동독고유 어휘(DDR-Spezifika)의 유형분류 및 사용변화 = Klassifizierung und Gebrauchsentwicklung der DDR-Spezifika

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nach dem 2. Weltkrieg entwickelte sich das politisch-wirtschaftliche System von Ost- und Westdeutschland unter dem Einfluß jeweils von der Sowjetunion und den USA unterschiedlich. Dies führte zur verschiedenen Sprachentwicklungen zwischen den beiden Staaten.
Die DDR-eigenen Ausdrücke lassen sich an Hand der Klassifizierungen von Hellmann(1980) und Schlosser(1990) wie folgt spezialisieren: ‘Lexemspezifika’(Staatsrat, Volkskammer usw.), ‘Bezeichnungsspezifika’(Plaste, Kaderleiter usw.), ‘Bedeutungsspezifika’ (Freiheit, Pionier usw.), ‘Wertungsspezifika’(Kommunist, Revolution und christlich, Dissident usw. jeweils im positiven und negativen Sinne), ‘Häufigkeitsspezifika’ (sozialistisch, allseitig usw.) sowie ‘spezifische Wendungen’(friedliche Koexistenz, vorfristig erfüllen usw.) und ‘Wortfeldspezifika’(Partei, Staat, Gesellschaft usw.).
Zu bemerken ist, dass die Grenze jeweiliger Kategorien fließend ist, weil alle Sachbereiche in der DDR-Zeit ganz von der politischen Ideologie abhängig waren.
Aufgrund des Vergleichs der Rechtschreibduden 1991 und 2006 konnte festgestellt werden, dass die DDR-Spezifika der vier Gruppen am stärksten vorgekommen sind: die im Rechtschreibduden 1991 als ‘(bes.) ehemals/ehem. in der DDR’ verzeichneten, aber 2006 als ‘(bes.) in der DDR’ oder ‘DDR’ markierten DDR-Spezifika und auch die DDR-Spezifika, die 1991 und 2006 als ‘regional’ bzw. einfach ‘ohne Markierung der DDR-eigenen Ausdrücke’ registriert sind.
Brettsegeln, chemisieren, Freundschaft!, Kommandostrich, Kursist, nationale Front, Parteiaktiv, Planausgabe, Popgymnastik, Rahmenkollektivvertrag sind als Lexeme zu bezeichnen, die die gegenwärtigen Umstände nach fast 20-jährigen Verlauf der deutschen Wiedervereinigung eindeutig widerspiegeln, indem sie im Rechtschreibduden 2006 nicht mehr verzeichnet sind.
Die nächste Untersuchung von dem fortlaufenden Gebrauch der noch 2006 registrierten DDR-Spezifika gibt Antworten auf ihre Entwicklungsmöglichkeit als Regionalismus.

참고문헌 (Reference)

1 Schippan,Th., "Zur Wortschatzentwicklung in der DDR" Deutsch als Fremdsprache 16 203-213, 1979

2 Dahl-Blumenberg, M., "Zum Podiumsgesprach “Nationale Varianten der deutschen Hochsprache auf dem IDV-Kongress in Bern, August 1986.” Mit einer Analyse der Auffassungen sprachwissenschaftlicher Darstellungen des Themas aus der Sicht der Bundesrepublik Deutschland und der DDR" Deutsche Sprache 358-366, 1987

3 Langner,H., "Zu einigen Entwicklungstendenzen. Im Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache und ihrer Bedeutung f? die Auspr?ung des Geschichtsbewu?sein" Deutschunterricht 31 483-490, 1978

4 Good, C., "Zeitungssprache im geteilten Deutschland. Exemplarische Textanalysen" M?chen 1989

5 Ludwig,K.-D., "Wortschatzver?derungen nach 1989 und ihre Widerspiegelung in aktuellen W?terb?hern des Deutschen" Der Deutschunterricht 49 77-85, 1997

6 Fleischer,W., "Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Fragen seines Aufbaus und seiner Verwendungsweise" Leipzig 1987

7 Schaeder,B., "Wir sind ein W?terbuch - Wir sind das W?terbuch! Duden-Ost + Duden-West = Einheitsduden?" Zeitschrift f? germanistische Linguistik 22 58-86, 1994

