넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상 = Aspects of Korean culture-bound lexis translation in the Netflix K-Drama "Squid Game"

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 한국어와 영어 자막에서 한국 문화 관련 어휘가 어떻게 번역되었는지를 분석하고, 이를바탕으로 번역의 문제점을 파악하여 바람직한 번역의 방향을 논의하는 것이다. 이를 위해 넷플릭스 공식 채널을 통해 공개된 <오징어 게임>을 중심으로 한국 문화 어휘 40개를 추출하고, 영어로 번역된 양상을 7가지 번역 전략으로 나누어 분석하였다. 그 결과 직접 번역보다 간접 번역의 전략이 사용된 경우가 많았고, 특히 물질문화, 사회문화, 언어문화에서 서로 차이가 큰 경우에 치환, 변조, 등가, 번안의간접 번역이 이루어진 경우가 대부분인 것으로 나타났다. 이를 통해 영상 번역의 경우 자국화를 위한간접 번역의 전략이 주로 사용되고 있음을 확인할 수 있었다. 다양한 영상 콘텐츠를 통해 한국의 문화가 전 세계로 알려지고 있는 현 시점에서 본 연구가 한국 문화의 진정한 가치와 특성을 담은 문화 관련 어휘의 바람직한 번역을 고민하기 위한 의미 있는 자료가 되기를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

1 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략" 한국외국어대학교 2015

2 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안" 한국언어문화교육학회 5 (5): 49-72, 2009

3 윤미선, "한국 영화 영어 더빙의 문화특정항목 번역 연구" 한국번역학회 22 (22): 149-179, 2021

4 이지현, "한-영-힌 중역에 나타난 문화소 번역 양상 분석 – 이문열의 소설 우리들의 일그러진 영웅을 중심으로" 한국아시아학회 26 (26): 145-164, 2023

5 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 135-158, 2015

6 박명수, "자막번역의 비속어 번역전략 분석: The Wolf of Wall Street를 중심으로" 한국번역학회 19 (19): 81-112, 2018

7 갈서함, "자막 번역에서 문화의 전달 양상과 번역 전략 연구" 단국대학교 2022

8 이근희, "이근희의 번역 산책" 한국문화사 2005

9 이재운, "우리말 어원 500가지" 위즈덤 하우스 2008

10 안정효, "영어 길들이기 : 번역편" 현암사 2004

11 최지연, "소설 번역과 영화 번역 비교연구" 충북대학교 2016

12 이시진, "생각보다 높은 1인치 자막의 장벽" 코리아 헤럴드

13 김욱동, "번역의 미로" 글항아리 2011

14 안희연 ; 김보영, "번역불가능성의 관점에서 본 넷플릭스 '오징어 게임'의 문화 관련 어휘 번역에 관한 고찰" 한국아랍어아랍문학회 25 (25): 77-104, 2021

15 강인혜, "뮤지컬 렌트 번역 전략 연구: 가창용이성 및 문화소 중심으로" 계명대학교 2021

16 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략" 한국번역학회 4 (4): 5-27, 2003

17 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로" 한국비교문학회 (32) : 273-301, 2004

18 김선아, "문화를 고려한 영한 영상번역 연구 : Friends와 Two and a Half Men을 중심으로" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2009

19 김해림, "문화 용어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구" 국립국어원 2014

20 김효중, "문학작품 번역과 세계관" 한국비교문학회 28 : 5-34, 2002

21 한국민족문화대백과사전, "무궁화"

22 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다" 한울아카데미 2005

23 Nida, E., "Toward a Science of Translating:With Special reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating" Brill 1964

24 Venuti, L, "The Translator's Invisibility, A History of Translation" Routledge 1995

25 Nida, E, "Principles of correspondence" Routledge 1964

26 Reiss, K., "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" Niemeyer 1984

27 Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" John Benjamin Publishing 1995

28 Steiner, G., "After Babel: Aspects of Language and Translation" Oxford University Press 1975

29 Newmark, P., "A Textbook of Translation" Prentice-Hall International 1988

30 Vinay J., "A Methodology for Translation" Dider 1958

31 남정미, "1위 K콘텐츠만 9개, 33개 언어로번역… 말맛 살린 ‘자막의 힘’" 조선일보