북한의 『단어만들기연구』(1974) 다시 읽기 - 표현론적 접근의 단어형성론 - = Rereading Daneo-mandeulgi-yeongu(1974) of North Korean - onomasiological approach to word formation -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Daneo-mandeulgi-yeongu(1974) appeared in a practical and theoretical background closely related to the North Korean vocabulary organization project. For this reason, South Korean academic community has not paid much attention to grammatical significance of this literature. This article aims to clarify achievement of Daneo-mandeulgi-yeongu(1974) from perspective of word formation and grammar. Daneo-mandeulgi-yeongu(1974) is a study of the onomasiological approach in that it develops in the direction of ‘concept → language’. The formation process consists of three steps: ① Checking Silmeori(concept), ② Choosing Kam(resource) and Subeop(method), ③ Making word. Daneo-mandeulgi-yeongu(1974) has a typical characteristic of the onomasiological approach, in that speaker is independently and actively involved in process of selecting the Silmeori, Kam, and Subeop necessary for word formation, and several types of Silmeori relate to the four conceptual categories of Štekauer(1998, 2005a, 2005b).

국문 초록 (Abstract)

『단어만들기연구』(1974)는 북한의 어휘 정리 사업과 연계된 실천적·이론적 배경에서 등장하였다. 그로 인해 이 문헌이 지닌 문법적 의의에 대해서는 그동안 남한의 연구자들이 크게 주목하지 않았던 것으로 판단된다. 이 글은 단어형성론, 즉 문법의 관점에서 『단어만들기연구』(1974)의 성과를 조명하는 데에 목적이 있다. 󰡔『단어만들기연구』(1974)의 단어 형성은 특정 개념으로부터 기존에 없던 언어 형식을 도출하는, 즉 ‘개념 → 언어’의 방향으로 전개되는 점에서 ‘표현론적 접근’의 연구로 볼 수 있다. 그 형성 과정은 크게 ‘① 실머리 잡기, ② 단어만들기감과 수법 고르기, ③ 실제 단어 만들기’의 3단계로 진행되는데, 이때 실머리는 명명 화자의 해석(construal)과 밀접한 것으로서 단어 형성에 필요한 명명 대상의 ‘개념’에 대응한다. 단어 형성에 필요한 실머리, 감, 수법 선정 과정에 화자가 주체적·능동적으로 관여한다는 점, 실머리의 여러 유형이 Štekauer(1998, 2005a, 2005b)의 4가지 개념 범주와 상통한다는 점 등 『단어만들기연구』(1974)는 표현론적 단어형성론의 전형적인 특성을 드러낸다.

참고문헌 (Reference)

