‘경성촬영소’의 설립과 전기(前期) 제작 활동 연구 = A Study on Gyeongseong Studios’ Establishment and Production during Its Former Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Casting back the early 1930s of Gyeongseong Studios, this paper aims for restoring the particular activities of the Studios on which research has been limited to its production in the mid 1930s. I examined the historical materials newly discovered from Japanese documents that had not been included in Korean film historiography, and focused on the activities of Japanese filmmakers working in Joseon in the view of comparative film history. In this paper, I define that the period from the end of 1930 to the early 1932 is the former period of the Studios, when Toyama Mitsuru led the Studios and Na Un-gyu and Kim Sang-jin joined the Studios. I look into the cooperative productions by Joseon and Japanese filmmakers as a frame of ‘cooperation system.’ I also look through the early Korean film production environment including the influence of the Japanese studio production system and the situation of producing prints for theatrical release, which could not be considered in Korean film history. Particularly, the former includes the separate production systems of modern dramas and periodical ones and the languages for the intertitles in silent films. What is important in film history during the colonial period is to maintain balance of historical description, which expansion to the view of comparative film history and securing historical document can support.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 그동안 1930년대 중반으로 한정되었던 경성촬영소 연구를 1930년대 초로 소급해, 동 촬영소의 제작 활동을 구체적으로 복원하는 것을 목표로 한다. 새롭게 발굴된 일본어 사료를 통해 지금까지의 영화사 기록과 기술에 포함되지 않은 내용들을 점검했다. 이 논문은 일본인 배우 도야마 미쓰루(遠山滿)가 주도하고 나운규, 김상진이 함께한 1930년 말에서 1932년 초까지의 시기를 동 촬영소의 전기(前期)로 규정하고, 한일 비교영화사적 시야에서 조선에서 진행된 일본영화인들의 활동에 주목하였다. 특히 조선영화인과 일본영화인들이 함께 한 제작 활동을 ‘협업(協業) 시스템’이라는 프레임으로 고찰했다. 이를 통해 일본 영화스튜디오 제작 방식의 영향 관계 그리고 상영용 프린트의 제작 상황 등 그동안 검토되지 못한 초기 한국영화의 구체적인 제작 환경을 검토할 수 있었다. 전자는현대극과 시대극의 분리 제작 체제, 후자는 무성영화 프린트의 간자막에 사용된언어 등의 문제가 해당된다. 일제시기 영화사 기술에서 무엇보다 중요한 것은 서술의 균형감을 회복하는 것이고 이는 비교영화사적 시야로의 확장과 사료의 확보에서 그 동력을 얻을 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 이영일, "한국영화전사" 도서출판 소도 2004

2 이효인, "한국근대영화사-1892년에서 1945년까지" 돌베개 2019

3 "키네마순보(キネマ旬報)"

4 "조선중앙일보"

5 정종화, "조선 무성영화 스타일의 역사적 연구" 중앙대학교 첨단영상대학원 2012

6 다나카 노리히로, "재조일본인의 영화제작연구-검극배우⋅도야마 미쓰루의 활동을 둘러싸고" 유마니서방 17 : 2004

7 "일본영화데이터베이스"

8 정종화, "일본어 잡지로 본조선영화2" 한국영상자료원 2011

9 한국영상자료원, "일본어 잡지로 본 조선영화2" 한국영상자료원 2011

10 한국예술연구소, "이영일의 한국영화사를 위한 증언록-유장산⋅이경순⋅이창근⋅이필우 편" 도서출판 소도 2003

11 "오사카마이니치신문(大阪毎日新聞)"

12 "영화연극"

13 "영화순보(映画旬報)"

14 "영화"

15 김종욱, "실록 한국영화총서(상)" 국학자료원 2002

16 다나카 노리히로, "식민지기 조선영화계에서 일본인의 활동과 그 전개(植民地期朝鮮映画界における日本人の活動とその展開)" 와세다대학대학원 2013

17 "시네마조선(シネマ朝鮮)"

18 이화진, "소리의 정치-식민지 조선의 극장과 제국의 관객" 현실문화 2016

19 "삼천리"

20 "매일신보"

21 "동아일보"

22 "국제영화신문(国際映画新聞)"

23 "국립중앙도서관 홈페이지"

24 도미타 미카, "교토서부지역영화사 구술조사보고4: 에토나영화의 궤적" 리츠메이칸대학 아트리서치센터 2005

25 "경성일보"

26 Chonghwa Chung, "Negotiating Colonial Korean Cinema in the Japanese Empire: From the Silent Era to the Talkies, 1923-1939" 민족문화연구원 (5) : 136-169, 2012