한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰 = Co-translation system in the translation of Korean literature into foreign languages, Estudios Hispanicos

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation of Korean literature into foreign languages involves a Korean translator working together with a native foreign translator. In many cases, the Korean translator, who is supposed to have a full knowledge of the source text language and culture, is in charge of understanding the original text, while the native foreign translator is in charge of the re-creation process. As mentioned by Albrecht Neubert, the five parameters of translational competences are (1) language competence, (2) textual competence, (3) subject competence, (4) cultural competence, and (5) transfer competence. Of the five, the most crucial part is the last parameter, as transfer skills integrate the knowledge of language, text, subject and culture with the sole aim of satisfying transfer needs. But in the actual co-translation system there is no clear mention about which one of the two co-translators will be in charge of the transfer task. Much of the criticism focused on the co-translation system is due to this point. This study tries to make clear that the transfer process must be done by both co-translators working together. Furthermore, the study discusses the competences required by the translators, the actual situation of co-translation system as regards to Korean literature and the steps that need to be taken in order for the translation to be a `real` co-translation in every sense of the word.

참고문헌 (Reference)

1 "한국문학번역의 문제점과 개선방안" 한국문학번역원 176-188, 2014

2 심재기, "한국 문학의 세계화 정책 -문학번역가 양성을 위한 제언" 한국독일언어문학회 (22) : 347-372, 2003

3 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서" 한국통역번역학회 18 : 137-162, 2016

4 김정연, "출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구" 통번역연구소 17 (17): 81-113, 2013

5 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로" 한국동서비교문학학회 (37) : 37-55, 2016

6 모리스, 패트릭, "윤문(감수)에 대하여" 한국문학번역원 2007

7 최권진, "어떻게 번역할 것인가? - 공동번역에 대한 단상: 우수한 번역의 질과 자연스럽게 읽히는 문학 번역을 위한 공동 노력" 한국문학번역원 1-8, 2007

8 르드레르, 마리안느, "번역의 오늘-해석이론" 고려대학교출판부 2001

9 황현산, "번역의 문화, 문화의 번역" 324 : 10-35, 2007

10 김시몽, "번역을 향한 증오" 한국비교문학회 (54) : 5-31, 2011

11 오선민, "번역은 어떻게 주체를 생산하는가? - 번안, 의역, 중역, 직역 그리고 선택" 324 : 36-55, 2007

12 이향, "번역물 감수의 심층분석을 통한 번역교육 응용방안 연구" 한국외국어대학교 통역번역대학원 2006

13 박혜주, "문학번역 평가 시스템연구" 한국문학번역원 2007

14 배수아, "그 사람의 첫사랑" 생각의 나무 180-209, 1999

15 유석호, "공동번역의 문제점-불어번역을 중심으로" 2 (2): 105-120, 1999

16 "http://www.ktlit.com/allie-park-interviews-translator-deborah-smith-the-vegetarian"

17 "http://www.klti.or.kr/ku_03_01_011.do"

18 "http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923566290&code=13150000&cp=nv"

19 "http://daesan.or.kr/form.html?d_code=9870"

20 Neubert, Albrecht, "Developing Translation Competence" John Benjamins Pub 2000