1 정한데로, "臨時語의 實在性 確立을 위하여" 한국어문교육연구회 41 (41): 119-149, 2013

2 정한데로, "합성명사 연구의 현황과 쟁점" 국어학회 (99) : 421-466, 2021

3 오규환, "한국어 어휘 단위의 형성과 변화 연구" 서울대학교 2016

4 정한데로, "한국어 등재소의 형성과 변화" 태학사 2015

5 박혜진, "표현론적 관점의 단어 형성 교육 연구" 서울대학교 2019

6 박혜진, "표현 중심 단어 형성 교육 연구를 위한 시론" 한국문법교육학회 35 : 163-195, 2019

7 최정후, "조선어학개론" 과학,백과사전출판사 1983

8 박상훈, "조선어어휘정리론" 사회과학출판사 2005

9 최완호, "조선어어휘론연구" 과학,백과사전출판사 1980

10 김동찬, "조선어단어조성론" 사회과학출판사 2005

11 과학원 언어 문학 연구소 언어학 연구실, "조선어 문법 1: 어음론.형태론)" 과학원 출판사 1960

12 김용구, "조선어 문법" 사회과학출판사 1989

13 조선 어문 연구회, "조선어 문법" 문화출판사 1949

14 박재수, "조선민주주의인민공화국의 언어학에 대한 연구" 사회과학출판사 1999

15 "조선문화어문법규범" 김일성종합대학출판사 1976

16 "조선문화어문법" 과학,백과사전출판사 1979

17 정한데로, "임시어의 형성과 등재: ‘통사론적 구성의 단어화’를 중심으로" 한국어학회 52 : 211-241, 2011

18 정한데로, "임시어에 관한 몇 문제" 국어학회 (71) : 61-91, 2014

19 박상훈, "우리 나라에서의 어휘정리" 사회과학출판사 1986

20 이현근, "영어 합성어와 한국어 합성어의 개념과 개념화" 한국현대영어영문학회 63 (63): 155-180, 2019

21 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" 서울대학교 출판부 2001

22 이윤하, "서평: 김동찬(1986), ｢조선어이론문법｣(단어조성론)" 탑출판사 7 : 196-216, 1986

23 김계곤, "북한의 조어법 연구에 대한 개관" 한글학회 213 : 95-148, 1991

24 안주호, "북한의 조선어학" 한신문화사 75-116, 1990

25 김민수, "북한의 조선어 연구사 1(학술분야)" 녹진 1991

26 최호철, "북한의 어학혁명" 도서출판 백의 195-223, 1989

27 북한언어연구회, "북한의 어학혁명" 백의 1989

28 임홍빈, "북한의 문법론 연구" 한국문화사 1997

29 임홍빈, "북한의 문법론" 서울대학교 어학연구소 28 (28): 445-597, 1992

30 이승욱, "북한의 문법규범화(형태론 분야)의 변천과정과 그 특성" 서강대학교 동아연구소 28 : 49-74, 1994

31 고영근, "북한의 문법 연구와 문법 지식의 응용화" 한국문화사 2008

32 고영근, "북한의 문법 연구와 문법 교육" 박이정 2004

33 고영근, "북한의 말과 글" 을유문화사 1989

34 한동완, "북한의 국어학 체계 개관" 서강대학교 동아연구소 33 : 45-95, 1997

35 김민수, "북한의 국어연구" 고려대학교 출판부 1985

36 이승욱, "북한의 국어 형성과 그 연구의 전말" 서강대학교동아연구소 20 : 137-165, 1990

37 김창섭, "북한의 ‘말다듬기’ 이론과 ‘다듬은 말’" 탑출판사 7 : 3-27, 1991

38 노명희, "북한어 다듬은 말의 단어 구조와 의미 관계" 한국어학회 (26) : 119-154, 2005

39 고영진, "북한 문법의 형태론의 분화와 변천" 연세대학교 국학연구원 103 : 391-441, 1999

40 고영진, "북한 문법의 ‘단어조성론’의 성립 과정" 연세대학교 국학연구원 98 : 469-508, 1997

41 김광해, "복합명사의 신생과 어휘화과정에 대하여" 국어국문학회 88 : 5-29, 1982

42 정한데로, "발견을 위한 한국어 단어형성론" 서강대학교 출판부 2019

43 "문화어문법규범" 김일성종합대학출판사 1972

44 렴종율, "문화어 형태론" 김일성종합대학출판사 1980

45 정한데로, "명명 과제를 활용한 단어 형성의 개념화·언어화 연구 -동일 화자의 반복 조사를 중심으로-" 국어학회 (90) : 173-200, 2019

46 정한데로, "명명 과제(naming task)를 기반으로 한 임시어의 형태론-도구 명사를 중심으로-" 국어학회 (68) : 367-404, 2013

47 임지룡, "동의성의 인지적 해석" 국어교육학회 36 : 223-246, 2004

48 정한데로, "동의 관계 어휘의 단어 형성: 표현론적 접근을 중심으로" 국어학회 (103) : 345-390, 2022

49 김동찬, "단어조성론" 고등교육도서출판사 1987

50 정한데로, "단어의 공인화에 관한 고찰" 국어학회 (74) : 233-266, 2015

51 사회과학원 언어학연구소 어휘연구실, "단어만들기연구" 사회과학출판사 1974

52 김종택, "단어만들기연구" 탑출판사 1990

53 정한데로, "단어 형성 과정의 개념화와 언어화: 19세기 말~20세기 초 자료의 의의" 언어정보연구소 24 : 125-158, 2015

54 전수태, "남북한 언어비교: 분단시대의 민족어 통일을 위하여" 녹진 1989

55 하치근, "남북한 문법 비교 연구" 한국문화사 1993

56 정한데로, "남북한 단어형성론에 관한 고찰 -김동찬(2005)를 중심으로-" 형태론 20 (20): 1-28, 2018

57 하치근, "남·북한의 단어 형성법 비교 연구(Ⅱ) : 북한의 ‘배합법’을 중심으로" 한글학회 217 : 135-174, 1992

58 김민수, "김정일 시대의 북한언어" 태학사 1997

59 황화상, "국어 형태 단위의 의미와 단어 형성" 월인 2001

60 정한데로, "表現論的 接近과 單語形成論" 한국어문교육연구회 47 (47): 117-144, 2019

61 박혜진, "‘새말 만들기’ 과제 설계에 대한 연구" 한국문법교육학회 30 : 67-100, 2017

62 Downing, P., "On the creation and use of English compound nouns" 53 (53): 810-842, 1977

63 Štekauer, P, "Meaning Predictability in Word Formation" John Benjamins Publishing Company 2005

64 Štekauer, P, "Handbook of Word-Formation" Springer 207-232, 2005

65 Štekauer, P, "Fundamental principles of an onomasiological theor y of English word-formation" 2 : 1-42, 2001

66 Bauer, L., "English Word-formation" Cambridge Univer sity Press 1983

67 Štekauer, P., "An Onomasiological Theory of English Word-Formation" John Benjamins Publishing Company 1998