중국어 학습 한국인과 한국어 학습 중국인간 수행도 비교 연구: 대조분석가설과 습득-학습가설을 중심으로 = Comparisons between Chinese-learning Koreans and Korean-learning Chinese: Focusing on the contrastive analysis hypothesis and the acquisition-learning hypothesis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The performance of Chinese learning Korean speakers and that of Korean learning Chinese speakers were compared in order to test the two second-language learning hypotheses, the contrastive analysis hypothesis and the acquisition-learning hypothesis. The effects of motivation and self-efficacy were also measured and controlled. Two-hundreds and twelve learners, 108 Korean learners learning Chinese and 104 Chinese learners learning Korean, completed the questionnaires asking their language performance, perspective of target language, and the psychological characteristics. Results indicated that Korean learners outperformed Chinese learners in the target language test scores. However, contrary to hypotheses, Chinese learners reported higher similarity between their mother language and the target language than Koreans. Based on the results, neither contrastive analysis hypothesis nor acquisition-learning hypothesis turned out to be a good explanation for Chinese-learning Koreans or Korean-learning Chinese.

참고문헌 (Reference)

1 김의철, "한국인의 성공의식과 귀인양식: 토착심리학적 접근" 12 : 51-84, 1999

2 侯捷 ; 이은화, "한국인 중국어 학습자의 이음절 어휘 습득과 한국어 한자어와의 상관관계 연구" 한국중국언어학회 (54) : 337-361, 2014

3 최지영, "한국어의 한자어와 중국어 어휘 사이의 동족어 효과" 이중언어학회 (76) : 255-283, 2019

4 강소산, "한국어 학습자의 말하기 효능감 연구" 부산대학교 2017

5 김해령, "한국어 초급 중국어 학습자의 중국어 성조 양평과상성 지각 오류 연구: 기점, 전환점, 종점 변화의 영향을 중심으로" 26 : 167-193, 2015

6 왕난, "한국어 말하기 모둠활동 방안 연구 : 중국 대학 한국어 학습자를 중심으로" 동국대학교 2020

7 김정숙, "학업적 자아개념과 학습동기의 학업성적 예언에 관한 연구" 계명대학교 교육대학원 1983

8 양세욱, "최근 중국의 ‘繁·簡 논쟁’" 한국중국어문학회 69 : 231-250, 2011

9 김남미, "재외국민반의 대학 국어 글쓰기에 나타난 오류 분석" 시학과언어학회 (16) : 159-182, 2009

10 문병산, "자기조절 학습전략 훈련이 자기효능감과 수학문장제 해결에 미치는 효과" 경북대학교 1999

11 유지영, "외국어 학습에 있어서 문법 교육의 역할에 관한 연구" 순천대학교 교육대학원 2010

12 이옥전, "소집단협동학습을 활용하는 중국어회화수업이 말하기성취에 미치는 영향" 38 : 189-204, 2015

13 권유진, "모둠별 피드백 제공 훈련이 한국어 쓰기 능력 향상에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2012

14 김희수, "대학생들의 자아효능감과 학업성취도의 관계" 19 : 101-115, 2004

15 박혜정, "객관적 언어 거리와 심리적 언어 거리를 비교한L3 전이 연구" 한국응용언어학회 32 (32): 141-173, 2016

16 문혜경, "韓·中同形語의미대조를 통한 어휘지도 방안" 20 : 40-55, 2009

17 程崇義, "韓·中 漢字語의 變遷에 關한 比較硏究" 서울大學校 大學院 1987

18 Dörnyei, Z., "The psychology of the language learners" Lawrence Erlbaum 2005

19 Deci, E. L, "The general causality orientations scale: Self-determination in personality" 19 : 109-134, 1985

20 Schwarzer, R., "The assessment of optimistic self-beliefs : Comparison of the Chinese, Indonesian, Japanese, and Korean versions of the General Self-Efficacy scale" 40 : 1-13, 1997

21 Asakereh, A., "Student satisfaction with EFL speakingclassess : Relating speaking self-efficacy and skills achievement" 25 (25): 345-364, 2015

22 Malpass, J. R., "Self-regulation, goal orientation, self-efficacy, worry, and high-stakes math achievement for mathematically gifted high school students" 21 : 281-290, 1999

23 Zimmerman, B. J., "Self-motivation for academic attainment: The role of self-efficacy belief and personal goal-setting" 29 : 663-676, 1992

24 Bandura, A., "Self-efficacy: The exercise of control" Freeman 1997

25 Stajkovic, A. D., "Self-efficacy and causal attributions: Direct and reciprocal links" 30 : 707-737, 2000

26 Krashen, S. D., "Principles and practice in second language acquisition" Pergamon 1983

27 Bardwell, R., "Motivation as a multifactor trait" 119 : 5-14, 1985

28 Lado, R., "Linguistics across cultures" University of Michigan Press 1957

29 Bloom, B. S., "Human characteristics and school learning" McGraw-Hill 1976

30 Celce-Murcia, M., "Grammar pedagogy in second and foreign language teaching" 25 (25): 459-480, 1991

31 Croft, W., "Genetic linguistics: essays on theory and method" Oxford University Press 2005

32 Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 2:Descriptive Application" Stanford University Press 1991

33 Pimsleur, P., "Foreign language learning ability" 53 (53): 15-26, 1962

34 김미영, "EFL 학습자의 학습동기, 수업만족도 및 영어능숙도에 관한 연구" 인문과학연구소 (76) : 81-110, 2016

35 Tomasello, M., "Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition" Harvard University Press 2003

36 Elola, I., "Collaborative writing : Fostering foreign language and writing conventions development" 14 : 51-71, 2010

37 Ames, C., "Classroom : Goals, structures, and student motivation" 84 : 261-271, 1992

38 Gardner, R. C., "Attitudes and motivation in second language learning" Newbury 1972

39 Radford, A., "An Introduction to English Sentence Structure" Cambridge University Press 2010