http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
하버드 대학 옌칭도서관본 <별춘향전>에 대하여-안성판 20장본과 완판 29장본의 비교를 중심으로-
임성래 열상고전연구회 2007 열상고전연구 Vol.26 No.-
A Study of <Chunhyang-Jeon>, the version of Yenching Library in Havard University 이 글은 하버드대학 옌칭도서관에 소장되어 있는 <별춘향전>이라는 작품의 <춘향전> 이본으로서의 특징을 살펴본 것이다. 그 내용을 간단히 정리하기로 한다.옌칭본은 일본인 橋本蘇洲의 부탁을 받은 안성의 선비 유양근이 1897년에 필사한 <춘향전> 이본이다. 이 옌칭본은 <춘향전> 이본으로서 특이한 내용의 구성으로 이루어진 작품이다. 곧 이도령과 춘향의 첫 만남을 광한루에서 이루어지도록 하지 않고 춘향 집에서 이루어지도록 했다. 이것은 춘향을 사대부 처녀화하려는 작자의 의도에서 설정된 사건으로 보인다. 또한 이 작품에는 신관의 생일연이 열리는 날 이도령이 옥중의 춘향을 찾아가서 죽지 말라고 당부하는 내용이 삽입되어 있어서 다른 이본들과 차이를 보인다.그럼에도 불구하고 이 작품의 표현 내용은 완판 <별춘향전>과 상당한 관련 아래 이루어졌을 가능성이 큰 것으로 보인다. 작품의 대부분의 단락에서 같거나 유사한 표현들이 많이 발견됨을 보아서 그런 사실을 확인할 수 있다.이상에서 살핀 점들을 고려할 때 옌칭본은 완판 <춘향전>과 밀접한 관련 아래 이루어진 이본이지만 이도령과 춘향의 첫 만남을 광한루가 아닌 춘향의 집에서 이루어지도록 한 점이나 신관의 생일연이 열리는 날 이도령이 옥중의 춘향을 찾아가는 사건을 설정한 점 등에서 이본으로서의 독자성을 갖는다. 바로 이런 점들이 옌칭본만이 갖는 <춘향전> 이본으로서 독특한 특징이라고 할 수 있다.
임성래 연세대학교 대학원 1984 원우론집 Vol.12 No.1
This paper observed the relations between the society and the novels of Yi-dynasty, especially heroic novels, with special emphasis on 'Jang-baeg Jeon'. Though the newels at that time lacked the reality, they turned out to reflect the social recognition of the age in relation to the social thoughts. The rind of the Yi-dynasty saw the dissection of the traditional order of status and talc rise of the new concept about the class. The influences exercised by the new thoughts now gaining power made appear in the works the desire for a new dynasty. The following are the two points which the author of 'Jang-beag Jeon' intended to adress. 1. That sovereign power may be transferred with the change of the chances against the divine right of kings, which was traditionally approved. 2. That status be disposed according ot the abilities. The divine right of kings raised inspite of the above mentioned, can be estimated to be a means of going in harmony with talc conservative powers. But we must not overlook the fact that the author suggest the importance of self-fulfillment desire at bottom. 'Jang-baeg Jeon' indirectly reflected the social recognition that existing political power cannot rule effectively and to be replaced by a new dynasty. The defeat of the Emperor Yuan in talc present novel implies the distruction of the existing dynasty and the construction of a new dynasty. With all these, 'Jang-baeg Jeon' can be said to describe the society as it was.