특집 1 : 미디어융합과 한국문학의 재매개 ; 표현,저장,소통 -재매개의 순환과 미디어의 작용 = Expression, Storage and Communication -The works of medium on the circulation by remediations

국문 초록 (Abstract)

이 글은 다양하게 미디어 변환되는 문학의 실상을 연구론으로 모색하는 시론에 해당한다. 작품과 문자 일변도로 문학연구를 고정하는 시각을 거둬낸다면 문학은 활용 가능한 모든 미디어의 양상으로 존재해 왔음을 인정할 수밖에 없다. 간단히 말하자면, 보고 들은 것을 말하거나 기록했으며, 이러한 텍스트들을 듣거나 읽거나, 나아가 다른 식으로 말하고 기록함으로써 텍스트들을 파생했던 것이 문자 시대까지의 문학 존재상이었다. 그러나 외래문화가 다량 유입되고, 더군다나 미디어-테크놀로지까지 가세하는 근대 이후에는 이러한 양상이 더욱 더 복잡해졌다. 특히 한국 근대 문자문학의 들머리에는 유성기·라디오·영화 등의 미디어-테크놀로지와 연극·오페라 등의 서양 문화가 상호 작용 및 변환의 가능 영역에 함께 놓여있었다. 예컨대 고전문학의 구술 텍스트들은 문자화되는 한편으로 각종 미디어-테크놀로지와 서양 공연 양식에도 수용되었고 문자 텍스트들은 유성기음반에서 낭독되기도 했으며, 당대의 문자 텍스트들은 영화화되기도 했던 것이다. 미디어가 증가하고 그 사용이 심화되면 이와 같은 재매개(remediation)의 순환 양상은 일반화·가속화하게 된다. 따라서 문자 텍스트로 문학을 한정하기가 곤란하며, 그 외의 텍스트를 문학연구에서 제외하기가 불가능하다. 텍스트의 생산 시점-문자로 한정한다손 치더라도 다양하게 미디어 변환되어 수용되는 실상까지를 문학연구에서 제외할 수는 없기 때문이다. 그 실상이란 문학이 구술, 문자, 영화, 방송, 극, 공연, 인터넷 … 을 넘나들며 때로는 생산, 때로는 수용의 일면으로 산포하는 현실을 의미한다. 그러나 이러한 순환 양상을 연구론으로 담아낼 수 있는 시각과 방법은 존재하지 않았다고 해도 과언이 아니다. 문학을 의식한 연결고리를 설정하면서 문자 외의 텍스트들로 대상을 확장했더라도 미디어 시각이 결여돼있었다면 그것은 곧 영화, 방송, 극 … 연구에 불과하기 때문이다. 미디어와 그 변환 문제가 문학연구를 현실화하기 위한 다각적인 논의들에서 필수적인 방법론이자 선결 논리로 요청되는 것이다. 그리고 문제로서의 미디어변환은 미디어의 작용들로부터 탐구될 수 있다고 이 글은 주장한다. ‘표현·저장·소통’과 ‘… (표현n)-(저장n)-(소통n) … ’은 그 논의의 결과로써 이 글이 제시하는, 재매개의 순환 구조에서 미디어 작용의 개념들 및 모델이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine theoretically the actualities of literature which convert there medium in a number of ways. If the literary study is not limited to the written and works, it can be found that literatures have used diverse medium in every possible ways. In short, literature has remained by the era of letter as a form of text which records what is seen, heard, or spoken; the text to be heard, read; and which further speak or record in different ways. The attribute of literature has been getting more complicated, however, after the modern times in which a great deal of foreign culture come inflow and media-technology joins the forces. In particular, the written literature coexisted at the beginning of modern times of Korea literature with such media technology as gramophone, radio, movie, and with such Western performing arts as in theater, opera. They were all in the domain of possibly interacting and transforming. For example, oral text in classic literature was converted into literature while it was accommodated into various kinds of media-technology and Western performing arts. Letter text, moreover, was recited by gramophone albums and made movies. It has been reported that if media diversifies, and the use of media comes intensified, the process of remediation has a tendency to be generalized and accelerated. Accordingly, there is a difficulty to say that written texts are limited to literature, and it is impossible to exclude the texts by other medium in the study of literature. The study of literature can be limited to the time when text was produced and to letter itself, but the circumstance of text which is transformed into different forms of media cannot be eliminated. The circumstance of text is meant by the process of dissemination of literature which is reproduced and sometimes is integrated into narration, letter, movie, broadcasting, performing arts, theatre, internet, etc. However, there is no or if any little research that examines the interactions and remediation among different media. The reason is that in an attempt to connect text to literature and extend its targets beyond text, the research remains to a study which simply interprets movie, broadcasting, performing arts, if it does attempt to explain the perspectives of media. The research on the extent to which media is remediated is required as a primary and necessary step in the multifaceted discussion in order to make the study of literature realize. Therefore, this paper assumes that the converts of medium can be explored by examining the interactions among medium. ‘Expression, storage, communication’ and ‘…(Expressionn)-(storagen)-(communicationn)…’ is the concepts and model that this paper attempts to explain effect of medium on the circulation by remediation.

