한국어 교육 항목으로서의 담화표지 '말이다'에 대한 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seo Huijeong. 2010. 6. 30. A Study on the Discourse Marker ‘Malida’ in Korean Language Education. Bilingual Research 43, 217-246. This paper aims to set up the morphosyntactic features, the semantic function, the discourse situations and the pragmatic information of the discourse marker ‘malida’ in Korean language education. Even though advanced Korean language learners sensitively react to speaker’s attitude, discourse markers revealing speaker’s attitude have been treated too lightly so far in Korean language education. Also,the discourse marker ‘malida’ has been presented as grammar item in Korean language textbooks. Therefore, it is suggested that ‘malida’ should be clearly mentioned as one of discourse markers, and systematically presented in Korean language education. The morphosyntactic features, the semantic function, the discourse situations and the pragmatic information of ‘malida’ are presented like below, based on 548 sentences including ‘malida’ extracted from drama scripts which show Korean colloquial style. First, ‘malida’ follows all kinds of grammatical elements, and constructs declarative, interrogative and exclamatory sentences. Also, ‘maliya’ is common form in casual speech. Second, ‘malida’attracts the listener’s attention in mainly rebuking, complaining, turning the theme, confirming situation. Third, ‘malida’ is mostly used in a group of similar age and close relation as well as a private conversation. (Kyunghee University)

참고문헌 (Reference)

1 김영희, "화용 표지 “말이다”의 통사론적 고찰" 계명대학교 한국학연구소 22 : 117-124, 1995

2 노대규, "한국어의 입말과 글말" 국학자료원 1996

3 서희정, "한국어교육을 위한 복합형식 연구" 경희대학교 2009

4 방성원, "한국어 문법화 형태의 교육 방안 -'-다고' 관련 형태의 문법 항목 선정과 배열을 중심으로" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-110, 2004

5 김향화, "한국어 담화표지의 기능" 계명대학교 한국학연구소 28 : 115-124, 2001

6 안주호, "한국어 담화표지 분석" 연세대학교 한국어학당 17 (17): 30-, 1992

7 전영옥, "한국어 담화 표지의 특징 연구" 한국화법학회 (4) : 117-139, 2002

8 유현경, "어미 '-다고'의 의미와 용법" 배달말학회 (31) : 99-122, 2002

9 박석준, "담화표지화의 정도성에 대한 한 논의 - ‘뭐, 어디, 왜’를 대상으로 -" 한말연구학회 (21) : 81-101, 2007

10 이해영, "담화표지 ‘글쎄’의 담화기능과 사용의미" 이화어문학회 13 : 141-, 1994

11 이정애, "국어 화용표지의 연구" 전북대학교 1998

12 임규홍, "국어 담화 표지 ‘인자’에 대한 연구" 담화‧인지언어학회 2 : 1-3, 1996

13 신지연, "국어 간투사(interjection)의 위상 연구" 서울대학교 1988

14 임규홍, "국어 ‘말이야’의 의미와 담화적 기능" 담화‧인지언어학회 5 (5): 165-177, 1998

15 성낙수, "교육어의 ‘말입니다’, ‘요’와 제주도 방언 {massim}에 대하여" 연세대학교 국어국문학과 (6) : 110-, 1975

16 이정민, "‘-요’ 쓰임의 구조와 기능 —문중 ‘-요’의 큰-성분 가르기 및 디딤말 기능을 중심으로—" 한국언어학회 16 (16): 361-389, 1991

17 이래호, "'말이다'구문의 통사적 특징과 재구저화" 국어문학회 44 (44): 139-156, 2008