日本의 오코토点의 起源과 古代 韓國語의 點吐와의 關係

小林芳規(Kobayashi Yoshinori) 구결학회 2010 구결연구 Vol.25 No.-

日本 오코토(ヲコト)点의 起源에 대해서는 지금까지 一元論의 입장에서 九世紀 初(平安時代 初期) 南都(奈良)僧에 의해서, 片名와 함께 創案되었다고 주장되어 왔다. 그러나 韓國에서 角筆에 의한 點吐가 發見되어서 解讀이 진행 되고 있으며, 이와 함께 日本 所在의 新羅經典인 點吐資料의 再發見도 추가됨에 따라서 日本에서 使用된 初期 오코토点이 古代 韓國語의 點吐와 類似性을 나타내고 있음을 알았다. 여기에 旣存에 發表했던 論文에 새로운 資料를 추가해서 이러한 影響關係를 생각해 보고, 이에 근거해서 日本의 오코토点이 展開되는 過程을 고찰하여 본다.

日本에 傳來된 宋版一切經의 角筆 加點

小林芳規(Kobayashi Yoshinori),尹幸舜(번역자) 구결학회 2008 구결연구 Vol.20 No.-

北宋부터 南宋에 걸쳐서 中國에서 木版印刷된 宋版-切經은 中國의 새로운 文化로서 佛敎傳法과 함께 다량으로 日本에 傳來하여, 그 遺品이 日本의 諸寺에 所藏되어 있다. 그 중에서 京都의 醍?寺에는 渡唐僧으로서 알려져 있는 俊乘房重源이 中國의 古寺에서 將來하여 1195年(建久 6年)에 醍?寺 奉納한 記錄이 있는 宋版-切經이 6096岾 現存한다. 이 東禪寺版에는 北宋의 元豊 2年(1079)부터 南宋의 乾道 9年(1173)에 걸친 刊記가 있으며, 紹熙 2年(1191)의 重雕刊記를 갖고 있는 것도 있다. 이 宋版-切經에 角筆 記入이 있는 것을 알 수 있다. 그 內容은 日本의 訓點과는 다르게, 韓國의 角筆에 의한 梵唄譜나 合符號가 角筆의 注解漢字와 함께 표시되어 있으며, 특히 點吐와 비슷한 角筆의 單點ㆍ複點이 보인다. 이 單點ㆍ複點의 形式은 韓國의 點吐와 매우 유사하다. 그러나 韓國의 點吐에서 사용한 「線」이나 「線과 點의 조합」의 符號가 없으며, 返讀符도 없다. 또한 韓國의 點吐는 漢字의 周邊 등 二十五고箇所를 사용하여 助詞ㆍ助動詞 등을 나타내고 있지만, 宋版-切經의 角筆點은 單純히다. 이 單點ㆍ複點의 機能은 解讀中이지만, 體言이나 用言, 連用接續 등의 文法機能을 나타내고 있다. 形式 單純한 것은 助詞ㆍ助動詞 등을 나타낼 必要가 없는 言語를 바탕으로 하고 있기 때문일 것이다. 이와 같은 차이점은 있지만, 單點과 複點이 형태상에서 매우 흡사한 것은 우연히 비슷하게 되었다고도 생각할 수 있지만, 梵唄譜나 合符까지 一致하고 있는 점을 감안하면, 宋版一切經의 角筆點과 韓國의 點吐와의 사이에 影響關係가 있었을 可能性이 있다. 中國을 포함한 東아시아의 言語文化의 傳流와 變容의 問題로서 생각할 必要가 있다.

