서양선교사들의 ‘粵方言 학습교재’를 통해 살펴본 19세기 전후와 現代 월방언의 차이점

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

十九世紀前後的粵方言經過一百多年的時間, 其音韻與詞彙都有了一些變化｡ 音韻的變化可分為合音､ 同化與懶音的三種｡ 合音為兩個音節合為一個音節, 比如‘乜野[mɐt55jɛ13]’合為[mɛ55]､ ‘唔係[ 21 hɐi22]’合為‘[mɐi22]’｡ 同化為一個音受連接音的影響而變成另外一個音, 如‘新抱[ʃɐn55 pʻou13]’變成‘心抱 [ʃɐm55 pʻou13]’､ ‘蛋家[tan22 ka55]’變成[taŋ22 ka55]｡‘懶音’是爲了説話快或合併一些音, 將原有的音念成另外一個音, 比如[ŋ]念成[ø]､ [n]念成[l]､[ ]念成[ ]｡詞彙的變化可分為三種: 字形的變化､ 忌諱詞､ 貨幣單位｡ 字形的變化為在原有的字加上部首或者把詞彙的詞序顛倒, 比如‘野’改成‘嘢’､ ‘文’改成‘蚊’､ ‘甴曱’改成‘曱甴’｡ 忌諱詞是為了避免不吉利的預兆, 因此以吉样的詞彙來代替不吉祥的詞彙, 如‘肝’與‘乾’同音, 所以‘肝’改成‘膶’;‘書’與‘輸’同音, 因此‘通書’改成‘通勝’｡ 在十九世紀前後, 講貨幣單位的方法有很多種, 但是到了現代只剩下了一種, 如‘五毛’變為‘五毫子’､ ‘一块’變為‘一蚊’､ ‘一块五’變為‘個半’｡

참고문헌 (Reference)

1 조은정, "장국영의 언어" 문출판사 2011

2 박윤하, "서양 선교사의 中國方言硏究에 대한 소고" 5 : 99-116, 1997

3 陳雄根, "追本窮源 : 粵語詞彙趣談" 三聯書店有限公司 2006

4 조은정, "近百年 廣州語 正反疑問文의 變化樣相 -J. Dyer Ball의 敎科書를 중심으로" 한국중문학회 27 : 359-382, 2003

5 陳伯煇, "論粵方言詞本字考釋" 中華書局 2001

6 "蛋家"

7 鄭定歐, "粵語(香港話)教程" 三聯書店 2005

8 陳伯煇, "生活粵語本字趣談" 中華書局 2006

9 李榮, "現代漢語方言大詞典" 江蘇敎育出版社 2002

10 李如龍, "漢語方言的比較硏究" 商務印書館 2001

11 袁家驊, "漢語方言槪要(第二版)" 文字改革出版社 1989

12 李如龍, "漢語方言學" 高等敎育出版社 2001

13 潘永強, "擔天望地―廣府俗語探奇" 中華書局 2006

14 "懶音"

15 詹伯慧, "廣東粵方言槪要" 曁南大學出版社 2002

16 李新魁, "廣東的方言" 廣東人民出版社 1994

17 趙恩梃, "廣州話百年來的詞彙變遷-以 J. Dyer Ball的廣州話敎科書爲線索-" 國立臺灣師範大學國 2003

18 曾子凡, "廣州話⋅普通話語詞對比硏究" 商務印書館 1984

19 李榮, "廣州方言詞典" 江蘇教育出版社 2000

20 高華年, "廣州方言硏究" 商務印書館 1984

21 李新魁, "廣州方言硏究" 廣東人民出版社 1995

22 麥耘, "實用廣州話分類詞典" 廣東人民出版社 1997

23 Chan Yeung Kwong, "中國文學語學資料集成第一篇(全四卷)" 日本不二出版(株) 1988

24 R. Morrison, D. D., "Vocabulary, the Latter in the Canton Dialect" W. Thacker & Co. Sr. Andrew’s Library 1840

25 R. Morrison, D. D., "Vocabulary of the Canton Dialect" The Honorable East India Company’s Press 1828

26 J. Dyer. Ball, "The Cantonese Made Easy Vocabulary, Third edition" Kelly & Walsh, Ltd 1908

27 Daniel Jones, M. A., "Supplement to the Cantonese Phonetic Reader(The Text in Chinese Writing)" The University of London Press Ltd 1916

28 J. Dyer. Ball, "Readings in Cantonese Colloquial" Kelly & Walsh, Ltd 1894

29 A. A. Fulton, "Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial" American Presbyterian Mission Press 1888

30 S. W. Bonney, "Phrases in the Canton Colloquial Dialect" Canton 1853

31 J. Dyer. Ball, "Kelly and Walsh’s English-Cantonese Handbook, Fifth edition" Kelly & Walsh, Ltd 1927

32 J. Dyer. Ball, "How to Speak Cantonese, Fourth edition" Kelly & Walsh, Ltd 1912

33 Yuan Ren Chao, "Character Text for Cantonese Primer" Harvard University Press 1947

34 Yuan Ren Chao, "Cantonese Primer" Harvard University Press 1947

35 J. Dyer. Ball, "Cantonese Made Easy, Second edition" 臺北成文出版社 1971

36 J. Dyer. Ball, "Cantonese Made Easy, Fourth edition" Kelly and Walsh, Ltd., Printers 1924

37 O. F. Wisner, "Beginning Cantonese" China Baptist Publication Society 1927

38 O. F. Wisner, "Beginning Cantonese" China Baptist Publication Society 1918

39 N. B. Dennys, "A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese Language" ‘China mail’ office 1874

40 조은정, "19세기 전후 서양선교사들의 ‘粵方言 학습교재’에 나타난 近代 월방언 어휘의 특징" 한국중국언어학회 6 (6): 67-101, 2011