http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 주제어 : 동독고유 어휘 (검색결과 3 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
독일 통일 이후 신연방주지역의 어휘변화 고찰 - 동독의 고유어휘를 중심으로
이완호 ( Lee Wan-ho ) 한국독일어문학회 2019 독일어문학 Vol.87 No.-
독일이 동서독으로 분단된 이후 동독은 소련의 사회주의체제의 도입에 따라 새로운 제도 등에 대한 명칭을 만들고 동일한 어휘도 서로 다른 의미 내지는 다른 뉘앙스로 사용하였다. 영어와 소련어 역시 동서독 간 이질적인 언어를 사용하는 데 영향을 끼쳤다. 1960년대 이후 동서독 언어 논제가 학술적인 테마로 부상한 이후 1990년 통일되면서 독자적인 학술영역을 구축하였으며 베를린 장벽 붕괴 20주년은 관련 논제가 다시 주요 관심의 대상으로 부상하는 계기가 되었다. 본 논문에서는 베를린 장벽 붕괴 30주년을 맞이하여 동독에 한정되어 사용되었던 동독고유어휘들의 통시적인 변화를 추적하고 신구연방 간 언어 통일 상황에 대하여 진단할 것이다. 동독 고유어휘들은 통일 이후 30여년이 경과하면서 역사어 내지 고어화가 되었거나, 서독에서 대응하는 어휘로 대체되거나 지역적인 변이형 내지 지역어로 발전하였다. 그 중에는 구연방지역으로 유입된 어휘들도 있다. 몇몇의 학자들은 소수의 동독고유어 사용을 제외하고는 언어 통일이 실현되었다고 규정하고 있지만 본 조사에 의하면 예상한 것 보다 많은 고유어들이 여전히 신연방주에서 사용되고 있다는 것을 확인할 수 있다. 따라서 미완에 그치고 있는 내적인 통일과도 연결시킬 수 있는 진정한 언어 통일이 실현되기까지는 어느 정도 시간이 더 필요하다고 진단할 수 있겠다. Nach der Teilung Deutschlands entwickelten sich in der DDR infolge des Einflusses der Sowjetunion neue Bezeichnungen. Außerdem gab es auch Wörter, die zwar die gleiche Form wie in Westdeutschland hatten, die aber mit einer anderen Bedeutung bzw. einer anderen Konnotation verwendet wurden. Auch der Einfluss des Englischen in Westdeutschland fuhrte zu lexikalischen Unterschieden. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Berliner Mauerfalls beschäftigt sich die vorliegende Arbeit damit, welche Konsequenzen die Wiedervereinigung fur die sprachlichen Spezifika der DDR hatte. Seit der Wiedervereinigung sind viele DDR-Sprachspezifika zu Historismen bzw. Archaismen geworden, oder sie haben sich zu Regionalismen entwickelt. Es gibt allerdings auch Wörter, die in den Standardwortschatz des wiedervereinigten Deutschlands Eingang fanden. Manche Sprachwissenschaftler/-innen sind der Meinung, dass es abgesehen von einigen marginalen Beispielen keinen Unterschied mehr zwischen der Sprache in Ost- und Westdeutschland gebe. Die Ergebnisse der vorliegenden Untersuchung widersprechen dieser Einschätzung. Offenbar hatte die Wiedervereinigung doch keinen ganz so umfassend nivellierenden Effekt auf die DDR-Spezifika, wie es oft angenommen wird. Es lässt sich folglich die vorsichtige These vertreten, dass auch nach 30 Jahren der Prozess der sprachlichen Wiedervereinigung noch nicht abgeschlossen ist.