8 Grimm, H.-J., "Wie ist der neue Duden" Deutsch als Fremdsprache 135-142, 1992

9 Hartinger,A.-K./K?n,I., "Wie T?en in eine andere Zeit. DDR-typischer Wortschatz in Jana Hensels Zonenkinder" Der Deutschunterricht 82-88, 2003

10 Hellmann,M.W., "W?ter und Wortgebrauch in Ost und West. Ein rechnergest?ztes Korpusw?terbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten" T?ingen 1992

11 Oschlies,W., "W?gende und wirkende W?ter - Deutschsprechen in der DDR" Berlin 1989

12 Dudenredaktion und die Gesellschaft f? deutsche Sprache, "Von aufm?fig bis Teuro. Die W?ter der Jahre 1971-2002" Mannheim 2003

13 Riemschneider E.G., "Ver?derungen der deutschen Sprache in der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands seit 1945. In: Beihefte zur Zeitschrift Wirkendes Wort 4" D?seldorf 1963

14 Hellmann,M.W., "Tendenzen der sprachlichen Entwicklung seit 1989 im Spiegel der Forschung" Der Deutschunterricht 49 17-32, 1997

15 Moser,H., "Sprachliche Folgen der politischen Teilung Deutschlands" D?seldorf 3-62, 1962

16 Eroms, H.-W., "Sprachliche Befindlichkeiten der Deutschen in Ost und West" Der Deutschunterricht 6-16, 1997

17 Wolf,B., "Sprache in der DDR. Ein W?terbuch" Berlin 2000

18 Fraas,C., "Sprache der Wende - Wende der Sprache? Beharrungsverm?en und Dynamik von Strukturen im ?fentlichen Sprachgebrauch" Deutsche Sprache 172-184, 1992

19 K?n,I., "Sprachberatung in den neuen Bundesl?dern - Hilfe bei deutsch-deutschen Sprachproblemen" Muttersprache 104 137-142, 1994

20 Herberg et al.(Hg.), "Schl?selw?ter der Wendezeit. W?ter-Buch zum ?fentlichen Sprachgebrauch" Berlin 1997

21 Fix, U, "Rituelle Kommunikation im ?fentlichen Sprachgebrauch der DDR und ihre Begleitumst?de. M?lichkeiten und Grenzen der selbstbestimmten und mitbestimmenden Kommunikation in der DDR" Sprachgebrauch im Wandel. Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende 3-99, 1992

22 Constantin, Th., "Plaste und Elaste. Ein deutsch-deutsches W?terbuch" Berlin 1988

23 K?n,I., "Neue W?ter, neue Namen. Sprachgebrauchsver?derungen in den neuen Bundesl?dern" Der Deutschunterricht 53 60-67, 2001

24 Kinne,M., "Kleines W?terbuch des DDR-Wortschatzes" D?seldorf 1980

25 Baudusch,R., "Fremdheit und Vertrautheit. Sprachliche Verhaltensweisen in Deutschland vor und nach der Wende" Muttersprache 105, H. 4, S. 302-314, 1995

26 Ihlenburg,K.H., "Entwicklungstendenzen des Wortschatzes in beiden deutschen Staaten" Weimarer Beitr?e 372-397, 1964

27 Hellmann,M.W., "Einigendes Band zerfasert? ?er den Sprachgebrauch der Ost- und Westdeutschen" Spiegel-Spezial Nr. 1. Das Profil der Deutschen 82-85, 1991

28 Dudenredaktion, "Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. 24., v?lig neu bearb. und erw. Aufl" Mannheim 2006

29 Dudenredaktion, "Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache. 20., neu bearb. und erw. Aufl" Mannheim 1991

30 Reiher,R., "Dreiraum- versus Dreizimmer-Wohnung. Zum Sprachgebrauch der Ostdeutschen" Der Deutschunterricht 49 42-49, 1997

31 Schaeder,B., "Die deutsche Vereinigung im Spiegel der W?terb?her - oder: Was ist lexikographisch aus der DDR geworden" Deutsch-deutsche Kommunikationserfahrungen im arbeitsweltlichen Alltag 45-73, 1997

