홍무정운역훈과 운경의 운류 비교 = Rhymes of Hongmujeongunyeokhun and Yunjing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a study of a comparison of the rhymes of the Hongmujeongun(洪武正韻)[yeokhun(譯訓)](1455) and the rhymes of the Yunjing(韻鏡). As a result of the whole comparison, it is confirmed that the Yunjing and the Yeokhun represented the Ancient Chinese and the Old Mandarin respectively. Therefore the rhymes of the Yeokhun didn't follow the rhymes of the Yunjing.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 홍무정운역훈음의 연원에 관한 연구의 일환으로, 조운성(2015a·b)에 이어서, 운경의 운류를 역훈의 중·종성과 비교하여 그 관계를 살피는 것을 목적으로 한다.
운경은 현전하는 최초의 운도로, 절운과 함께 한어 중고음 연구의 기본 자료이다. 206운인데, 이를 더 잘게 나누면 330류가 된다. 한편 역훈의 76운은 161류로 세분할 수 있다.
운경의 330운류와 역훈의 161운류를 전반적으로 비교한 결과, 운경과 역훈은 각각 한어 중고음과 근대음의 운모 체계를 반영하고 있음을 확인할 수 있었다. 곧 운경의 등과 개합 정보를 가지고는 역훈음을 이끌어낼 수 없으므로, 운경은 역훈음의 연원이 아니라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 조운성, "홍무정운역훈의 운류와 홍무정운의 반절하자" 한국어학회 68 : 189-201, 2015

2 조운성, "홍무정운역훈과 절운지장도의 운류 비교" 국어사학회 (20) : 323-338, 2015

3 孔仲溫, "韻鏡硏究" 臺灣學生書局 1987

4 "韻鏡 永祿本(1564), 영인(古逸叢書 下, 1994"

5 董同龢, "漢語音韻學" 文史哲出版社 1968

6 金武林, "洪武正韻譯訓의 音韻論的 연구" 高麗大學校 大學院 1991

7 鄭然粲, "洪武正韻譯訓의 硏究" 一潮閣 1972

8 甯忌浮, "洪武正韻硏究" 上海辭書出版社 2003

9 洪武正韻[譯訓], "洪武正韻[譯訓](1455), 영인" 高麗大學校 出版部 1974

10 中國社會科學院語言硏究所, "方言調査字表 修訂本" 常務印書館 2007

11 朴炳采, "原本洪武正韻譯訓의 缺本復原에 關한 硏究" 高麗大學校 亞細亞問題硏究所 51 : 1-63, 1974

12 조운성, "『동국정운』한자음의 성모와 운모 체계 연구" 연세대학교 대학원 2011