호안 미로의 ‘일러스트레이션’에 대한 연구: 트리스탕 차라의 『혼잣말하기Parler seul』, 자크 프레베르의 『복수초 Adonides』 중심으로

심지영 ( Jiyoung Shim ) 한국방송통신대학교 통합인문학연구소 2023 통합인문학연구 Vol.15 No.2

카탈루냐 출신의 화가 호안 미로는 삽화집(livre illustré)의 판화가로서 평생에 걸쳐 약 200권이 넘는 책에 참여했다. 20세기 중후반에 활동했던 대부분의 프랑스 시인들은 모두 미로와 협업했다고 할 수 있을 정도로, 미로는 시에 대한 삽화(illustration)를 제작하는 데에 많은 열정을 쏟았다. 이 연구는 초현실주의 그룹과 함께 화가로서 이름을 알리기 시작하여 점차 구상미술의 틀을 벗어나 자신만의 화풍을 구축해가게 된 호안 미로가, 그와 협업했던 다양한 시인들의 시의 특성에 따라 어떤 차이를 두고 삽화 작업을 했는지 알아보았다. 이를 위해 시의 성격이 서로 확연히 다른 트리스탕 차라의『혼잣말하가Parler seul』(1950)와 자크 프레베르의『복수초Adonides』(1975)를 선정하여, 이미지 재현방식을 분석함으로써 미로의 판화가 시와 맺는 관계를 고찰해 보았다. 본 연구는 궁극적으로 차라와 프레베르 등의 현대시가 모방적 내러티브를 벗어나 시어 자체의 실험을 추구하는 것과 마찬가지로, 미로의 삽화는 텍스트의 내용을 ‘밝게 해 준다’는 전통적인 모방적 일러스트레이션을 벗어났음을 보여주었다. 전통적인 삽화집에서는 텍스트의 내용 이해를 돕는 지시적이고 모방적인 삽화가 ‘지시대상’이라는 공통분모를 통해 텍스트와 관계를 맺었다면, 미로의 ‘일러스트레이션’은 텍스트에 대한 종속을 거부하고 시를 시각적으로 재해석했다고 볼 수 있다. 일러스트레이터로서의 미로를 평가할 때 시를 ‘위해’ 작업하기보다는, 시를 ‘통해서’ 작업했던 화가라고 부를 수 있을 정도로, 그의 삽화는 시각적인 방식의 시 읽기를 제안할 뿐만 아니라 텍스트와 같은 비중으로 작품의 의미작용에 참여하면서 책을 예술적 창작품으로 만들었다고 할 수 있다. The Catalan painter Joan Miró was the engraver of the illustrated books, who worked on more than 200 books throughout his life. Most French poets in the mid-to-late 20th century worked with Miró who devoted a lot of enthusiasm to producing illustrations of poetry. This study investigated how Joan Miró, who began to make his name known as a painter with a surrealist group and gradually built his own style of painting outside the framework of figurative painting, made illustrations according to the characteristics of various poets he collaborated with. To this end, Tristan Tzara's Parler seul(1950) and Jacques Prevert’s Adonides(1975) were selected, and the relationship between Miró's illustrations and the poems was examined by analyzing the image reproduction method. This study ultimately showed that, just as modem poetry such as Tzara and Prevert pursue poetry’s own experiments beyond imitative narratives, Miró’s illustrations went beyond traditional imitative illustrations that “illuminate” the content of the text. While in traditional illustration books, a referential and imitative illustration that helps understand the content of the text was related to the text through ‘the referent’, Miró’s “illustration” refused to depend on the text and visually reinterpreted the poem. His illustrations not only suggested reading poetry in a visual way but also participated in semantic action in the same proportion as text, making the book an artistic creation.