참고문헌 (Reference)

1 한국음반아카이브연구단, "한국 유성기음반3: 시에론․오케 음반" 한걸음더 268-300, 2011

2 한국음반아카이브연구단, "한국 유성기음반2: 리갈․빅타 음반" 한걸음더 1000-1047, 2011

3 배연형, "한국 유성기음반(1907～1945) 5권: 해제․색인" 한걸음더 95-96, 2011

4 Barthes, Roland, "텍스트의 즐거움" 동문선 27-47, 1973

5 Flusser, Vilém, "코무니콜로기" 커뮤니케이션북스 105-119, 2001

6 Berger, Arthur Asa, "커뮤니케이션의 이해, 이론과 사상" 커뮤니케이션북스 56-, 2012

7 Windahl, Sven, "커뮤니케이션 모델 : 매스 커뮤니케이션의 이해" 나남출판 2001

8 Bolter, Jay David, "재매개: 뉴미디어의 계보학" 커뮤니케이션북스 62-75, 2006

9 Umberto Eco, "장미의 이름 작가노트" 열린책들 2002

10 Baudrillard, Jean, "시뮬라시옹" 민음사 12-, 2001

11 Arnheim, Rudolf, "시각적 사고" 이화여자대학교출판부 2004

12 McQuail, Denis, "수용자 분석" 커뮤니케이션북스 17-, 1999

13 한용환, "소설학 사전" 고려원 366-, 1992

14 Whitehead, A. N., "상징 활동, 그 의미와 효과" 동과서 2003

15 변광배, "사르트르 참여문학론" 살림출판사 6-, 2006

16 박노해, "사람만이 희망이다" 느린걸음 63-, 2011

17 김상호, "미디어의 이해 : 인간의 확장" 커뮤니케이션북스 31-33, 2011

18 吉見俊哉, "미디어 문화론" 커뮤니케이션북스 2-27, 2006

19 Edgar, Andrew, "문화 이론 사전" 한나래 511-, 2012

20 Eagleton, Terry, "문학이론입문" 창작과비평사 96-, 1986

21 Sartre, Jean-paul, "문학이란 무엇인가" 민음사 57-94, 1988

22 石原千秋, "매혹의 인문학 사전" 앨피 283-, 2009

23 Bell, Gordon, "디지털 혁명의 미래" 청람출판 7-, 2010

24 천정환, "대중지성의 시대" 푸른역사 58-61, 2008

25 Manovich, Lev, "뉴미디어의 언어" 생각의나무 8-11, 2004

26 임형택, "근대계몽기 단형서사의 미디어성에 대한 연구" 성균관대학교 대학원 2008

27 Whitehead, A. N., "과학과 근대세계" 서광사 2008

28 Whitehead, A. N., "과정과 실재 : 유기체적 세계관의 구상" 민음사 1929

29 Jakobson, Roman, "Modern Criticism and Theory: A Reader" Longman 1988

30 Hall, Stuart, "Culture, Media, Language : Working papers in cultural studies, 1972-79" Hutchinson 128-138, 1980