번역교육을 통한 학부 영어영문학 전공 학습자의 영어능력 향상방안

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, we tried to investigate the desirable curriculum plans to meet the needs from the students of English(Language and Literature) major in Korea. The need analysis was based on the survey study done by the undergraduate students at two universities in Busan. The need analysis showed that more emphasis should be put on practical English teaching than the theoretical study areas like linguistics and literature. Hence it suggested that we need to develop the optimal curriculum model for teaching practical English to the undergraduate students of English major.
In this paper it was argued that the curriculum model for the students of English major should be based on translation teaching, and the translation teaching could be based on the three types of translational texts: literary texts, film texts, and technical texts, whose advantages in translation teaching were defined on the basis of previous studies. It was claimed that the curriculum model for translation teaching needed to be classified into in-institution and self-directed models and there should be four stages for teaching(and learning) in each model. It was argued that there should some activities for each stage. We also discussed the teaching procedures and assessment plans for the teaching of film translation.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 번역교육과 영어능력 향상
• 3. 영어영문학과 내 번역교육을 통한 영어능력 효과성
• 4. 영어영문학과 내 번역교육 모형 제언
• 5. 모형의 실행방안 및 예상효과
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 배영주, "학교에서의 자기주도학습 구현을 위한 실천적 모형 개발 연구" 한국교육과정학회 26 (26): 97-119, 2008

2 정미현, "의학영어 교수-학습을 위한 웹 기반 컨텐츠 설계 및 구현 -보건계열 전공대학생을 중심으로-" 대한영어영문학회 33 (33): 253-272, 2007

3 김정미, "외국어 교육에서의 번역에 관한 연구" 이화여자대학교 1993

4 임미진, "영화대사에 대한 화용적 기능 분석의 필요성: 말하기 학습을 중심으로" 영상영어교육학회 10 (10): 193-213, 2009

5 곽종림, "영어소설 활용을 통한 영어교육방법에 대한 연구" 홍익대학교 2007

6 이은숙, "영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구" 한국중원언어학회 30 (30): 123-142, 2009

7 류일영, "영어교육에서 번역의 필요성" 세종대학교 2001

8 박노철, "영어교육에 있어서 번역 교육의 필요성 연구" 28 : 39-72, 2004

9 박재욱, "영어교육에 있어 번역의 필요성과 번역전략 접목 가능성" 부산외국어대학교 2009

10 김성애, "영어교수 기술연구" 신아사 2010

11 김영실, "비즈니스 영어학습자의 발화오류 분석" 한국비서학회 13 (13): 179-200, 2004

12 박수경, "번역의 문화매개적 기능과 외국어교육" 부산외국어대학교 2003

13 박경일, "번역문화 바로세우기와 영어교육의 근원적 개혁" 2 : 7-36, 2001

14 유명우, "번역과 대학영어교육의 직업화 방안"

15 김정우, "번역 평가의 실제" 한국번역학회 5 (5): 5-29, 2004

16 노윤아, "미국 드라마와 영화의 진정성 비교 연구" 영상영어교육학회 10 (10): 51-78, 2009

17 장웅상, "문학작품을 통한 영어교육" 36 : 117-135, 2008

18 정혜용, "문학번역교육에 관한 소고 - 불문학과 번역학의 만남을 위하여 -" 한국프랑스어문교육학회 39 (39): 397-410, 2007

19 이다현, "등가틀을 이용한 함축성의 영화번역 전략: 친절한 금자씨를 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 221-244, 2007

20 박정원, "대학 영어교육 자료로서의 영화번역" 4 : 71-98, 2002

21 박정원, "대학 수업용 텍스트의 번역 교육에 대한 제안" 1 : 169-187, 2001

22 김정우, "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의-원격 교육 방법론을 중심으로" 한국번역학회 5 (5): 25-53, 2004

23 김관식, "담화구조분석을 통한 영어읽기 지도방안 연구" 중앙대학교 2002

24 홍기칠, "구성주의적 자기주도학습을 위한 학습력 분석과 학습모형 개발" 한국교육심리학회 18 (18): 75-98, 2004

25 Al-Hassnawi,A, "Translanguage vs. Interlanguage: Exploration in Translation Strategies, Translation Journal 14.3"

26 Pilling-Cormick,J, "Transformative and Self-Directed Learning in Practice" 74 : 69-77, 1997

27 Nida,E, "Towards a Science of Translating" E.J. Brill 1964

28 Green,F, "The Use of the Mother Tongue and the Teaching of Translation" 24 : 219-223, 1970

29 Smith-Worthington, D, "Technical Writing for Success. Mason" Thomson South-Western 2005

30 Rivers,M, "Teaching Foreign Language Skills, 2nd ed" University of Chicago Press 1981

31 McLoughlin,I, "Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis" 27 : 174-185, 2009

32 Garrison,R, "Self-Directed Learning: Toward a Comprehensive Model" 48 : 18-33, 1997

33 Nunan,D, "Practical English Language Teaching" McGrawHill 2003

34 Kaur,K, "Parallelism between Language Learning and Translating, Translation Journal"

35 Sager,C, "Language Engineering and Translation: Consequences of Automation" John Benjamins 1994

36 Robinson,D, "Becoming a Translator" Routledge 1997

37 Newmark,P, "Approaches to Translation" Pergamon 1981