호안 미로의 후기 회화 작품을 응용한 패션 디자인 연구 - 머신 스티칭 기법을 중심으로 -

윤희진 ( Yun Hee Jin ),곽미지 ( Kwak Mi Ji ) 한국패션디자인학회 2021 한국패션디자인학회지 Vol.21 No.2

현대사회에서 패션과 예술의 컬래버레이션은 예술이 표현되는 방식과 추구하는 방향을 패션디자이너들에게 다양한 모티프로 제공하고 있다. 본 연구는 미로의 작품 중 가장 활동이 왕성하고 상징적 기호와 추상적 표현이 잘 나타냈던 후기 시대의 작품을 선정하여 수용성 부직포, 머신 스티칭, 패치워크 등을 결합한 신소재 개발과 검은색과 강렬한 원색을 사용하여 시각적 효과를 강조하였다. 미로 후기회화 작품의 조형성을 패션 디자인에 응용함으로써 현대인의 다양한 감성에 부합하는 창의적인 패션 디자인 가능성을 제시하고 그 표현 영역을 확대하고자 한다. 또한, 작품에 나타나는 드로잉적인 선과 사물로부터 느낀 미로만의 상징을 현대적으로 기호화하고 재해석하여 패션에 접목함으로써 예술적이면서도 실용적인 디자인을 창출하는 데 의의가 있다. 연구 방법은 문헌, 학술지, 인터넷 자료를 통해 미로 작품의 형성 배경, 조형적 특징과 응용된 현대 패션 디자인 사례, 머신 스티칭 기법 등을 살펴보았다. 이를 토대로 롱코트 2점, 원피스 드레스 2점, 상의와 스커트 각 2점 등 총 여섯 착장의 여성복 디자인을 제작하였다. 연구 결과는 첫째, 미로 회화에 나타난 무의식의 내면세계를 낙서와 같은 유희적인 선, 상형 문자화된 형상, 원색적인 색채의 조형성을 응용하여 단순하고 기호화된 상징적 이미지를 표출한다. 둘째, 미로 후기 회화 작품의 기호화된 선과 형태는 캘리그래픽적 선과 타원형, 삼각형, 사각형과 같은 기하학적 형태로 이루어져 패션 문양의 모티프로 활용하기에 적합하다. 셋째, 미로 후기 작품에 나타난 색채 조형미는 원색에 의한 선명한 색상대비로 극대감과 상징적인 의미를 표현할 수 있다. 넷째, 미로에 나타난 선적 조형미는 머신 스티칭 기법을 사용해 그린 듯한 드로잉적인 선 표현이 가능하고 여러 소재를 활용하여 아플리케와 패치워크의 기법을 통해 다양한 재질감을 개발할 수 있다. 이로써 미로 후기회화의 조형적 특징인 구성의 단순성, 안정된 선, 강렬한 원색을 머신 스티칭 장식으로 다양하게 모색 연구하여 차별화된 고부가가치의 소재를 다양화시킴으로써 패션과 회화가 접목하는 과정을 제시한다. In a contemporary society, collaboration between fashion and art have provided various motives for fashion designers in terms of artistic expressions and aesthetic pursuits. Thus, this study selected late works of Joan Miro, and employed water-soluble non-woven fabric to draw patterns incorporating various machine stitching and patchworks. This study intends to apply plasticity observed in Joan Miro’s late painting works to fashion designs, and to establish potential creative fashion design works. Based on the collected data, the study has analyzed various applications of machine stitching and cases in which machine stitching has been actually incorporated into fashion by reviewing web and fashion collections. Moreover, in the study, 6 clothing items were made to review, including 2 pieces of long coat, 2 pieces of one-piece dress, and 2 pairs of tops and skirts. The results are as follows. First, inner world of Joan Miro mirrored in his paintings, seemingly scribble-like lines that are based on nature, symbolized images, plasticity of primitive colors can be utilized, and represent simple and symbolic images. Second, symbolized lines and shapes observed in Joan Miro’s late works are composed of calligraphic lines and geometric shapes such as ellipses, triangles and rectangles, and are thus suitable to be used as motifs for fashion patterns. Third, in an effort to utilize plasticity of colors observed in Joan Miro’s late works, by contrasting achromatic colors, drastic and symbolic meanings can be well represented. Moreover, it is also possible by incorporating a simple silhouette. Fourth, using a machine stitching method, the study has represented the linear plasticity expressed by Joan Miro as if lines were drawn using a brush. Thus, it is expected to develop high-end materials and ultimately to provide opportunities to incorporate fashion and painting.