32 Schlosser,H.D., "Die deutsche Sprache in der DDR zwischen Stalinismus und Demokratie. Historische, politische und kommunikative Bedienungen" K?n 1990

33 Polenz,P.v., "Die Sprachrevolte in der DDR im Herbst 1989. Ein Forschungsbericht nach drei Jahren vereinter germanistischer Linguistik" Zeitschrift f? germanistische Linguistik 21 127-149, 1993

34 Schlosser,H.D., "Die Sprachentwicklung in der DDR im Vergleich zur Bundesrepublik Deutschland. In: H?tich/Pfitzner (Hg.): Nationalsprachen und die Europ?sche Gemeinschaft. Problem am Beispiel der deutschen, franz?ischen und englischen Sprache" M?chen 36-52, 1989

35 Schroeter, S., "Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur. Studien zum DDR-typischen Wortschatz" Berlin 1994

36 Fix,U., "Die Sicht der Betroffenen. Beobachtungen zum Kommunikationswandel in den neuen Bundesl?dern" Der Deutschunterricht 34-41, 1997

37 Reiher,R., "Die Kaufhalle hie?jetzt Supermarkt. Zur Sprache in der DDR" Der Deutschunterricht 57 80-85, 2005

38 Seidel, U., "Deutschland - einig Wossig-Land? Betrachtungen zu einigen umstrittenen W?tern" Deutschunterricht 45 149-152, 1992

39 Hellmann, M. W., "Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik" Althaus, H. P. et al 519-527, 1980

40 Drosdowski, G., "Deutsch - Sprache in einem geteilten Land (I). Beobachtungen zum Sprachgebrauch in Ost und West in der Zeit von 1945 und 1990" texten und schreiben 24-26, 1990

41 Siegl,A., "Der englisch-amerikanische Wortbestand. In: Duden Ost - Duden West. Zur Sprache in Deutschland seit 1945. Ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947" D?seldorf 334-387, 1989

42 M?ler,G., "Der Besserwessi und die innere Mauer. Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland" Muttersprache 104 118-136, 1994

43 Hellmann,M.W., "DDR-Sprachgebrauch nach der Wende - eine erste Bestandsaufnahme" Muttersprache 100 266-286, 1990

44 Becker, E., "DDR-Slang, das andere Deutsch" Bielefeld 1990

45 Reiher,R., "DDR-Deutsch - Wendedeutsch - Westdeutsch als Gesamtdeutsch: Der Wandel des Sprachgebrauchs in den neuen Bundesl?dern" gfl-journal H 1-14, 2004

46 이완호, "Broiler oder Brathaehnchen?- 동독의 특수영어외래어(DDR-Anglospezifika)의 유형분류와 사용변화에 관한 고찰 -" 한국독어학회 11 (11): 291-317, 2005

47 Fraas,C., "Beobachtungen zur deutschen Lexik vor und nach der Wende" Deutschunterricht 594-599, 1990

48 Sch?feld,H., "Auch sprachlich beigetreten? Sprachliche Entwicklungen im zusammenwachsenden Berlin" Berlin 187-209, 1993

49 Reiher,R., "Ann?rung und Kontroversen - Sprachentwicklung in Berlin" Deutsche Sprache 25 176-186, 1997

50 Busse, U., "Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880 bis 1986" Diss. Paderborn 1986

51 Ahrends,M., "Allseitig gefestigt. Stichw?ter zum Sprachgebrauch der DDR" M?chen 1989

52 Schr?er, M., "Allgemeinwortschatz der DDR-B?ger - nach Sachgruppen geordnet und linguistisch kommentiert" Heidelberg 1997

53 Domaschnew, A. I., "Ade, DDR-Deutsch! Zum Abschlu?einer sprachlichen Entwicklung" Muttersprache 1-12, 1991

54 Ballerwestaedt,K., ":Auf dem Weg zur sprachlichen Einheit-Entwicklungen in Ostdeutschland seit der Wiedervereinigung.In:Siewert,K.(Hg.):Vor dem Karren der Ideologie.DDR-Deutsch und Deutsch in der DDR" M?ster 317-329, 2004