Snyder의 희망척도 한국 번역판의 타당화 연구 = Validation of the Korean Version ofSnyder's Dispositional Hope Scale

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This examined validity estimates of the Korean version of Snyder's Dispositional Hope Scale (K-DHS). Participants were 237 college and/or graduate students who completed the research packet. The exploratory factor analysis results favored the one-factor structure of the K-DHS in this sample over the original two-factor structure of hope (Snyder et al., 1991). Study results also suggested that the K-DHS was a reliable instrument. In addition, various estimates of validity of the K-DHS were established with the criterion measures in conceptually expected ways. For example, the K-DHS was correlated positively with measures of self-efficacy, optimism, and positive affect, but negatively with ineffective problem-solving appraisal, negative affect, and hopelessness. This study discussed potential cultural differences in the concept of hope, the utility of the K-DHS, and study limitations.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 희망척도(Dispositional Hope Scale：DHS)의 한국판(K-DHS)에 대한 타당도를 검증하고자 하였다. 이를 위해 총 237명의 대학(원)생을 대상으로 희망, 자기효능감, 낙관성, 문제해결평가, 정적 및 부적 정서, 무망감, 사회적 바람직성, 심리적 안녕감을 평가하는 설문조사를 실시하였다. 탐색적 요인분석 결과, Snyder 등(1991)이 제안한 2요인구조와는 달리 본 연구에 참여한 한국 대학생 표본에서는 단일요인구조가 적합한 것으로 나타났다. 또한 신뢰도분석 결과, K-DHS의 만족스러운 신뢰도 수준이 확인되었다. 타당도 검증에서, K-DHS가 자기효능감, 낙관성, 정적 정서와 유의미한 정적 상관을 보이고, 비효과적인 문제해결, 부적 정서, 무망감과는 부적 상관을 보임으로써 수렴 및 공존타당도가 확인되었다. 뿐만 아니라, K-DHS가 사회적 바람직성과 유의미하지 않은 상관을 보였고, 위계적 중다회귀분석 결과, 자기효능감과 낙관성의 설명량을 넘어 심리적 안녕감을 예측하는데 있어 고유변량을 지니는 것으로 나타나 변별타당도가 확인되었다. 끝으로, 희망의 잠재적 구조에 대한 한국과 미국 간의 문화 차이의 가능성과 K-DHS의 활용성 및 제한점을 논의하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김택호, "희망과 삶의 의미가 청소년의 탄력성에 미치는 영향" 한양대학교 2004

2 김세희, "현실적 낙관주의자와 비현실적 낙관주의자의 심리적 특성" 가톨릭대학교 2003

3 이동형, "한국판 희망척도와 개발 및 타당도 연구" 충남대학교 학생생활 연구소 24 : 85-108, 1997

4 이현희, "한국판 정적 정서 및 부적 정서 척도 (Positive Affect and Negative Affect Schedule; PANAS)의 타당화 연구" 한국임상심리학회 22 (22): 2003

5 임현우, "한국판 문제해결질문지" 한국상담심리학회 2004

6 박영신, "한국인의 성취의식과 귀인양식에 대한 토착심리학적 분석" 6 (6): 67-98, 2000

7 김의철, "한국 청소년의 심리행동특성의 형성：가정, 학교, 친구, 사회 영향을 중심으로" 1998

8 김중남, "인문계 고등학생의 정신건강이 심리적 안녕감에 미치는 영향" 계명대학교 2004

9 홍혜영, "완벽주의 성향,자기효능감,우울과의 관계연구" 이화여자대학교 1995

10 김명소, "심리적 안녕감의 구성개념분석：한국 성인 남녀를 대상으로" 15 (15): 19-39, 2001

11 김의철, "스트레스 경험, 대처와 적응 결과：토착심리학적 접근" 2 (2): 96-126, 1997

12 이유정, "성격특질이 기분의 수준 및 변화성에 미치는 영향" 중앙대학교 1994

13 강이영, "상담과정 희망척도의 개발과 적용" 성균관대학교 2002

14 홍세희, "문항반응 이론과 요인분석을 이용한 척도개발 및 타당화" 한국 임상심리학회. 1999

15 황설영, "문제해결검사의 타당화 연구：한국대학생의 진로결정수준을 중심으로" 연세대학교 2005

16 "국립국어원"

17 신민섭, "고등학생의 자살 성향에 관한 연구：우울-절망-자살간의 구조적 관계에 대한 분석" 9 (9): 1-19, 1990

18 원호택, "고등학교 재학생들의 스트레스" 6 (6): 22-32, 1987

19 Brislin, R.W., "Translation and content analysis of oral and written material in : Handbook of crosscultural psychology" Allyn & Bacon 389-444, 1980

20 Hambleton, R.K., "Translating achievement tests for use in crossnational studies" 9 : 57-68, 1993

21 Snyder, C.R., "The will and the ways：Development and validation of an individual-differences measures of hope" 60 : 570-585, 1991

