with that of mixed-enzyme reactor without the addition of starch hydrolyzate. New structured-oligosaccharides showed heat resistance up to 140$^{\circ}C$ and was stable in acidic condition at pH 3~6.

부상하는 신흥점포-아파트 상권의 모델 부산 미쉘린베이커리

이인수,Lee, In-Su 대한제과협회 1996 베이커리 Vol.6 No.-

3기 건대제과ㆍ제빵 최고 경영자과정 유럽연수기

이인수,Lee, In-Su 대한제과협회 1996 베이커리 Vol.10 No.-

환자진료면에서의 의료비 효용도

이인수,Lee, In-Su 대한병원협회 1985 대한병원협회지 Vol.122 No.-

의료보험의 현안문제

이인수,Lee, In-Su 대한병원협회 1984 대한병원협회지 Vol.13 No.8.9

신경회로망기반 다중고장모델에 의한 비선형시스템의 고장감지와 분류

이인수,Lee, In-Su 대한전자공학회 2002 電子工學會論文誌-SC (System and control) Vol.39 No.1

In this paper, we propose an FDI(fault detection and isolation) method using neural network-based multi-fault models to detect and isolate faults in nonlinear systems. When a change in the system occurs, the errors between the system output and the neural network nominal system output cross a threshold, and once a fault in the system is detected, the fault classifier statistically isolates the fault by using the error between each neural network-based fault model output and the system output. From the computer simulation results, it is verified that the proposed fault diagonal method can be performed successfully to detect and isolate faults in a nonlinear system. 본 논문에서는 비선형시스템에서 발생한 고장을 감지하고 분류하기 위한 신경회로망기반 다중고장모델을 이용한 고장감지 및 분류 방법을 제안한다. 시스템에 변화가 발생하면 시스템의 출력과 신경회로망 공칭모델 출력 사이의 오차가 고장감지를 위한 문턱값을 넘고, 고장이 감지되면 각 신경회로망 고장모델 출력과 시스템 출력 사이의 오차를 이용하여 통계적 기법으로 고장을 분류한다. 컴퓨터 시뮬레이션 결과로부터 제안한 고장진단방법이 비선형시스템에서의 고장감지 및 분류문제에 잘 적용됨을 알 수 있다.

Performance Analysis of Real-Time Kinematic GPS Positioning using Continuous Operating Reference Station

이인수,안상준,Jae-One Lee 대한공간정보학회 2004 Spatial Information Research Vol.12 No.4

Continuously Operating Reference Stations (CORS) provides GPS measurements to support high accuracy GPS positioning. The CORS improves GPS positioning productivity by eliminating the requirement for GPS users to operate two receivers. Previously, this is achieved by providing data from CORS to users in post-mission mode.However, the efficiency of the CORS will be maximized by upgrading it in real-time operation using RTK-GPS surveying because users can obtain centimeter-level accuracy in real-time without operating their own reference stations.In this research, authors extracted the arbitrary point’s coordinate which is using GPS CORS data, now served in RINEX FORMAT via Internet, with observation network of the existing triangulation and GPS CORS data. And then, RTK GPS was performed with this arbitrary point as reference station. 상시관측소는 GPS 측량에서 높은 정확도를 제공하며, GPS 사용자가 두 대의 수신기를 사용해야하는 필요를 제거함으로써 GPS 측위를 향상시킨다. 이전에는, 사용자에게 상시관측소로부터 제공된 자료를 후처리함으로써 수행되어졌다.그러나 RTK-GPS 측량을 이용한 실시간 처리로 향상될 때 상시관측소의 능률은 최대가 될 것이며, 그 이유는 사용자가 기준점을 이용하지 않고서도 실시간으로 cm급의정확도를 획득할 수 있기 때문이다.본 연구에서는 인터넷을 통해 RINEX 형태로 제공되는 GPS 상시관측소 자료와 기존의 삼각점을 이용해 관측망을 형성하고 임의점의 좌표를 추출하였다. 또한, 기준점으로써 추출된 임의점을 이용해 RTK GPS를 수행하였다.

식용 허브류(Herbs)의 국내.외 이용 현황

이인수,장대자,정소영,이경개,Lee, In-Su,Jang, Dae-Ja,Jeong, So-Yeong,Lee, Gyeong-Gae 한국식품연구원 2000 食品技術 Vol.13 No.2

본문은 기술정보팀에서 수행한 1999년도 산업재산권 진단과제 결과보고서에서 일부를 발췌한 것으로 식용소재로 사용가능한 허브류의 국내.외 연구/기술정보의 수집.조사.분석 결과를 소개합니다. 본문내용과 관련한 문의는 기술정보팀으로 하시기 바랍니다.