日本經典訓讀의 一源流

小林芳規(Kobayashi Yoshinori) 구결학회 2009 구결연구 Vol.23 No.-

奈良時代(8世紀)의 一切?書?를 할 때에 與福寺 스님인 慈訓을 指導者로서 天平勝?年間(749-757)에 시작된 勘經에서는 底本과는 별도로 ?本으로서 新羅經 등의 舶末經이 사용되었다. 一切經의 白点ㆍ朱点에 新羅나 高麗의 ?典에 보이는 語順符나 点吐(오코토点)가 사용되고 있는 것은 勘經의 ?本을 통해서 받아들여진 것이라고 생각할 수 있다. 白点ㆍ朱点을 記入한 ?典은 語順符나 오코토点과 가나(?名)에 의해서 勘經으로서 사용한 奈良時代의 日本의 訓?을 알 수 있다. 使役 『令』ㆍ可能을 나타내는 助動詞 『コト得』ㆍ助詞 『イ』의 訓?은 奈良時代語라고 보아도 矛盾되지 않는다. 그 訓?法이 新羅經의 訓?法의 影響이라는 것을 助詞 『 イ』를 근거로 하여 고찰한다. 즉 최근에 新羅經의 訓?法을 角筆로 記入한 華?經(卷第十二~卷第二十의 合卷)이 東大寺에서 ?見되었다. 게다가 사용된 主格助詞 『伊』는 日本의 奈良時代의 勘經 『イ』나 平安初期訓点資料의 助詞 『イ』와 用法이 共通된다. 古代日本語에서는 主格이나 目的格의 ヲ格도 無助詞로 나타나고 있었기 때문에, 經本文 중에 複雜한 構文에 있어서 主語를 明示할 필요성에서 新羅語의 主格助詞 『イ』를 借用한 것이라고 생각할 수 있다. 副詞 『唯』가 助詞 『ノミ』를 呼?시키는 訓?法도 一致한다는 점에서 日本의 ?典訓?의 一源流가 新羅의 訓?法에 있었다고 생각할 수 있다.

악관절증의 진단과 치료

小林義典(Yoshinori Kobayashi),이효재(번역자),김인권(번역자) 대한턱관절교합학회 1990 구강회복응용과학지 Vol.6 No.1

新羅經典에 기입된 角筆文字와 符號

小林芳規(Kobayashi Yoshinori),尹幸舜(번역자) 구결학회 2003 구결연구 Vol.10 No.-

『判比量論』는 新羅名僧인 元曉가 55세 때 著述한 經典으로서 大谷大學所藏本입니다. 「內家私印」의 朱方印으로 알 수 있는 光明皇后의 藏品이 었던 것으로 日本重要文化財로 指定되어 있는 重要한 文獻입니다. 이 『判比量論』은 8世紀 前半의 書寫라고 할 수 있는 新羅로부터의 舶載經이며, 더욱이 그것이 正倉院文書에 보이는 審?師經의 것일 可能性을 指摘하였습니다. 『判比量論』의 角筆文字는 注音字「宮」, 省畵字 「部」의 偏을 省略한 旁의「?」의 草書體, 「利」의 旁의「?」의 草書體,「良」의 草書體,「多」의 草書體,「留」의 異體字가 나타나고 있으며, 이에 대한 考察을 試圖하였습니다. 또한 角筆의 符號에는 節博士, 聲調符, 合符를 發見할 수 있었습니다. 『判比量論』에서 角筆의 文字와 符號가 發見된 音義는 韓國의 言語文化史上에서 新羅時代의 8世紀의 經典을 讀誦한 當時의 생생한 資料가 처음으로 發見된 것이고, 日本의 言語文化史에서도 日本에서 經典을 讀解하는 데에 文字나 符號의 記入을 시작한 것은 平安時代의 初頭 800년경입니다만, 그것보다 적어도 60년 以前에 新羅에서 그 方法이 이루어지고 있었다는 점입니다.

Effectiveness of Solution with 5% Detergent for Cleaning Transnasal Esophagogastroduodenoscopy Lens

Yoshinori Komazawa,Mika Yuki,Nobuhiko Fukuba,Yoshiya Kobayashi,Hitomi Ishitobi,Sayaka Nakashima,Makoto Nagaoka,Yoshiko Takahashi,Toshihiro Shizuku 대한소화기내시경학회 2021 Clinical Endoscopy Vol.54 No.2

Background/Aims: Unsedated transnasal esophagogastroduodenoscopy (EGD) is affected by a poor scope lens-cleaning function. We have previously reported good, albeit limited, effects of an oolong tea washing solution; here, we evaluated the effectiveness of a 5%lens cleaning solution for cleaning an EGD lens. Methods: Five percent lens cleaning solution (C), 5% dimethicone solution (D), and distilled water (W) were prepared. Study I:Lenses were soiled with pork grease, washed with each washing solution, and their image quality was judged. Study II: Patients (n=996)scheduled for transnasal EGD were randomly assigned to the C- or W-group. Lens cleanliness level, washing solution volume used,and endoscopist stress due to lens contamination were determined. Results: Study I: The image quality of the lenses washed with (C) was significantly superior. (D) was clinically unsuitable because ofspray nozzle clogging. Study II: Lens cleaning in the C-group was significantly superior (p<0.0001) and the solution volume requiredwas significantly reduced (p<0.0001), while endoscopist stress was also lower (p<0.0001). Conclusions: For transnasal small-caliber EGD, the present 5% lens cleaning solution provided good visibility. It features a highdetergency level and is simple to formulate for therapeutic endoscopy applications, such as endoscopic submucosal dissection.