-
동독고유 어휘(DDR-Spezifika)의 유형분류 및 사용변화
이완호 한국독어학회 2008 독어학 Vol.17 No.-
Nach dem 2. Weltkrieg entwickelte sich das politisch-wirtschaftliche System von Ost- und Westdeutschland unter dem Einfluß jeweils von der Sowjetunion und den USA unterschiedlich. Dies führte zur verschiedenen Sprachentwicklungen zwischen den beiden Staaten. Die DDR-eigenen Ausdrücke lassen sich an Hand der Klassifizierungen von Hellmann(1980) und Schlosser(1990) wie folgt spezialisieren: ‘Lexemspezifika’(Staatsrat, Volkskammer usw.), ‘Bezeichnungsspezifika’(Plaste, Kaderleiter usw.), ‘Bedeutungsspezifika’ (Freiheit, Pionier usw.), ‘Wertungsspezifika’(Kommunist, Revolution und christlich, Dissident usw. jeweils im positiven und negativen Sinne), ‘Häufigkeitsspezifika’ (sozialistisch, allseitig usw.) sowie ‘spezifische Wendungen’(friedliche Koexistenz, vorfristig erfüllen usw.) und ‘Wortfeldspezifika’(Partei, Staat, Gesellschaft usw.). Zu bemerken ist, dass die Grenze jeweiliger Kategorien fließend ist, weil alle Sachbereiche in der DDR-Zeit ganz von der politischen Ideologie abhängig waren. Aufgrund des Vergleichs der Rechtschreibduden 1991 und 2006 konnte festgestellt werden, dass die DDR-Spezifika der vier Gruppen am stärksten vorgekommen sind: die im Rechtschreibduden 1991 als ‘(bes.) ehemals/ehem. in der DDR’ verzeichneten, aber 2006 als ‘(bes.) in der DDR’ oder ‘DDR’ markierten DDR-Spezifika und auch die DDR-Spezifika, die 1991 und 2006 als ‘regional’ bzw. einfach ‘ohne Markierung der DDR-eigenen Ausdrücke’ registriert sind. Brettsegeln, chemisieren, Freundschaft!, Kommandostrich, Kursist, nationale Front, Parteiaktiv, Planausgabe, Popgymnastik, Rahmenkollektivvertrag sind als Lexeme zu bezeichnen, die die gegenwärtigen Umstände nach fast 20-jährigen Verlauf der deutschen Wiedervereinigung eindeutig widerspiegeln, indem sie im Rechtschreibduden 2006 nicht mehr verzeichnet sind. Die nächste Untersuchung von dem fortlaufenden Gebrauch der noch 2006 registrierten DDR-Spezifika gibt Antworten auf ihre Entwicklungsmöglichkeit als Regionalismus.
-
이완호 ( Wan Ho Lee ) 한국독일어문학회 2011 독일어문학 Vol.52 No.-
Im Sommer 2010 in Korea ist zum ersten Mal die Vereinigungssteuer erwahnt worden. Seitdem erreichen die Diskussionen um die sud- und nordkoreanische Wiedervereinigung erneut einen Hohepunkt. Die vorliegenden Arbeit hat unternommen, anhand der Thematik ``Deutsche Wiedervereinigung`` ein neues Unterrichtsmodell zu entwickeln. Im Kapitel 2 sind wichtige politische und gesellschaftliche Ereignisse und dann sprachliche Erscheinungen von 3 Zeitraumen, 1949 bis 1989 als ``aufgeteilte Zeitraume``, 1989 bis 1990 als Wendezeit und 1990 bis 2010 als ``seit der Wiedervereinigung`` beschrieben. Das 3. Kapitel hat die Berichte des Innenministeriums, des Statistischen Bundesamts und des Verbands Solidaritat sowie der Massenmedien ZDF, Der Spiegel, Die Welt und Berliner Zeitung in Bezug auf das 20-jahrige Jubilaum des Falls der Berliner Mauer und der deutschen Wiederveinigung thematisiert. Sie haben uber den Entwicklungsstand der neuen Bundeslander seit 1990 und noch zu losende Aufgaben fur die Verwirklichung der inneren Einheit informiert. Der letzte Punkt bedeutet sehr viel, und das bedeutet auch, dass dieses Thema weiter behandelt werden soll. Zu erwarten ist, dass die vorliegende Arbeit zur Vielfaltigkeit der Lehrmethode beitragt und dass aufgrund des engen Zusammenhangs mit der Wiedervereinigung Koreas Lernende großes Interesse an dieser Thematik haben werden.
KCI
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
