시간 표현의 인지언어학적 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

この論文は、韓國語の時間表現について認知言語学的に考察したものである。考察の結果わかったことは次のとおりである。

まず「時間の空間化․事物化様相」を観察した。
「時間の大きさ․量」に関する表現を分析した結果、次のようなことが分かった。第一に、時間は1次元的な存在として認識․表現される。第二に、時間の大きさを表す表現には階層性がある。
「時間の容器」に&#38306;する表現を分析した結果、次のようなことが分かった。第一に、ある時間の內部を指す「안」「속」などは時間表現として使われるが、外部を指す「밖」「겉」などは時間表現に使われず、漢語でも同&#27096;に內部を指す「內」「中」などは時間表現に使われるが、外部を指す「外」は時間表現に使われない。第二に、時間という<容器>の中に<內容物>の有無を表す表現として「비다」「비우다」「차다」「채우다」、<內容物>が<容器>の外から&#20869;へ、あるいは&#20869;から外へ移動することを表す表現として「들다」「접어들다」「나다」などがある。
「その他の空間化表現」を分析した結果、次のようなことが分かった。「場所」と關係のあるものとして「곧」「곧장」「당장」「끝」「끝장」「즉석」など、「方向」と關係のあるものとして「-녘」「저편」「금방」「방금」「시방」「바로」「죽/쭉」など、「間隔」と關係のあるものとして「틈」「사이」「짬」「참」「동안」「일간」「간간」などがあり、すべて空間槪念語から時間槪念語へ轉用されたものと見た。
「その他の事物化表現」を分析した結果、次のようなことが分かった。時間は主に自然物としては「線」「水」など、人工物としては「矢」「&#34220;」「金」などにたとえられる。

次に「時間の移動化樣相」を 觀察した。
「時間の移動」に&#38306;する表現を「水平移動」「垂直移動」「循環移動」の三つに分けて分析した結果、次のようなことが分かった。
「水平移動」は「逆行型」と「平行型」に分けられる。「逆行型」はわれわれ人間および周&#36794;の世界と時間が互いに向かい合い反對方向へ移動するものと認識&#8228;表現する形式で、さらに「時間移動」と「世界移動」に分かれる。「時間移動」は「未來→現在→過去」の方向であり、「世界移動」は「過去→現在→未來」の方向である。「平行型」はわれわれ人間および周&#36794;の世界も時間も同じ方向、すなわち「過去→現在→未來」の方向へ移動するものとして認識&#8228;表現する形式だ。
「垂直移動」は「下降型」と「上昇型」に分けられる。「下降型」は時間が上から下へ下るものとして認識&#8228;表現する形式で、「上昇型」は時間が下から上へ上るものとして認識&#8228;表現する形式だ。
「循環移動」とは時間が巡り巡ってまた同じ位置に戾って&#26469;るものとして認識&#8228;表現する形式だ。これも古くからあった傳統的な時間認識の一つだが、言語表現には大きな影響を與えていない。
「時間の速度」に&#38306;する表現を分析した結果、次のようなことが分かった。直觀的には「時間が&#36933;い」ということばより「時間が早い」ということばをよく使うように感じるが、時間が&#36933;いことを表す表現のほうが多樣である。

また、「時間の資源化樣相」を觀察した。
その結果、韓國語で時間は金&#8228;資源と同&#27096;に、&#20385;値があり、準備し、所有し、稼ぎ、消費し、受け渡しし、管理する&#23550;象として認識&#8228;表現できることを確認した。

最後に、「時間の身&#20307;化樣相」を觀察した。その結果、次のようなことが分かった。
第一に、「身&#20307;語」を使った表現は時間が身&#20307;を持つ存在として認識し表現したものと人間が身&#20307;の動作や感&#35226;を通じて時間を認識し表現したものに分けられるが、慣用的表現に限っていえば、時間が身&#20307;を持つ存在として認識し表現したものは「머리(頭)」と&#38306;連した表現だけであり、その他の表現はすべて人間が身&#20307;の動作や感&#35226;を通じて時間を認識し表現したものである。
第二に、人間の身&#20307;のうち時間表現に使われるのは頭部に集中している。それは、重要な感覺器官が頭部に集中していることと關係があろう。
第三に、頭部の中でも時間表現に使われる感覺器官は何より「目」であり、次に「鼻」である。その他の感覺器官は時間表現にほとんど使われない。「目」が最も多く使われる理由は目を通して外界の多くの情報を感知することと關係が深く、「鼻」は顔のなかで最も前方に突き出した部分であることと關係があるだろう。
第四に、身&#20307;語による時間表現としては、過去より現在や未來、ある時間帶の終わりより始まり、長い時間より短い時間を表すものがはるかに豊富である。これは人間の關心がそのような方面に&#24375;く向かっていることを示唆する。

목차 (Table of Contents)

• 1. 들머리 1
• 1.1. 연구 목적과 대상 2
• 1.2. 연구 방법 3
• 1.2.1. 인지와 언어 4
• 1.2.2. 원형적 범주론 5
• 1.2.3. 용법의존 모형 7
• 1.2.4. 백과사전적 의미론 8
• 1.2.5. 비유 이론 9
• 1.3. 앞선 연구 13
• 2. 시간의 공간화&#8228;사물화 양상 14
• 2.1. 시간의 크기&#8228;양 17
• 2.1.1. 길이 17
• 2.1.2. 거리 19
• 2.1.3. 깊이 21
• 2.1.4. 높이 23
• 2.1.5. 두께 24
• 2.1.6. 넓이 25
• 2.1.7. 굵기 25
• 2.1.8. 크기 25
• 2.1.9. 양 28
• 2.1.10. 무게 29
• 2.2. 시간의 그릇 29
• 2.2.1. <그릇>의 내부와 외부 30
• 2.2.2. <그릇>과 <내용물> 33
• 2.3. 기타 공간화 표현 36
• 2.3.1. 장소 36
• 2.3.2. 방향 37
• 2.3.3. 간격 39
• 2.4. 기타 사물화 표현 41
• 2.5. 간추림 45
• 3. 시간의 이동화 양상 47
• 3.1. 시간의 이동 48
• 3.1.1. 수평 이동 48
• 3.1.1.1. 역행형 58
• 3.1.1.2. 평행형 64
• 3.1.1.3. 두 가지 유형의 상호 관계 65
• 3.1.2. 수직 이동 67
• 3.1.2.1. 하강형 68
• 3.1.2.2. 상승형 71
• 3.1.3. 순환 이동 73
• 3.1.4. 시간의 형태 74
• 3.2. 시간의 속도 75
• 3.3. 간추림 78
• 4. 시간의 자원화 양상 80
• 4.1. 가치 83
• 4.2. 산출&#8228;준비 84
• 4.3. 소유 85
• 4.4. 수득과 상실 86
• 4.5. 주고받음 87
• 4.6. 소비 88
• 4.7. 절약&#8228;관리 90
• 4.8. 간추림 92
• 5. 시간의 신체화 양상 93
• 5.1. 머리 94
• 5.2. 머리카락 96
• 5.3. 얼굴 96
• 5.4. 눈 97
• 5.5. 코 100
• 5.6. 입 101
• 5.7. 목 102
• 5.8. 손 103
• 5.9. 발, 다리 104
• 5.10. 간추림 106
• 6. 마무리 108
• 참고문헌 111
• 인용문헌 121
• 日本語要約 122