호안 미로의 회화 작품 `무제`의 영감에 의한 화예 작품 작품명 : 오래된 향기를 찻잔에 담다

문선옥 ( Moon Sun Ok ),이정섭 ( Lee Jeong Sup ),유택상 ( Yoo Taek Sang ) 한국화예디자인학회 2017 한국화예디자인학 연구 Vol.36 No.-

본 연구는 호안 미로의 회화 작품 `무제`에서 받은 영감을 바탕으로 작가의 내적 정서와 개념을 화예 작품으로 창작하는 실험을 행한 연구이다. 이를 위해 `낡음이 새로워지다`, `과거는 시간과 기억을 담는다`, `오래된 것이 향기롭다` 등의 개념적 전개를 통해 다양한 모티브를 실험하였으며, 낡은 느낌, 자연, 순환, 과일, 향기와 같은 다양한 제재를 중심으로 리서치를 행하여 찻잔과 티백의 모티브를 찾아내었다. 이어서 커피, 티 자국, 티백, 드라이플라워, 종이 재질감과 같은 시각적 탐구와 녹슨 철사, 와이어, 망사의 탐색과 같은 재료의 실험과 탐구를 통해 찻잔 형상 및 와이어 재료의 가능성을 탐색하였다. 1차 작업에서는 은은한 차의 향과 같은 느낌을 주기 위해 꽃과 색상을 자제하고 작업하였지만 풍성하고 품어 주어야 하는 자연의 느낌이 들지 않아 2차 작업에서는 1차 작업에서 부족했던 꽃의 양과 색상을 보완하여 다양한 색상과 많은 꽃을 사용하여 풍성하고 가득한 느낌을 주었다. 본 연구는 중요한 미술적 의미를 갖는 회화 작품에 대한 이해와 영감을 바탕으로 연구자가 느끼고 발전시킨 내용을 화예창작에 적용하는 실험을 해 본 연구라는 점에서 의의를 찾을 수 있겠다. This research in on the creation of an floral art work based on personal emotion and concepts inspired by Joan Miro`s painting. The researcher experimented various motives based on concepts such as `old thing get renewed`, `past time holds time and memories`, and `aged scent of nature`. And she found out the motives of `Tea Cup`, and `Tea bag" by searching around old feeling, nature, circulation, friuts, and fragrance. Visual research of tea stain, tea bag, dried flowers, and stained papers as well as material research on stained wire, mesh, and wires were performed. The first creation in which the researcher restricted colors and variation of flowers to create subtle atmosphere was not natural enough and the researcher created the second version of the work using more colors and flowers. The meaning of this research could be found on that the researcher tried to create floral art work based on the subjective feeling and concepts found inspired by a painting work done by Joan Miro.

호안미로 회화를 응용한 젤 네일아트 디자인 연구

이보람 ( Bo-ram Lee ),이양희 ( Yang-hee Lee ) 한국미용예술경영학회 2014 미용예술경영연구 Vol.8 No.3

This beautiful woman is four days into the universal property industry who want to stimulate their appetites and emotions, and is developing day by day. In order to meet the demands of becoming a beautiful and distinctive personality of the consumer representation manicure is trying a new variation on the beauty industry in a variety of patterns and unique color representation reflects the trend from color to paint. This study formed the life and work of Joan Miro background, features paintings, colors and patterns, such as the literature review and internet search, picture seek to learn the characteristics of the data collected in the work world through such a motif in the work of Joan Miro four days was applied to re-interpret the art design. Colorful hues selected four representative works of surrealist Joan Miro time shown in the work with points, lines, reflecting the figurative elements of the face Recently gel used largely in a nail salon to salon combines the characteristics of the art techniques ,into a design that can access easily to the flat art and three-dimensional art were presented. Work organization is expressed using the colorful and decorative embossing pattern of three-dimensional art easel with flat Art 2 points 2 points. Sensory reconfigured to work with these works of art jungli expect steady development and research can take place in a variety of art was figurative nature of the yarn and color design through utilization consists actively reflect on nail designs nail art designs.