여성결혼이민자의 중간언어 연구 - 필리핀어 모어화자와 일본어 모어화자를 중심으로 - = A study on Korean Utterance of Marriage Immigrants Women

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this Korean education basic research is the examination of Korean language aspects of foreign non-native, marriage immigrant women living in Korea whose L1s are Japanese and Tagalog(Filipino) mothers. The interlanguage aspects of the participants is analyzed using Mean Length of Utterance(MLU), particularly MLUw and MLUm. The results of the analysis showed a difference in MLUm during conversations between mothers and adults, but did not between mothers and children. When comparing MLUm, Japanese mothers were found to use more morphemes than Filipino mothers. This suggests that MLU is influenced depends upon L1 and that a non-native speaker will attempt to match their MLU with an interlocutor’s MLU. In regards to the aspect of interlanguage of marriage immigrant women, it first shows that universal interlanguage is not concerned with L1. This is due to the pro-verb usage of ‘하다’ which appeared equally among native Korean child interlanguage during early phases of language acquisition. This confirms interlanguage’s universality. Secondly, this language shows that language users with a high MLUm do not necessarily utter less interlanguage. Interlanguage is a universal phenomenon unconcerned with L1 regardless of MLU. This research confirms the reliability of MLU as a tool to measure Korean utterance fluency of married immigrant women, but cannot be used to measure the accuracy of those utterances.

참고문헌 (Reference)

1 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-50, 2003

2 이희란, "초기 언어습득과정에서 동사의 출현과 사용방식" 한국언어치료학회 17 (17): 65-79, 2008

3 박은정, "중간언어의 범위 확대와 ‘-N 거 N/-는 거 N’ 구문의 인지언어학적 접근" 우리말글학회 54 : 87-110, 2012

4 허용, "중간언어 음운론을 위한 자음 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 361-378, 2008

5 김성수, "자발화표본 분석을 통한 필리핀 결혼여성이민자의 한국어 어휘, 구문 특성" 한국특수교육문제연구소 12 (12): 69-88, 2011

6 박은정, "이중문화가정 자녀의 평균발화길이와 어머니 언어입력과의 상관관계에 대한 일고철" 한국언어문화교육학회 5 (5): 129-149, 2009

7 박은정, "여성결혼이민자의 한국어 습득 양상 연구: 평균 발화 길이(MLU)를 중심으로" 한국현대언어학회 26 (26): 241-258, 2010

8 김선정, "여성 결혼이민자의 한국어 발화 특성 - 평균발화길이와 어휘 다양도를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 8 (8): 1-17, 2012

9 김혜리, "언어발달" 시그마프레스 2007

10 박은정, "어머니 언어입력과 다문화가정 자녀의 한국어 발달 과정 연구" 계명대학교 대학원 2010

11 이정민, "서법(Mood)/양상표지의 습득, 언어학 이론과 한국어 의미․통사 구조습득Ⅰ" 민음사 1997

12 이익환, "‘명사도출-하동사’의 의미-개념 구조와 습득과정, In 언어학 이론과 한국어 의미․통사 구조 습득1" 믿음사 1997

13 Fauconnier Gilles, "Mental Space" Cambridge University Press 1985

14 Fauconnier, "Mapping in Thought and Language" Cambridge University Press 1997

15 Tomasello, "Constructing a Language –A Usage-Based Theory of Language Acquisition" Harvard University Press 2003

16 Rondal. J. A. M Ghiotto, "Age-relation, reliability and grammatical validity of measures of utterance length" 14 : 433-446, 1987

17 Brown. R, "A first language: The early stages" Harvard University Press 1973