중국인 학습자의 한국어 음운규칙 습득 연구 = A study on Chinese learners’ acquisition process for Korean phonological rules

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis aims to research on Chinese learners’ acquisition process for Korean phonological rules, and on which rules are easy to acquire and which are not. And also, I am going to make clear factors that affect acquisition process for Korean phonological rules with quickness and easiness.
For this study, this thesis researched a group of students studying Korean at Korean Language and Culture Center in K University. The process of research is as follows;Step 1. Selecting Korean phonological rules for research.
Step 2. Making sentences including selected phonological rules.
Step 3. Recording and transcribing speeches of each student.
Step 4. Analyzing each speech.
Selecting Korean phonological rules, I considered two facts. First, these rules are shown and explained in Korean language textbooks for level 1, 2, 3students. Second, even though not shown in textbooks they were needed to learn for Chinese learners.
Results of research are as follow. First, The acquisition of Korean phonological rules closely related with the presenting order of phonological rules. But the frequency of experiencing and contacting rules, such as changing to plain plosive, are acquired regardless the presenting order of phonological rules. Second, in cases of being interference of mother tongue, the acquisition of phonological rules are not acquired for a long time. Finally, the simple rules are acquired with easiness, but difficult rules in finding patterns like the simplification of consonant cluster are delayed.

참고문헌 (Reference)

1 맹주억, "한중 중간언어 연구-음운론을 중심으로" 한국외대 1992

2 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-50, 2003

3 조남민, "한국어 학습자의 중간언어 연구－어중 자음군 폐쇄지속시간에 관한 조사와 분석" 국제한국어교육학회 18 (18): 357-400, 2007

4 이해영, "한국어 학습자의 중간언어 연구" 커뮤니케이션 북스 1998

5 정명숙, "한국어 학습자를 위한 전략적 발음 교육 －중국인 학습자를 중심으로－" 한국어학회 38 : 345-369, 2008

6 김형복, "한국어 음운 변동 규칙의 교수-학습 순서 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 23-41, 2004

7 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석" 한국어학회 33 : 155-184, 2006

8 권성미, "한국어 발음 습득 연구" 박이정 2009

9 조명안, "한국 아동의 언어획득 연구" 서울대학교 출판부 1996

10 권성미, "학습 초기의 음소 교수 순서가 지각 범주화와 음성 습득에 미치는 영향 연구 -중국어 화자의 한국어 3중 대립 폐쇄음 습득 과정을 중심으로-" 한국현대언어학회 25 (25): 655-674, 2010

11 박지연, "중국인 한국어 학습자의 한국어 단모음 지각과 산출 관계 연구" 고려대 2010

12 손남호, "중국어 말소리" 역락 2010

13 윤영해, "중간언어 음운연구를 바탕으로 한 발음교육의 효과 연구 －중국인 화자들의 받침 발음을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 241-258, 2008

14 허용, "중간언어 음운론을 위한 모음 연구" 이중언어학회 (25) : 309-330, 2004

15 김태경, "제1언어와 제2언어로서의 한국어 습득 - 발음/형태 오류를 중심으로" 국어교육연구소 (24) : 235-268, 2009

16 정철주, "정상 아동의 음운발달과 음운론적 해석" (13) : 21-52, 2001

17 신지영, "우리말 소리의 체계" 한국문화사 2003

18 장향실, "외국인 한국어 사용자를 위한 음운규칙 항목 선정 연구" 한국언어문학회 65 (65): 137-158, 2008

19 장향실, "외국인 학습자를 위한 한국어 음운 규칙의 제시 순서 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 427-446, 2008

20 안종오, "영어학습자의 중간언어 형성과정과 학습전략" 언어과학회 18 : 165-186, 2000

21 이석재, "영어, 중국어, 일본어권 화자의 한국어 음운 규칙 적용과정에서의 음소 산출 오류에 관한 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 359-393, 2007

22 김혜리, "언어발달" 시그마프레스 2007