일제말기 조선영화와 연설의 정치학 = Films and the Politics of Speech in the Late Colonial Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Result for this paper focuses on speeches in Chosun film which appeared in the end of Japanese colonization era as a new modern communication method. This study looks deep into the process how the empire of Japan delivered the army mobilization ideology to Chosun audiences, based on analysis of various kinds of speeches which were directed in Chosun film in that period.
In the modern period of enlightenment, Gil-Jun Yu introduced speech to the public in Chosun which was interpreted as ‘Charming and unfamiliar method of communication’. In this period, speech was used as a patriotic tool, but in the end of Japanese colonization era, it emerged again from the trend of ‘National speech event’ to support Japanese all-out war system. Earlier speech was suppressed by the empire of Japan, but later speech was conducted by Japanese empire. It became to have instigating characteristics like fascism. Chosun film and speech delivered in it at that time acted as an instrument of propaganda. And movies as political media brought speech into the screen.
In the process of Japanese empire got speech into the film, they terminated possibilities of threats from people of their colony by blocking complementary communication between speaker and audience. The audiences of Chosun were incapacitated theater as a cultural space and speeches of Japanese empire as political performances watching them liberally and silently.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Result for this paper focuses on speeches in Chosun film which appeared in the end of Japanese colonization era as a new modern communication method. This study looks deep into the process how the empire of Japan delivered the army mobilization ideology to Chosun audiences, based on analysis of various kinds of speeches which were directed in Chosun film in that period.
In the modern period of enlightenment, Gil-Jun Yu introduced speech to the public in Chosun which was interpreted as ‘Charming and unfamiliar method of communication’. In this period, speech was used as a patriotic tool, but in the end of Japanese colonization era, it emerged again from the trend of ‘National speech event’ to support Japanese all-out war system. Earlier speech was suppressed by the empire of Japan, but later speech was conducted by Japanese empire. It became to have instigating characteristics like fascism. Chosun film and speech delivered in it at that time acted as an instrument of propaganda. And movies as political media brought speech into the screen.
In the process of Japanese empire got speech into the film, they terminated possibilities of threats from people of their colony by blocking complementary communication between speaker and audience. The audiences of Chosun were incapacitated theater as a cultural space and speeches of Japanese empire as political performances watching them liberally and silently.

참고문헌 (Reference)

1 김한종, "한중일이 함께 쓴 동아시아 근현대사 2 -테마로 읽는 사람과 교류의 역사-" 휴머니스트 2012

2 "한국영화테이터베이스"

3 우수진, "한국 근대연극의 형성" 푸른사상 2011

4 김종영, "파시즘에서의 연설의 기능" 한국텍스트언어학회 13 : 367-386, 2002

5 김려실, "투사하는 제국 투영하는 식민지" 삼인 2006

6 강성률, "친일영화의 내적 논리 연구 : 푸코의 담론 이론을 중심으로" 동국대학교 대학원 2007

7 "젊은 모습, In 해방전(1940~1945) 상영 시나리오집" 평민사 2004

8 함충범, "전시체제 하의 조선영화, 일본영화 연구 : 1937~1945" 한양대학교 대학원 2008

9 노정택, "일제시대의 문맹률 추이" 국사편찬위원회 51 : 1994

10 이주영, "일제말기 조선영화에 나타난 인물 연구" 고려대학교 대학원 2011

11 안태윤, "일제말기 전시체제와 모성의 식민화" 한국여성학회 19 (19): 75-116, 2003

12 김금동, "일제강점기 친일영화에 나타난 독일 나치 영화의 영향" 문학과영상학회 8 (8): 31-54, 2007

13 경지현, "일제 말기 관람문화와 조선영화 관람의 의미" 한국극예술학회 (30) : 151-184, 2009

14 코모리 요이치, "일본어의 근대" 소명출판 2003

15 유모토 고이치, "일본 근대의 풍경" 그린비 2004

16 정우봉, "일반논문: 연설과 토론을 통해 본 근대계몽기의 수사학" 한국고전문학회 (30) : 409-446, 2006

17 자네티, 루이스, "영화의 이해: 이론과 실제" 현암사 2002

18 박용만, "연셜을 엇더케" 2 (2): 1910

19 이정옥, "연설의 서사화 전략과 계몽과 설득의 효과" 대중서사학회 (17) : 151-185, 2007

20 김소영, "연설의 담화 유형적 특성과 평가의 방향" 9 : 2006

21 김종영, "연설가 히틀러" 한국수사학회 (4) : 65-89, 2006

22 신지영, "연설, 토론이라는 제도의 유입과 감각의 변화" 한국근대문학회 (11) : 9-41, 2005

23 벤야민, 발터, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여 번역자의 과제 외" 길 2008

