한국어 학습자의 조사 교육 실태 연구:한국어교재를 중심으로 = Research on the actual condition of particles education in Korean learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When we closely look into Korean particle usage of Korean learners, we can find many misuses in Japanese language learners even if Japanese language has similar word order and particles structure as well as English Korean language learners whose language is different to Korean in language order and no particles structure. The purpose of this study is to find out the actual condition, how the Korean particles education for Korean language learner is being processed to make clear how various type of misuses in particles usage of Korean language learner are resulted from the Korean language education locale, the correlation between manifold particles misuse and korean language learning contents in language learning locale. To bring these actual Korean particles education condition, firstly we are going to examine the frequent Korean particles misuse of Korean language learners, and then compare the Korean education locale for particles. These comparison will be helpful to suggest the efficient method of Korean particles education to prevent misuse in Korean particles of learners and make good material for the meaningful learner centered education for Korean particles.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 국어문법과 한국어문법에서의 조사체계
• Ⅲ. 한국어 학습자의 조사 오용 실태
• Ⅳ. 한국어 학습자의 조사 교육 실태
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김제열, "한국어교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 12 (12): 93-122, 2001

2 전은주, "한국어(L2) 학습 시 나타나는 학습자의 모국어(L1) 영향" 5 : 245-260, 1994

3 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 경희대 대학원 2002

4 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

5 이희자, "한국어 학습용 어미․조사 사전" 서울: 한국문화사 2001

6 허용, "한국어 학습에 나타나는 오류 분석 (외국인을 위한 한국어교육의 방법과 실제)" 서울: 한국방송대학교 출판부 1999

7 경희대학교 국제교육원 한국어교육부, "한국어 초급 I, II." 서울: 경희대 출판부 2000

8 경희대학교 국제교육원 한국어교육부, "한국어 중급 I, II." 서울: 경희대 출판부 2002

9 민진영, "한국어 고급 학습자의 조사 오류 분석" 연세대 교육대학원 2002

10 연세대학교 한국어학당, "한국어 4-6" 서울: 연세대 출판부 2000

11 연세대학교 한국어학당, "한국어 1-3" 서울: 연세대 출판부 1992

12 남기심, "표준국어문법론(개정판)" 서울: 탑출판사 1993

13 이희자, "텍스트 분석적 국어 조사의 연구" 서울: 한국문화사 1998

14 선문대학교 한국어교육원, "출발 한국어 I" 서울: 도서출판 보고사 1999

15 김정은, "중간언어 형태․통사론-영어권 학습자의 조사 사용을 중심으로-" 127-139, 2003

16 김정은, "제2언어로서 한국어 표준문법" 19 : 187-207, 2001

17 김진우, "제2어 습득연구" 서울: 한국문화사 2002

18 김정은, "일어권 학습자의 중간언어 연구-조사 오용을 중심으로-" 215-239, 2003

19 임호빈, "외국인을 위한 한국어 문법" 서울: 연세대 출판부 1997

20 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법사전" 서울: 연세대 출판부 1999

21 김정숙, "영어권 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법" 13 (13): 27-46, 2002

22 박미경, "숙명 한국어 I" 서울: 숙명여자대학교 LinguaExpress 2002

23 서강대학교 한국학센터, "서강 한국어 1.2." 서울: 도서출판 하우 2000

24 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어 III" 서울: 이화여대 출판부 2000

25 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어 II" 서울: 이화여대 출판부 1999

26 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어 I" 서울: 이화여대 출판부 1998

27 이익섭, "국어학 개설" 서울: 학연사 2000

28 임홍빈, "국어문법론 I" 서울: 한국방송대학교 출판부 1995

29 이은경, "국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류분석" 연세대 대학원 1999

30 민현식, "국어 문법과 한국어 문법의 상관성" 302-331, 2002

31 서울대학교 어학연구소, "개정증보판 한국어1-4." 서울: 문진미디어 2000

32 한국어문화연수부, "개정증보판 한국어 회화 1-6" 서울: 고대민족문화연구소 1997

33 한국어문화연수부, "개정증보판 한국어 1-6" 서울: 고대민족문화연구소 1997

34 Ellis, R, "Understanding second language acquisition" Oxford: Oxford University Press 1986

35 Gass, S. M, "Second language acquisition" Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum 1994

36 Ellis, R, "Second language acquisition" Oxford: Oxford University Press 1997

37 Brown, H. D, "Principles of language learning and teaching (4th ed.)" White Plains, NY: Longman 2000

38 Selinker, L, "Interlanguage" 10 : 209-231, 1972

39 Stern, H. H, "Fundamental concepts of language teaching" Oxford University Press 1983

40 라혜민, "Easy Korean Grammar" 서울: 한신문화사 2000