廣州話百年來的詞彙變遷 : 以J. Dyer Ball的廣州話敎科書爲線索

목차 (Table of Contents)

• 目次 = i
• 第一章 緖論 = 1
• 第一節 前言 = 1
• 第二節 文獻檢討 = 3
• 壹. 袁家화 等 《漢語方言槪要》 (1989) = 3
• 貳. 詹伯慧, 張日昇 ＜珠江三角洲월方言的常用詞＞ (1989) = 4
• 參. 李新魁 《廣東的方言》 (1994) = 5
• 肆. 曾子凡 《廣州話, 普通話語詞對比硏究》 (1995) = 8
• 伍. 饒秉才, 歐陽覺亞, 周無忌 《廣州話詞典》 (1997) = 10
• 第三節 硏究方法與材料 = 12
• 壹. 硏究方法 = 12
• 貳. 硏究材料 = 16
• 一. S. W. Bonney (1853) Phrases in the Canton Colloquial Dialect = 16
• (一) 作者 = 16
• (二) 著作 = 16
• (三) Phrases in the Canton Colloquial Dialect = 16
• 1) 體例 = 17
• 2) 目次 = 17
• 二. A. A. Fulton (1888) Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial = 20
• (一) 作者 = 21
• (二) 著作 = 21
• (三) Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial = 21
• 1) 體例 = 21
• 2) 目次 = 22
• 三. O. F. Wisner(1918) Beginning Cantonese 《敎話指南》 = 25
• (一) 作者 = 25
• (二) 著作 = 25
• (三) Beginning Cantonese 《敎話指南》 = 25
• 1) 體例 = 26
• 2) 著作 = 26
• 四. Chan Yeung Kwong (1947) Everybody's Cantonese = 26
• (一) 作者 = 27
• (二) 著作 = 27
• (三) Everybody's Cantonese = 27
• 1) 體例 = 27
• 2) 目次 = 27
• 附圖 1 S. W. Bonney (1853) Phrases in the Canton Colloquial Dialect = 32
• 附圖 2 A. A. Fulton (1888) Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial = 33
• 附圖 3 O. F. Wisner(1918) Beginning Cantonese 《敎話指南》 = 34
• 附圖 4 Chan Yeung Kwong (1947) Everybody's Cantonese = 35
• 第四節 廣州話的歷史演變 = 36
• 壹. 先秦時期 = 36
• 一. 廣東월語地區的先民 = 36
• 二. 楚方言的流傳和擴展 = 37
• 貳. 秦漢時期 = 38
• 參. 魏晉南北朝 = 38
• 肆. 唐宋時代 = 39
• 伍. 從元明淸至現代 = 40
• 第二章 J. Dyer Ball 的生平與著作 = 41
• 第一節 J. Dyer Ball 的生平 = 41
• 第二節 J. Dyer Ball 的廣州方言著作 = 43
• 壹. Cantonese Made Easy (Second edition and Fourth edition) = 43
• 一. 體例 = 44
• 二. 目次 = 45
• 貳. How to Speak Cantonese (Fourth edition) = 49
• 一. 體例 = 49
• 二. 目次 = 50
• 參. Reading in Cantonese Colloquial = 52
• 一. 體例 = 53
• 二. 目次 = 53
• 肆. The Cantonese Made Easy Vocabulary (Third edition) = 55
• 一. 體例 = 56
• 伍. Kelly and Walsh's English-Cantonese Handbook(Fifth edition) = 56
• 一. 體例 = 57
• 附圖 5 Cantonese Made Easy (Second edition) = 58
• 附圖 6 How to Speak Cantonese (Fourth edition) - Lesson = 60
• 附圖 7 How to Speak Cantonese (Fourth edition) - Conversation = 62
• 附圖 8 Reading in Cantonese Colloquial = 64
• 附圖 9 The Cantonese Made Easy Vocabulary (Third edition) = 66
• 附圖 10 Kelly and Walsh's English-Cantonese Handbook(Fifth edition) = 68
• 第三節 J. Dyer Ball 的其他著作 = 70
• 壹. 語言著作 = 70
• 貳. 非語言著作 = 71
• 第三章 J. Dyer Ball 敎科書所反映的廣州話語音系統 = 72
• 第一節 J. Dyer Ball 的語音系統 = 72
• 壹. 聲母 = 72
• 貳. 韻母 = 75
• 參. 聲調 = 79
• 第二節 現代廣州話的語音系統 = 81
• 壹. 聲母 = 81
• 貳. 韻母 = 84
