한서 애니메이션 현지화에 관한 소고 = A study on Korean-Spanish Animation Localization

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was conceived from the observation of some serious problems in a localized Korean TV animation series into Spanish. While translation errors have been typically dealt with from the perspective of translation studies, this paper applies the concept of localization to analyze those problems. During localization process, in order to make the product appropriate to the target language and culture, the focus has been on acceptability at the expense of accuracy, even though a localized product has considerable parts that are obviously inaccurately translated or omitted. When approached from the perspective of localization, translation errors can be analyzed not just linguistically but on multi-levels, which include a) localization strategies such as domestication for receiver’s reception, b) localization tool, e.g. machine translation and c) localization language mediation, e.g. double translation. More specifically, the present paper analyzes a number of issues occurring in the localization process, looks for the causes and suggests some solutions. This study is expected to help enhance the quality of Korean into Spanish animation localization, and contribute to globalization of Korean cultural contents if more studies are conducted to look into similar cases of different contents and different languages.

참고문헌 (Reference)

1 한국콘텐츠진흥원,

2 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략" 한국외국어대학교 통번역대학원 2015

3 문화체육관광부, "한류백서 2014"

4 이광철, "한류 방송콘텐츠 중남미 진출 전략에 관한 연구 - 브라질과 칠레를 중심으로 -" 국제지역연구센터 18 (18): 85-118, 2014

5 이익섭, "한국어 문법" 서울대학교출판부 2005

6 장선주, "한국게임콘텐츠의 해외 진출 활성화를 위한 게임 내 텍스트의 현지화 개선 방안 연구 : 시스템메시지의 분석 및 자동번역 시스템 적용 사례를 중심으로" 성균관대학교 대학원 2011

7 음영철, "한국 소설의 한류 가능성 모색 -신경숙의 <엄마를 부탁해>를 중심으로-" 겨레어문학회 (49) : 93-116, 2012

8 심상민, "한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안 연구" 인문콘텐츠학회 (11) : 145-166, 2008

9 박기수, "픽사 애니메이션 스토리텔링 전략 연구 - 캐릭터를 중심으로" 한국언어문화학회 (39) : 213-240, 2009

10 국립국어원, "표준국어대사전"

11 김도연, "애니메이션의 성공조건: <뽀롱뽀롱 뽀로로> 사례를 중심으로" 한국콘텐츠학회 11 (11): 170-176, 2011

12 이용배, "애니매이션 정의" 살림 2004

13 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점" 세계문학비교학회 (37) : 303-328, 2011

14 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석" 한국문예창작학회 13 (13): 181-197, 2014

15 홍석경, "세계화 과정 속 디지털 문화 현상으로서의 한류: 프랑스에서 바라본 한류의 세계적 소비에 대한 이론적 고찰" 언론정보연구소 50 (50): 157-192, 2013

16 김련희, "번역과 언어서비스제공자" 동덕여자대학교인문과학연구소 (18) : 2011

17 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 255-281, 2012

18 박태정, "게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례" 한국콘텐츠학회 13 (13): 571-578, 2013

19 문화체육관광부, "‘문화⋅여가⋅창조경제의 만남’ 애니메이션⋅캐릭터 산업 육성 중장기 계획(2015~2019)" 문화체육관광부 2015

20 Miguel Jimenez-Crespo, "Translation and Web Localization" Routledge 2013

21 Lawrence Venuti, "The Translator’s Invisibility: a History of Translation" Routledge 1995

22 LISA, "The Localization Industry Primer, LISA"

23 LISA, "The Globalization Industry Primer, LISA"

24 이연향, "Process, translator roles and tools of software localization" 한국통역번역학회 9 (9): 133-153, 2007

25 윤선경, "Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom" 세계문학비교학회 (42) : 579-594, 2013

26 Anthony Pym, "Localization and the Training of Linguistic Mediators for the third Millennium" 한국통역번역학회 2 (2): 2004

27 Bert Esselink, "A Practical Guide to Localization" John Benjamin’s 2000