한국어 상대높임법 실현의 영향 요인 연구 = A Study on Contextual Factors that Affect Speech Level of Relative Honorification of Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze contextual factors affecting the relative honorific system of Korean language using film scenario data. Two statistic methods were used to analyze; one is Generalized Logit Model and the other is Correspondence Analysis. The result of analysis shows that except media factor, 13 of 14 factors are statistically significant; place type, speaker’s gender, speaker’s age, listener’s gender, listener’s age, age difference, relation type, scene, status difference, meeting frequency, degree of intimacy, genre, the existence of the third person. When all factors acting together, the most significant factor appeared to be scene. The next significant factors appeared to be speaker’s age, listener’s age, status difference, age difference, degree of intimacy, genre, speaker’s gender, place type, listener’s gender. This result could help to show how Korean honorification works in actual language and make it into a systematic preliminary data for Korean education.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어 상대높임법에 영향을 미치는 맥락 요인을 밝히고 각 요인들이 복합적으로 작용할 때 상대높임법의 화계 결정에 어떠한 정도로 영향을 미치는지를 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 영화 시나리오로 이루어진 준구어 말뭉치를 대상으로 하여 카이제곱 검정과 일반화 로짓 모형 검정과 같은 통계적 방법을 사용하여 분석을 시도하였다. 분석 결과 본고에서 상대높임법에 영향을 미칠 것으로 예측한 맥락 요인 14개 중 매체 요인을 제외한 장소 유형, 화자 성별, 화자 연령, 화자 성별, 청자 연령, 연령 차, 관계 유형, 지위 차, 만남 횟수, 친소 관계, 장르, 제3자 유무 요인이 모두 상대높임법의 화계 결정에 영향을 주는 요인으로 유의미한 것으로 나타났다. 또한 이들 요인이 복합적으로 작용할 때 상대높임법의 화계 결정에 유의미한 영향을 미치는 요인은 총 10가지로 나타났는데 그 영향력은 발화 장면, 화자 연령, 청자 연령, 지위 차, 연령 차, 친소 관계, 장르, 화자 성별, 장소 유형, 청자 성별 순이었다. 이같은 연구 결과는 현실 언어에서 실현되는 상대높임법의 사용 양상을 조망하고 이를 체계화하여 교육적인 정보로 제공하기 위한 기초 자료로서 의미를 갖는다.

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "현대국어통사론" 태학사 2001

2 이경우, "현대국어 경어법의 사회언어학적 연구(3)" 한국어교육학회 (113) : 545-588, 2004

3 이경우, "현대국어 경어법의 사회언어학적 연구(2)" 한국어교육학회 106 : 143-174, 2001

4 엄경옥, "현대 한국어 청자대우법의 사회언어학적 연구" 중앙대학교 2008

5 한 길, "현대 우리말의 높임법 연구" 도서출판 역락 2002

6 남신혜, "한국어의 중화체에 대한 연구 : 일상적 글말 텍스트 장르 분석을 중심으로" 연세대학교 2012

7 강현화, "한국어교육에서의 담화 기반 문법 연구 - 부정 표현의 맥락 문법을 활용하여" 한국외국어교육학회 19 (19): 395-414, 2012

8 이보라, "한국어 교재의 상대 경어법 제시 양상 분석 및 교재 개선 방안 연구" 한양대학교 2008

9 이은희, "한국어 교재의 문법 기술 방식" 이중언어학회 20 (20): 207-231, 2004

10 이은경, "한국어 교재의 경어법 연구" 서울대학교국어국문학과 27 : 409-438, 2002

11 최주희, "한국어 고급 학습자의 상대 높임의 등급 전환 양상 연구" 국제한국언어문화학회 10 (10): 229-251, 2013

12 송창선, "학교문법과 문법교육" 도서출판 박이정 2005

13 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1985

14 박석준, "초급 한국어 교재의 청자 높임법" 한말연구학회 8 (8): 85-107, 2005

15 박경래, "청원 방언의 경어법에 대한 사회언어학적 연구－청자대우법에서의 힘과 유대를 중심으로" 개신어문학회 15 : 3-64, 1999

16 朴成日, "인칭 범주에 기반한 한국어 경어법 교육 연구 : 중국어권 한국어 학습자를 대상으로" 서울대학교 2012

17 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 도서출판 하우 2009

18 박영순, "상대높임법의 사회언어학" 34 : 549-570, 1995

19 이익섭, "사회언어학" 민음사 1994

20 이익섭, "국어문법론 강의" 학연사 1999

21 이익섭, "국어문법론" 학연사 1983

22 이관규, "국어교육을 위한 국어문법론" 집문당 2005

23 남기심, "국어 존대법의 기능" 인문학연구원 45 : 1-17, 1981

24 김정호, "국어 높임법에 대한 체계적인 사회언어학적 접근" 겨레어문학회 33 : 31-53, 2004

25 이정복, "국어 경어법에 대한 사회언어학적 접근" 국어학회 40 (40): 407-448, 2006

26 Hewings. A., "Grammar and Context：An advanced resource book" Routledge 2005

27 박영순, "Aspects in the Development of Communicative Competence" Univ. of Illinois 1978

28 김정호, "19740년대 ‘합쇼체’의 남성어적 성격에 관하여-소설 자료를 중심으로-" 겨레어문학회 5 (5): 55-79, 2008