• 參. 聲調 = 86
• 第三節 J. Dyer Ball 與現代廣州話的音系比較 = 88
• 壹. 聲母 = 88
• 貳. 韻母 = 89
• 參. 聲調 = 91
• 第四章 廣州話詞彙的發展(1)-詞彙的轉變 = 94
• 第一節 詞彙的取代 = 95
• 壹. 單一舊詞由單一新詞來取代 (A → B式) = 95
• 一. 人物類 = 95
• 二. 動物類 = 100
• 三. 天象類 = 101
• 四. 飮食類 = 102
• 五. 服飾類 = 104
• 六. 國家, 地理類 = 106
• 七. 事務, 人事類 = 109
• 八. 房屋, 建築類 = 117
• 九. 交通類 = 121
• 十. 時間類 = 121
• 十一. 日常用品類 = 123
• 十二. 日常生活動作類 = 127
• 十三. 事物情狀類 = 128
• 十四. 副詞 = 129
• 十五. 連詞 = 130
• 貳. 單一舊詞由多個新詞來取代 (A → B, C式) = 136
• 一. 人物類 = 136
• 二. 天象類 = 138
• 三. 飮食類 = 140
• 四. 日常用品類 = 141
• 五. 事務, 人事類 = 141
• 六. 時間類 = 142
• 參. 多個舊詞由單一新詞來取代 (A, B → C式) = 147
• 一. 人物類 = 147
• 二. 事務, 人事類 = 148
• 三. 房屋, 建築類 = 150
• 四. 交通類 = 151
• 五. 副詞 = 152
• 六. 連詞 = 154
• 肆. 多個舊詞由多個新詞來取代 (A, B → C, D式) = 156
• 一. 服飾類 = 157
• 二. 事務, 人事類 = 159
• 三. 交通類 = 160
• 四. 時間類 = 162
• 伍. 其他 = 164
• 一. 中國的代稱 「唐(人)」 = 165
• 二. 定語 「別」 = 173
• 三. 定語 「通」 = 175
• 四. 外來詞 = 177
• (一) 音譯 = 178
• (二) 意譯 = 182
• (三) 半音譯半意譯 = 183
• (四) 音譯加意譯 = 184
• 第二節 詞彙的消亡 = 190
• 壹. 生活用品的消亡 = 190
• 貳. 職業的消亡 = 192
• 參. 社會與政治的變化 = 193
• 一. 敎育機構 = 193
• 二. 統治者與官員 = 193
• 三. 政務機關與政治制度 = 194
• 第三節 詞義的轉換與消失 = 195
• 壹. 詞義的轉換 = 195
• 貳. 詞義的消失 = 197
• 第五章 廣州話詞彙的發展(2) - 同義詞的增減 = 200
• 第一節 同義詞的增加 (A → A, B式) = 200
• 壹. 人物類 = 200
• 貳. 人體類 = 203
• 參. 天象類 = 204
• 肆. 飮食類 = 205
• 伍. 地理類 = 206
• 陸. 事務, 人事類 = 207
• 柒. 時間類 = 209
• 捌. 日常生活動作類 = 213
• 玖. 品行, 情狀類 = 215
• 第二節 同義詞的減少 (A, B → A式) = 221
• 壹. 人物類 = 221
• 貳. 飮食類 = 222
• 參. 國家, 地理類 = 224
• 肆. 事務, 人事類 = 225
• 伍. 房屋, 建築類 = 230
• 陸. 交通類 = 231
• 柒. 時間類 = 232
• 捌. 日常用品類 = 234
• 玖. 日常生活動作類 = 237
• 壹拾. 事物情狀類 = 240
• 壹拾壹. 動物的雄性 = 241
• 壹拾貳. 貨幣單位 = 242
• 壹拾參. 數詞 = 243
• 壹拾肆. 介詞 = 244
• 第三節 同義詞的或增或減 (A, B → A, C式) = 251
• 壹. 人物類 = 251
• 貳. 天象類 = 257
• 參. 地理類 = 258
• 肆. 事務, 人事類 = 259
• 伍. 房屋, 建築類 = 263
• 陸. 時間類 = 264
• 柒. 事物情狀類 = 269
• 捌. 副詞 = 270
• 玖. 連詞 = 271
• 第六章 廣州話詞彙的發展(3) - 音節, 詞序的調整 = 277
• 第一節 詞彙音節的變化 = 277
• 壹. 單音詞的複音化 = 277
• 貳. 複音詞的單音化 = 279
• 第二節 詞序的異同 = 281
• 壹. 偏正式 「倒序詞」 = 281
• 貳. 竝列式 「倒序詞」 = 284
• 參. 動賓式 「倒序詞」 = 285
• 肆. 其他 = 296
• 第七章 廣州話詞彙的發展(4) - 疑問詞與不定詞的變化 = 288
• 第一節 正反問句的變化 = 288
• 壹. 「有∼유」 → 「有유∼」 = 289
• 貳. 「A∼오A」 → 「A오∼A」 = 292
• 參. 「A∼오」 → 「A오A∼」 = 299
• 第二節 「오曾」與「未曾」的變化 = 306
• 壹. 否定句 「오曾∼」與「未曾∼」的變化 = 306
• 一. 「오曾∼」的變化 = 306
• 二. 「未曾∼」的變化 = 308
• 貳. 疑問句 「∼오曾」與 「∼未曾」的變化 = 311
• 一. 「∼오曾」的變化 = 311
• 二. 「∼未曾」的變化 = 313
• 第八章 結論 = 316
• 壹. 百年來廣州話的變遷 = 316
• 一. 音韻 = 316
• 二. 詞彙 = 317
• 貳. 硏究的限制與未來的方向 = 320
• 一. 硏究的限制 = 320
• 二. 未來的方向 = 320
• 主要參考書目 = 321
• 附錄 1. Cantonese Made Easy (Second edition) - Lessons
• 附錄 2. Ball 主要著作的分類詞表