24 신지영, "신체적 담론공간을 둘러싼 사건성 - 1920년대 연설ㆍ강연會에서 1930년대 좌담會로 -" 상허학회 27 : 319-366, 2009

25 이화진, "식민지 조선의 극장과 '소리'의 문화 정치" 연세대학교 대학원 2011

26 문재철, "식민지 조선영화에 있어 근대성에의 욕망과 초민족적 경향에 대한 연구" 한국영화학회 (45) : 79-98, 2010

27 이상우, "식민지 극장의 전시된 만주 표상들 - 1940년대 초반의 만주 활극과 정체성의 퍼포먼스 -" 민족문화연구원 (51) : 419-459, 2009

28 유길준, "서유견문" 1895

29 "병정님, In 해방전(1940~1945) 상영 시나리오집" 평민사 2004

30 한국영상자료원, "발굴된 과거: 두 번째 1930년대 조선영화 모음"

31 한국영상자료원, "발굴된 과거: 1940년대 일제시기 극영화모음집"

32 한국영상자료원, "발굴된 과거 세 번째: 병정님"

33 맥루언, 마셜, "미디어의 이해" 민음사 2002

34 요시미 순야, "미디어 문화론" 커뮤니케이션북스 2006

35 차승기, "문학이라는 장치 －식민지/제국 체제와 일제말기 문학장의 성격－" 한국문학연구학회 (44) : 179-209, 2011

36 오형엽, "문학과 수사학" 소명출판 2011

37 "매일신보. 1898.5.11"

38 "망루의 결사대, In 해방전(1940~1945) 상영 시나리오집" 평민사 2004

39 문선영, "라디오 코미디 방송극의 형성과 변천" 중앙어문학회 (51) : 299-325, 2012

40 천정환, "대중지성의 시대" 푸른역사 2008

41 권명아, "내선일체 이념의 균열로서 언어, In 흔들리는 언어들" 성균관대학교 대동문화연구원 2008

42 문한별, "근대전환기 연설체 서사의 서술 전략 - 양식적 독립 가능성에 대한 고찰을 중심으로 -" 한국문학이론과비평학회 13 (13): 507-530, 2009

43 김향, "근대계몽기 단형 서사물의 희곡적 글쓰기 연구, In 근대계몽기 단형 서사문학 연구" 소명출판 2005

44 송민호, "開化啓蒙時代 ‘演說’과 ‘講演’의 分化와 非政治的 公論場 形成의 背景" 규장각한국학연구원 (55) : 197-222, 2011

45 홍순애, "近代小說의 장르分化와 演說의 미디어적 連繫性 硏究 －1920~30년대를 중심으로－" 한국어문교육연구회 37 (37): 363-388, 2009

46 洪淳愛, "近代啓蒙期 演說의 미디어 體驗과 受容" 한국어문교육연구회 35 (35): 267-292, 2007

47 森浩, "朝鮮に於ける映画に就いて"

48 大澤淨, "映画教育運動成立史, In 映画学的想像力" 人文書院 2006

49 パスケッと, "映画人たちの 帝国—大東亞映画圈 の諸相, In 映画と 大東亞共栄圈" 森話社 2004

50 大平陽一, "スクリーンと観客" (1) : 2003

51 권용선, "1910년대 '근대적 글쓰기'의 형성과정 연구" 인하대학교 대학원 2004

52 권명아, "'대동아 공영'의 이념과 가족 국가주의 -총동원 체제 하의 '남방' 인식의 변화를 중심으로-" 국학연구원 (124) : 745-784, 2004