http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 고익환(Ko Ick Hawn) (검색결과 4 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
-
-
Doblins Roman, Berlin Alexanderplatz : Uber die Stil-und Formprobleme Stil과 Form 問題에 關히야
Ko, Ick-Hawn 대구대학교 인문과학연구소 1983 人文科學硏究 Vol.2 No.-
Dobin의 1929년 出刊된, 가장 成功的이고, 가장 많은 言語로 飜譯된 小說 Berlin Alexanderplatz는 獨文學史에서 Stadtroman이란 點에서 主要한 位置를 차지하고 있다. Doblin은 Martini, Muschg, Wiese등 많은 學者들의 硏究德分에 Musil, Broch, Kafka와 함께 影響力있는 Stilist의 한 사람으로 認定받고 있다. 應用된 文體手段의 多樣性, 形式의 柔軟性, 言語形態의 特殊性 때문에 作品 Berlin Alexanderplatz는 現代小說의 Erzahltechnik, Stil, Form 問題硏究에 가장 適合한 것으로 보인다. John Dos Passos의, Manhattan Tranfer에서 文學的 Montagetechnik과 James Joyce의 Ulyses에서 Inner Monolog를 Doblin의 刺戟받았듯이, 그에 依하여 發展된 Tehchnik들이 Boll, Grass, Walser, Koeppen, Enzensberger, Gaiser, Johnson의 作品에 繼承되고 있다. 보고, 듣고, 느낀, Realitat를 描寫의 根據로 삼았기에 大都市 Berlin의 多樣한 面을 Montage 手法으로 空間的으로 描寫했고, 그의 새로운 Erzahltechnik에서는 새로운 言語層을 發見하게 되는데 廣告冊字나, 流行歌가 古典的인 引用이나 學問用語와 混合이 된다. 짧은 場面을 斷片的으로 描寫하기 때문에 순간의 느낌과 순간의 事件들이 明瞭하게 나타난다. Autor는 事件의 外部에서 觀察者로 남고 主人公과 이야기하고 警告하고 提示하나 資料에 對한 執行은 하지 �榜쨈� 수없이 많은 現實的인 多樣한 集合에서 Realitat가 더욱 뚜렷이 나타난다. Doblin의 未來派的인 Monotag가 不調理의 效果를 나타내고, 通績小說의 文體를 藝術的으로 利用함은 Brecht와 類似한 點이 있다. 小說은 줄거리와 關係없다는 그의 解釋에 따라 言語自體가 世界의 模像이기에 줄거리의 傳統的 形式上의 構成은 사라졌다. 主줄거리와 副줄거리는 아무 關係없는 듯이 보인다. Doblin의 Motivtechnik은 運明, 行進, 犧牲의 Motiv로 뒤섞여 나타난다. 動機誘發的 意味統一로서 Doblin이 聖書的이고, 古代的인 神話를 比喩와 隱喩로 交叉시킴으로 對位法이 이루어지고, Biberkopf ??化를 表現했다. 그런데 Biberkopf의 Metanoia는 크리스도敎的이 아니고 單純히 크리스도敎的인 比喩로 이루어져 있다. Biberkopf가 大都市 交響曲에 沒入된 作品 Berlin Alexanderplatz는 그의 새로운 Erzahltechnik과 함께 現代의 模範的인 作品일 것이다. 現代小說에서 注目할 點은 傳統小說의 支配的인 時間과 空間槪念을 無意味하게 만든 것이다. 時間의 次元에서 보면 嚴格한 年代的 記述을 固執하던 從來의 小說技法에서 脫皮하여 體驗可能한 모든 事實들을 空時的으로 敍述하는 竝立的 敍述方法이 첫 變革이고 內的 主觀的 時間擴大가 두번째 變革이다. 內的意識의 흐름을 分析描寫하기 위한 Inner Monolog와 같은 敍述方法이 開拓되고, Erlebte Rede와 같은 旣存敍述方法이 再評價되어 利用되니 時間槪念의 互解와 새로운 Realitat의 領域이 開拓됨으로 空間槪念이 擴大된다. 多樣해진 Realitat를 空時的 竝列的으로 表現하기 爲하여 Doblin은 主로 現代時制를 使用하여 傳統小說과 時間槪念을 깨고 Monotage, Reportage, Collage등의 手法을 利用함으로 Realitat 의 多樣性을 生生하게 再現시키고 Erzahlperspektive를 飛躍的으로 交替시킴으로서 現代의 速度感과 一致시키는 手法을 썼고 文法規則을 無視하고 語順配列이 自意的이며 甚한 短縮이 따르게 마련인 口語體의 言語를 그대로 小說에 利用한 것은 Realitat에 한층깊이 接近하는 試圖인 것 같다. 그로 因하여 傳統小說의 Handlung의 持續性이 斷絶되어 現代小說은 未完性의 短片的 性格을 지니게 된다. Horst는 現代小說의 危機를 表現手段의 危機 즉 言語의 危機라고 했는데 Doblin의 小說 Berlin Alexanderplatz는 現代小說의 危機를 克服할 수 있는 可能性을 提示해 준 作品으로 注目되고 있다.
RISS
DBpia연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