Age-Related Prevalence of Periodontoid Calcification and Its Associations with Acute Cervical Pain

Takashi Kobayashi,Naohisa Miyakoshi,Norikazu Konno,Yoshinori Ishikawa,Hideaki Noguchi,Yoichi Shimada 대한척추외과학회 2018 Asian Spine Journal Vol.12 No.6

Study Design: Prospective study. Purpose: To assess the prevalence of periodontoid calcification and its associations with acute cervical pain. Overview of Literature: Calcium pyrophosphate dihydrate (CPPD) deposition disease is a common rheumatological disorder that occurs especially in elderly patients. Although CPPD crystals induce acute arthritis, these crystals are not usually symptomatic. Calcification surrounding the odontoid process (periodontoid calcification) has been reported to induce inflammation, resulting in acute neck pain. This disease is called crowned dens syndrome. Whether calcification induces inflammation or whether the crystals are symptomatic remains unclear. Methods: The prevalence of periodontoid calcification at the atlas transverse ligament was examined by computed tomography of the upper cervical spine in patients suspected of brain disease but no cervical pain (control group, n=296), patients with pseudogout of the peripheral joints but no cervical pain (arthritis group, n=41), and patients with acute neck pain (neck pain group, n=22). Next, the correlation between the prevalence of periodontoid calcification and symptoms was analyzed. Results: In the control group, 40 patients (13.5%) showed periodontoid calcification with no significant difference in the prevalence with gender. The prevalence of calcification increased significantly with age (p =0.002). In the arthritis group, 26 patients (63.4%) reported periodontoid calcification. In the neck pain group, 14 patients (63.6%) reported periodontoid calcification. Multiple logistic regression analysis by age and group revealed that higher age, inclusion in the arthritis group, and inclusion in the neck pain group significantly affected the prevalence of calcification. Conclusions: Our results cumulatively suggest that periodontoid calcification is an aging-related reaction and that calcification per se does not always cause neck pain. Periodontoid calcification was observed more frequently in patients with pseudogout of the peripheral joints and in those with acute neck pain than in asymptomatic control patients.

Endoscopic Double Metallic Stenting in the Afferent and Efferent Loops for Malignant Afferent Loop Obstruction with Billroth II Anatomy

Kazunari Nakahara,Yoshinori Sato,Keigo Suetani,Ryo Morita,Yosuke Michikawa,Shinjiro Kobayashi,Fumio Itoh 대한소화기내시경학회 2016 Clinical Endoscopy Vol.49 No.1

BRIEF REPORT

Multiple Object Detection and Localization using Range and Color Images for Service Robots

Dipankar Das,Yoshinori Kobayashi,Yoshinori Kuno 제어로봇시스템학회 2009 제어로봇시스템학회 국제학술대회 논문집 Vol.2009 No.8

In real-world applications, service robots need to locate and identify objects in ascene. A range sensor provides a robust estimate of depth information, which is useful to accurately locate objects in a scene. On the other hand, color information is an important property for object recognition task. The objective of this paper is to detect and localize multiple objects with in an image using both range and color features. The proposed method uses 3D shape features to generate promising hypotheses with in range images and verifies these hypotheses by using features obtaned from both range and color images.

Interactively Instructing a Guide Robot through a Network

Yosuke Hoshi,Yoshinori Kobayashi,Tomoki Kasuya,Masato Fueki,Yoshinori Kuno 제어로봇시스템학회 2008 제어로봇시스템학회 국제학술대회 논문집 Vol.2008 No.10

In this paper, we propose a remote-interactive mode for a museum guide robot. In this mode, the remote operator can interact with the robot by using voice and gestures through a network. The operator can instruct the robot what to do using nonverbal behaviors such as touching an object on the display screen while saying an instruction. For example, the operator can ask the robot, “Bring this brochure to him,” while first touching the brochure and then the person on the display. The brochure is detected and tracked using the SIFT feature matching between video camera images. After the robot takes the brochure, the robot detects and tracks the person, and then hands it to him to the person.