22 Ryff, C.D., "The structure of psychological well-being revisited" 69 : 719-727, 1995

23 Sherer, M., "The self-efficacy scale：Construction and validation" 51 : 663-671, 1982

24 Snyder, C.R., "The psychology of hope：You can get there from here" Free Press 1994

25 Beck, A. T., "The measurement of pessimism：The Hope- lessness Scale" 42 : 861-865, 1974

26 Magaletta, P.R., "The hope construct, will, and ways：Their relations with self-efficacy, optimism, and general well-being" 55 : 539-551, 1999

27 Masten, A.S., "The develop- ment of competence in favorable and unfavorable environments：Lessons from research on successful children" 53 : 205-220, 1998

28 Heppner, P.P., "The develop- ment and implications of a personal problem-solving inventory" 29 : 66-75, 1982

29 Gibb, J., "The Hope Scale revisited：Further vali- dation of a measure of individual differences in the hope motive. Unpublished master's thesis, Uni- versity of Illinois at Ubana-Champaign"

30 Bandura, A., "Self-efficacy mechanism in human agency" 37 : 122-147, 1982

31 Rutter, M., "Resilience：Some conceptual con- siderations" 11 : 36-48, 1994

32 Babyak, M.A., "Psychometric Properties of the Hope Scale：A Confirmatory Factor Analysis" 27 : 154-169, 1993

33 Seligman, M.E.P., "Positive psychology：An Introduction" 55 : 5-14, 2000

34 Taylor, S.E., "Positive illusions and coping with adversity" 64 : 873-898, 1996

35 "Oxford Dictionary"

36 Scheier, M.F., "Optimism, coping and health：Assessment and implications of generalized outcome expectancies" 4 : 219-247, 1985

37 Lopez, S.J., "Hope：Many Definition Many Measures in : Positive Psychological Assess- ment：A handbook of models and measures" American Psychological Association 91-107, 2003

38 Snyder, C.R., "Hope：An individual motive for social commerce" 1 : 107-118, 1997

39 Snyder, C.R., "Hope, goal blocking thoughts, and test-related anxieties" 84 : 206-208, 1999

40 Snyder, C.R., "Hope theory in : Handbook of positive psychology" Oxford University Press 257-276, 2002

41 Curry, L.A., "Hope takes the field：Mind matters in athletic performances in : Handbook of hope：Theory, mea- sures, and applications" Academic 243-260, 2000

42 Michael, S. T., "Hope conquers fear：Overcoming anxiety and panic attacks in : Handbook of hope：Theory, measures, and applica- tions" Academic 355-378, 2000

43 Snyder, C. R., "Hope as related to perceived severity and tolerance of physical pain. Paper presented at the American Psychological Association, Boston"

44 Ong, A.D., "Hope as a source of resilience in later adulthood" 41 : 1263-1273, 2006

45 Snyder, C.R., "Hope and physical pain tolerance. Unpublished manuscript, Department of Psychology, University of Kansas, Lawrence"

46 Snyder, C.R., "Hope Theory：Rainbows in the mind" 13 : 249-275, 2002

47 Ryff, C.D., "Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psychological well- being" 57 : 1069-1081, 1989

48 Zwick, W.R., "Factors influencing five rules for determining the number of components to retain" 99 : 432-442, 1986

49 Scheier, M.F., "Distinguishing optimism from neuroticism and trait anxiety, self-mastery, and self-esteem：A reevalu- ation of the Life Orientation Test" 67 : 1063-1078, 1994

50 Thompson, L.Y., "Dispositional forgiveness of self, others, and situations. Unpublished manuscript, University of Kansas, Lawrence"

51 Lopez, S.J., "Diagnosing for strengths：On measuring hope building blocks in : Handbook of hope：Theory, measures, and applications" cademic Press 57-85, 2000

52 Snyder, C.R., "Development and validation of the State Hope Scale" 70 : 321-355, 1996

53 Watson, D., "Devel- opment and Validation of Brief Measures of Positive and Negative Affect：The PANAS Scales" 54 : 1063-1070, 1988

54 Brislin, R.W., "Cross-cultural research methods" Wiley 1973

55 Paulhus, D. L., "Balanced inventory of desirable responding：Reference manual for BIDR version 6. Unpublished manual, Department of Psychology, University of British Columbia, Vancouver, Canada"

56 Brislin, R.W., "Back-translation for cross-cultural research" 1 : 185-216, 1970

57 Horn, J.L., "A rationale and teat for the number of factors in factor analysis" 32 : 179-185, 1965

58 Snyder, C.R., "A positive psychology field of dreams：“If you build it, they will come...”" 19 : 151-160, 2000

59 Snyder, C.R., "A positive psychology field of dreams：“If you build it, they will come." 19 : 151-160, 1998

60 Lee, D.G., "A cluster analysis of procrastination and coping" University of Missouri-Columbia 2003